Que es ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades centrales
• el gobierno central

Ejemplos de uso de Центральными властями en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, возникающие в отношениях между органами самоуправления и центральными властями Королевства и касающиеся их соответствующих юрисдикций.
Cuestiones relativas a las respectivas jurisdicciones de las autoridades del gobierno autónomo y de las autoridades centrales del Reino.

Следовательно, это может служить очень позитивным фактором демократизации. Технологии могут также способствовать сокращению дистанции между местными структурами и центральными властями.
En consecuencia, puede ser un factor muy positivo en la democratización y puede contribuir a acercar las estructuras locales al poder central.

Например, в случае смертной казни помилование предоставляется не центральными властями, а губернатором данной провинции.
Por ejemplo, respecto a la pena capital, el indulto no es otorgado por las autoridades centrales sino por el gobernador de la provincia.

Центральными властями произведена унификация содержания пятничных проповедей, а имамы, которые отходят от утвержденного властями варианта, подвергаются увольненению69.
La autoridad central ha unificado los sermones de los viernes y los imanes que no se ciñen estrictamente a la versión facilitada por las autoridades son despedidos.

С момента получения независимости в 1948 году Мьянма- бывшая колония Великобритании- страдает от неурегулированных конфликтов между большинством этнических меньшинств страны и центральными властями.
Desde la independencia de Myanmar del dominio colonial británico en 1948, se han producido conflictos que siguen sin resolver entre la mayor parte de las minorías étnicas del país y las autoridades centrales.

Тот факт, что в последние годы имели место несколько попыток незаконного провоза ядерных материалов через грузинские территории, не контролируемые центральными властями, лишний раз свидетельствует о наличии серьезной угрозы.
El hecho de que en los últimos años haya habido varios intentos de contrabando nuclear a través del territorio georgiano que no está controlado por las autoridades centrales aumenta la sensación de peligro.

Четыре муниципалитета Северного Косово, в которых сербы составляют большинство, также продолжали заниматься подготовкой муниципальных бюджетов вместе с центральными властями Приштины.
Los cuatro municipios de mayoría serbia del norte de Kosovo también mantuvieron contactos con las autoridades centrales de Pristina durante el proceso de preparación de los presupuestos municipales.

Помимо работы с центральными властями в интересах выработки политики, международным действующим лицам также, возможно, следует помнить о стратегиях работы с местными властями и решения их местных проблем и разрабатывать их.
Además de colaborar con las autoridades centrales en la elaboración de políticas, los agentes internacionales quizás deban tener en cuenta y desarrollar estrategias para trabajar con las autoridades locales y atender las susceptibilidades de sus comunidades.

После завоевания независимости от английского колониального господства в 1948 году Мьянма стала ареной острых конфликтов между примерно 135 этническими меньшинствами страны и центральными властями.
Desde que alcanzó su independencia del dominio colonial británico en 1948, Myanmar ha sido escenario de diversos conflictos no resueltos entre algunas de las 135 minorías étnicas del país y el Gobierno central.

В-третьих, необходимо установить режим взаимодействия между центральными властями Азербайджана и местными властями армянской общины, пока не будет разработан новый правовой статус самоуправления для Нагорно-Карабахского региона.
En tercer lugar es necesario establecer el régimen de interacción entre las autoridades centrales de Azerbaiyán y las autoridades locales de la comunidad armenia, hasta que se haya elaborado el nuevo estatus jurídico de autogobierno para la región de Nagorno-Karabaj.

Кроме того, после вмешательства армии впервые за весь период сепаратистского кризиса, начавшегося в 1997 году, начался прямой диалог между лидерами сепаратистского движения и центральными властями.
Además, tras esa intervención, por primera vez desde que estallara la crisis separatista en 1997 pudo iniciarse un diálogo directo entre los dirigentes del movimiento separatista y el Gobierno central.

По мнению оратора, Комитету было бы полезно узнать, о каких именно правах идет речь в уставе Высшего совета по правам человека, а также о том, сформированы ли механизмы для диалога между центральными властями и структурами, представляющими этнические группы.
El Sr. Thornberry dice que al Comité le resultaría útil saber qué derechos se mencionan en la Carta de creación del Consejo Superior de Derechos Humanos y si se han establecido mecanismos de diálogo entre las autoridades centrales y las instancias que representan a los grupos étnicos.

После получения независимости в 1948 году в Мьянме, несмотря на многочисленные соглашения о прекращении огня, постоянно возникают конфликты между большинством этнических меньшинств и центральными властями.
Desde la independencia de Myanmar en 1948, el país ha padecido conflictos aún sin resolver entre casi todas las minorías étnicas y las autoridades centrales, pese a los diversos acuerdos de cesación del fuego.

Что касается предполагаемой дискриминации в отношении г-жи Лейнг, то адвокат утверждает, что гн Серджон был представлен центральными властями и что г-жа Лейнг получила небольшое пособие, позволившее покрыть лишь небольшую долю общих расходов.
En lo referente a la supuesta discriminación de que fue objeto la Sra. Laing, el abogado sostiene que el Sr. Surgeon estuvo representado por la Autoridad Central, mientras que ella sólo recibió una ayuda económica que cubrió una pequeña parte de los gastos totales.

Но и после утверждения планов автоколонны перед отправкой дополнительно проверяются сотрудниками служб национальной безопасности, и на этом этапе медицинские препараты, разрешенные центральными властями к провозу, все равно изымаются.
Una vez que se han aprobado planes oficiales de seguridad nacional someten los convoyes a verificaciones adicionales antes de su partida; en esta etapa se eliminan más medicamentos aprobados por las autoridades centrales.

В соответствии с Основным соглашением, подписанным центральными властями Республики Хорватии и сербами из придунайского района Хорватии, и согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, двухгодичный мандат МНООНПП истекает 15 января 1998 года.
De conformidad con al Acuerdo Básico firmado entre las autoridades centrales de la República de Croacia y los serbios de la región croata del Danubio y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el mandato de dos años de la UNTAES expira el 15 de enero de 1998.

Полученный опыт поможет понять все за и против, выявить недостатки, которые необходимо ликвидировать, и подготовить предложения, которыми можно поделиться со всеми областями и центральными властями.
Sobre la base de esas experiencias se podrán conocer las ventajas y desventajas, las deficiencias por subsanar y las propuestas que puedan compartirse con todas las regiones y con las autoridades centrales.

Что касается тех провинций, где по причине своего отсутствия МООНСА больше не может проводить совещания по вопросам правосудия и другие координационные совещания, то Миссия тесно сотрудничает с центральными властями Афганистана в целях создания субнациональных координационных механизмов.
En las provincias donde la UNAMA ya no está presente para convocar reuniones provinciales sobre justicia y otras reuniones de coordinación, sus funcionarios colaboran estrechamente con las autoridades centrales del Afganistán para alentar la facilitación de los mecanismos de coordinación subnacional.

В статьях 2 и 3 Закона о самоуправлении проводится различие между сферами полномочий, которые находятся в ведении органов самоуправления, и совместными вопросами, которые в порядке начальной меры решаются центральными властями.
En los artículos 2 y 3 del Estatuto de Autonomía se distingue entre las esferas de responsabilidad de la administración autonómica y las cuestiones conjuntas que, en principio, corresponden a la administración central.

Он должен включать восстановление и развитие экономических связей между двумя общинами, равно как и между центральными властями Азербайджана и Нагорным Карабахом, и восстановление и открытие всех коммуникаций для взаимного использования обеими сторонами в обоих направлениях, включая Лачинскую дорогу.
Debe incluir además el restablecimiento y el desarrollo de vínculos económicos entre las dos comunidades, así como entre las autoridades centrales de Azerbaiyán y la región de Nagorno-Karabaj, y el restablecimiento y la apertura de todas las comunicaciones para el uso por ambas partes en ambas direcciones, incluida la carretera de Lachin.

Области ответственности, приведенные в перечне II дополнения, передаются органам самоуправления Гренландии в сроки, установленные органами самоуправления после переговоров с центральными властями Королевства.
Las esferas de responsabilidad enumeradas en la lista II del anexo pasarán a jurisdicción de las autoridades del Gobierno Autónomo de Groenlandia en los momentos que éstas determinen, previa negociación con las autoridades centrales del Reino.

В то же время Грузия самым настоятельным образом призывает Российскую Федерацию, вместо того чтобы побуждать сепаратистов к военным действиям, обеспечить участие сепаратистов в переговорах с центральными властями Грузии и в процессе урегулирования существующих разногласий цивилизованным путем.
Al mismo tiempo, Georgia insta encarecidamente a la Federación de Rusia a que, en lugar de alentar a los separatistas a llevar a cabo acciones militares, asegure la participación de los separatistas en las negociaciones con las autoridades centrales de Georgia y en el proceso encaminado a resolver de manera civilizada las diferencias existentes.

Эти опасения усугубило недовольство жителей юга страны по поводу недостаточных, по их мнению, мер, принимаемых центральными властями в порядке реагирования на требования решить проблемы, касающиеся плохого качества оказываемых услуг, ухудшения обстановки в плане безопасности, трансграничной преступности и незаконной миграции.
Tal preocupación se ve exacerbada por el descontento que reina entre los pobladores del sur, quienes consideran que las autoridades centrales no han tomado medidas suficientes para atender sus demandas en relación con los servicios deficientes, el deterioro de las condiciones de seguridad, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal.

После освобождения от британского колониального господства в 1948 году в Мьянме( в то время Бирме) произошел ряд конфликтов между основными этническими меньшинствами этой страны и центральными властями, которые до сих пор не урегулированы.
Desde que Myanmar(en ese entonces Birmania) se independizó del dominio colonial británico, en 1948, el país ha padecido una serie de conflictos no resueltos entre la mayor parte de las minorías étnicas y el Gobierno central.

Также, несмотря на неоднократные протесты со стороны властей Грузии и резко отрицательную позицию международных организаций, центральными властями Российской Федерации для зон конфликта односторонним решением был введен визовый режим, отличающийся от действующего в других регионах Грузии( практически оставлено безвизовое сообщение);
Asimismo, pese a varias protestas del Gobierno de Georgia y a la posición explícitamente negativa de las organizaciones internacionales, el Gobierno central de Rusia introdujo un régimen de visa a las zonas en conflicto que difiere del impuesto al resto del territorio de Georgia(de hecho, un régimen exento de visa);

Тот факт, что в последние годы предпринималось несколько попыток незаконного провоза ядерных материалов через территории, находящиеся в моей стране, но не контролируемые центральными властями, еще больше обостряет чувство угрозы.
El hecho de que en los últimos años se hayan producido varios intentos de contrabando nuclear a través de los territorios de mi país que no están controlados por la autoridad central, acentúa aún más la sensación de peligro.

В Западной и Центральной Африке исполнению бюджета и использованию финансовых средств препятствовал ряд внешних неблагоприятных факторов: в Бенине трудовой спор между центральными властями и местными гражданскими служащими нарушил местный цикл государственных расходов, а в Сенегале принятие мер политики по укреплению межмуниципального сотрудничества вызвало задержки в освоении средств.
En África Occidental y Central, una serie de contratiempos externos impidió la ejecución presupuestaria y el desembolso financiero: en Benin, una controversia de índole laboral entre las autoridades centrales y los funcionarios civiles perturbó el ciclo local de gasto público, mientras que en el Senegal la adopción de una política de fomento de la cooperación intermunicipal causó retrasos en el desembolso.

Пересмотреть законодательные рамки усыновления( удочерения) на внутригосударственном уровне и принять все необходимые меры по реализации положений Гаагской конвенции, включая принятие центральными властями новых руководящих принципов;
Revise el marco jurídico relativo a las adopciones nacionales y tome todas las medidas necesarias, entre ellas la aprobación de nuevas directrices por el Gobierno central, para aplicar el Convenio de La Haya de 1993 de reciente ratificación;

По статье 158( 3) Основного закона в случае возникновения вопросов в том, что касается толкования данного Закона в отношении дел, которые входят в сферу компетенции Центрального народного правительства, или в отношении взаимоотношений между центральными властями и САР Гонконг, эти вопросы должны передаваться Постоянному комитету.
Según el párrafo 3 del artículo 158 de la Ley Fundamental, cuando surgen cuestiones con respecto a la interpretación de esa ley en asuntos cuya responsabilidad incumbe al Gobierno Central del Pueblo o a las relaciones entre las autoridades centrales y la RAE de Hong Kong, ha de remitirse al Comité Permanente.

Комиссия также пришла к выводу о том, что в будущем, вероятно, было бы целесообразно разработать процедуры для рассмотрения ситуаций, при которых прийти к компромиссному решению не представляется возможным ввиду возможного появления разногласий между органами самоуправления и центральными властями Королевства в отношении их соответствующих юрисдикций.
La Comisión también llegó a la conclusión de que podía resultar conveniente en el futuro tener normas que permitiesen resolver situaciones en que no hubiera sido posible encontrar una solución negociada de un desacuerdo potencial entre las autoridades del gobierno autónomo y las autoridades centrales del Reino en cuanto a sus respectivas jurisdicciones.