Que es ЦЕНТРАЛЬНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• dependencia central
• unidad central

Ejemplos de uso de Центрального подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Создание центрального подразделения.
Creación de una dependencia central.

Эту ситуацию следует пересмотреть в целях перехода на единый полис медицинского страхования с созданием центрального подразделения, которое консультировало бы всех сотрудников, базирующихся в ВМЦ.
Debe examinarse esta situación a fin de concertar un solo contrato de seguro médico administrado por una dependencia central que podría atender a todo el personal del CIV.

Обсуждалась возможность создания центрального подразделения по подготовке Справочника по примеру Справочника по практике Совета Безопасности.
Se debatió la posibilidad de establecer una dependencia central para la preparación del Repertorio, como existe ya para el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Ноября 1990 года автор сообщения был назначен руководителем Центрального подразделения по борьбе с наркотиками( УСИФА) Гражданской гвардии Испании.
El 23 de noviembre de 1990, el autor fue nombrado jefe de la Unidad Central Antidroga(UCIFA) de la Guardia Civil española.

Были приняты меры для кодификации процедур планирования и составления бюджета по программам, контроля и оценки и для создания центрального контрольного подразделения и центрального подразделения по оценке.
Se tomaron medidas para codificar los procedimientos de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas y para establecer una dependencia central de supervisión y una dependencia central de evaluación.

В заключение, Соединенное Королевство сообщило об учреждении центрального подразделения по сбору оперативной информации в Бухаресте, в центре внимания которого будет стоять связанная с иммиграцией организованная преступность в Румынии.
Por último, el Reino Unido informó sobre el establecimiento de una dependencia central de inteligencia en Bucarest para hacer frente en Rumania a la delincuencia organizada en relación con la inmigración.

В качестве центрального подразделения в рамках ПРООН, координирующего мероприятия системы ПРООН в области борьбы с опустыниванием, ЮНСО также разработало общесистемную стратегию ПРООН по борьбе с опустыниванием.
En su calidad de organismo central del PNUD encargado de coordinar las actividades del sistema de lucha contra la desertificación, la ONURS desarrolló también una estrategia de lucha contra la desertificación a nivel de todo el PNUD.

Он отметил, что его страна хотела бы, что Организация Объединенных Наций и впредь продолжала свои усилия по размещению всех страновых отделений системы Организации Объединенных Наций под одной крышей и в рамках одного центрального подразделения общественной информации.
Dijo que su país vería con agrado que la Organización siguiera esforzándose por albergar a todas las oficinas en los países del sistema de las Naciones Unidas bajo un mismo techo y con una dependencia central de información pública.

ПРООН поддержала идею укрепления центрального подразделения, занимающегося в правительстве вопросами национального исполнения, которому можно было бы передать не только функции подготовки кадров, но и функции надзора за учреждениями, занимающимися национальным исполнением.
El PNUD propiciaba el fortalecimiento de una dependencia central de apoyo a la ejecución nacional dentro del Gobierno que podría asumir la responsabilidad no solamente de capacitar a los agentes encargados de la ejecución nacional, sino de supervisar el desempeño.

Организация Объединенных Наций действует скорее как сеть организаций, нежели как единая, глобальная и однородная структура, что означает, что преобразования не могут быть достигнуты лишь благодаря деятельности центрального подразделения по вопросам ИКТ, у которого нет полномочий на осуществление изменений.
Las Naciones Unidas funcionan más como una red de organizaciones que como una entidad única, mundial y homogénea, lo que significa que la transformación no se puede lograr exclusivamente mediante la acción de una función central de TIC carente de facultades para imponer el cambio.

После обучения составителей курсов в деятельности центрального подразделения( Отдел по вопросам океана и морскому праву) основное внимание уделяется следующим вопросам: создание программы информации и оказание помощи, разработка программной стратегии и укрепление сети.
Después de la formación de los diseñadores de los cursos, las actividades de la dependencia Central(la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar) se concentró en: crear un programa de información y asistencia; establecer una estrategia de programación; y consolidar la red.

В Платформе действий проработана цель институциональных механизмов обеспечения равенства мужчин и женщин и уделено особое внимание роли национальных механизмов как<< центрального подразделения по координации политики в рамках правительстваgt;gt;, которое оказывает правительству в целом поддержку в деле учета гендерной проблематики во всех областях политики.
La Plataforma de Acción explica la finalidad de los mecanismos institucionales para la igualdad de género y presta particular atención al papel que desempeñan como" organismos centrales de coordinación de las políticas de los gobiernos", en apoyo de la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas gubernamentales.

Одобрение создания центрального подразделения в штаб-квартире АОСР для координации, организации, подготовки, реализации, мониторинга и оценки деятельности и операций в рамках стратегии, одобренной на Эр- Риядском саммите.
Aprobación de la creación de una dependencia central en la sede de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, que se encargará de coordinar, organizar, preparar, aplicar, supervisar y evaluar las actividades y operaciones contenidas en la estrategia aprobada en la Cumbre de Riad.

Занимался административными вопросами и вопросами управления, организационной структурой министерства иностранных дел( включая посольства, консульства, постоянные представительства), подготовкой бюджетных смет и руководил работой центрального подразделения по обработке данных( информационные системы по вопросам персонала и окладов).
Encargado de los asuntos administrativos y de presupuesto de la estructura orgánica del Ministerio de Relaciones Exteriores(que abarca embajadas, consulados y misiones permanentes), preparación de estimaciones presupuestarias y de plantillas y supervisión de la Dependencia central de procesamiento de datos(sistemas de información relativos a personal y remuneraciones).

Таможенные органы в Германии выполняют функцию центрального подразделения по оперативной информации в целях международного обмена информацией о связанных с наркотиками данными в области воздушных перевозок( КАРГО- Инфо), морских перевозок( МАР- Инфо) и контрабанде наркотиков с использованием автотранспорта на так называемом Балканском маршруте( БАЛКАН- Инфо).
En Alemania, las autoridades aduaneras habían desempañado las funciones de una unidad central de inteligencia para el intercambio internacional de información sobre datos relacionados con drogas en el tráfico aeronáutico(CARGO-Info), el tráfico marítimo(MAR-Info) y el contrabando de drogas por carretera en la denominada ruta de los Balcanes(BALKAN-Info).

Группа поощряет процесс создания комплексной и общесистемной системы оценки, включая: а укрепление функций оценки в каждом из подразделений системы Организации Объединенных Наций; b укрепление сетевого взаимодействия, сотрудничества и дополнительное согласование общесистемных подходов и методологии оценки; и с возможное создание центрального подразделения для проведения общесистемной оценки.
El GENU promueve un sistema amplio de evaluación para todo el régimen común, que incluye: a funciones de evaluación reforzadas en las organizaciones de las Naciones Unidas; b el establecimiento de redes, la colaboración mutua y una mayor armonización de los criterios y métodos de evaluación en todo el sistema, y c la posible creación de una dependencia centralizada de evaluación para todo el sistema.

Глобальный уровень: создание центрального подразделения или координационного центра, который обеспечивал бы выработку общей политики, руководство и издание печатных материалов по вопросам оперативной деятельности с НПО с акцентом на обоюдность процесса познания и диалога и в тесном контакте с оперативными подразделениями организаций, работающих с НПО;
Mundial: Establecer una dependencia central o centro de coordinación que ofrezca políticas, orientación y publicaciones de orden general para las actividades operacionales con las organizaciones no gubernamentales, ponga de relieve el proceso de aprendizaje y diálogo mutuo, y permita un contacto estrecho con las dependencias operacionales de las organizaciones que trabajan con las organizaciones no gubernamentales;

Среди других препятствий были указаны: отсутствие оперативности при проведении обзоров органами государственного управления и в рамках вертикальных государственных структур и процессов, проблемы с поиском подходящих формулировок на местных языках для концепций и выражений из области народонаселения и развития, отсутствие центрального подразделения для ведения статистики, низкий уровень развития систем регистрации актов гражданского состояния, отсутствие подготовленного персонала и ограниченные возможности национальных учреждений.
Otros obstáculos incluían la lentitud de los sistemas gubernamentales de examen y el carácter vertical de la estructura y los procedimientos gubernamentales, la dificultad en encontrar un vocabulario local adecuado para conceptos y expresiones de población y desarrollo, la falta de una dependencia central para la labor estadística, la insuficiencia de los sistemas de registro civil, la escasez de personal capacitado y la limitada capacidad de las instituciones nacionales.

Создание центрального подразделения или координационного центра, который обеспечивал бы выработку общей политики, руководство и издание печатных материалов по вопросам оперативной деятельности с неправительственными организациями, постановку акцента на обоюдности процесса познания и диалога, а также тесный контакт с оперативными подразделениями организаций, работающих с неправительственными организациями;
Establecer una dependencia central o centro de coordinación que ofrezca políticas, orientación y publicaciones de orden general para las actividades operacionales con las organizaciones no gubernamentales, ponga de relieve el proceso de aprendizaje y diálogo mutuo, y permita un contacto estrecho con las dependencias operacionales de las organizaciones que trabajan con las organizaciones no gubernamentales;

Во исполнение резолюции Исполнительного совета, одобряющей создание центрального подразделения в штаб-квартире АОСР, Организация создала это подразделение и определила, что его функции будут состоять в координации, организации и подготовке деятельности и операций, связанных с реализацией, мониторингом и оценкой стратегии, одобренной резолюцией саммита.
En aplicación de la resolución del Consejo Ejecutivo por la que se aprueba la creación de una dependencia central en la sede de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, la Organización ha creado esta dependencia y ha definido sus funciones de coordinación, organización y preparación de actividades y operaciones relacionadas con la aplicación, supervisión y evaluación de la estrategia aprobada por la resolución de la Cumbre.

Организация Объединенных Наций располагает в рамках УСВН центральным подразделением для проведения инспекций.
Las Naciones Unidas poseen en la OIOS una dependencia central encargada de las inspecciones.

Создание центральных подразделений финансовой разведки.
Establecimiento de servicios centrales de inteligencia financiera.

Поддержка в создании центральных подразделений по огнестрельному оружию.
Apoyo al establecimiento de dependencias centralizadas para las armas de fuego.

Во-вторых, они должны поддерживать контакт с центральными подразделениями регулярного процесса.
En segundo lugar, han de comunicarse con las dependencias centrales del proceso ordinario.

ГЦО, ГЦК и АУС представляют собой центральные подразделения, находящиеся в Нью-Йорке и имеющие весьма ограниченные средства на поездки.
La Dependencia Central de Evaluación, la Dependencia Central de Supervisión y el Servicio de Gestión Administrativa son dependencias centralizadas en Nueva York con presupuestos de viaje muy reducidos.

Секция медицинского обслуживания имеет свое центральное подразделение в Кабуле и обслуживает также семь вспомогательных клиник в регионах.
La Sección de Servicios Médicos tiene su dependencia central en Kabul y presta servicios en siete ambulatorios afiliados en otras regiones.

Национальный механизм по вопросам улучшения положения женщин является центральным подразделением по координации политики в рамках правительства.
Los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer son los organismos centrales de coordinación de políticas de los gobiernos.

Программа Организации Объединенных Наций является центральным подразделением, которое обладает техническими возможностями для поддержки программной деятельности в этих областях.
El programa de las Naciones Unidas es la dependencia central provista de capacidad técnica para prestar apoyo a las actividades programáticas en esas esferas.

В докладе далее отмечается, что основная ответственность за мобильность должна быть возложена на руководителей основных подразделений, а не на центральное подразделение по управлению людскими ресурсами.
El informe observa además que la responsabilidad principal de la movilidad debería recaer en la administración sustantiva y no en la función central de gestión de los recursos humanos.