Que es ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ en Español

• dependencia central
• una oficina central
• unidad central

Ejemplos de uso de Центральное подразделение en Ruso y sus traducciones al Español

Секция медицинского обслуживания имеет свое центральное подразделение в Кабуле и обслуживает также семь вспомогательных клиник в регионах.
La Sección de Servicios Médicos tiene su dependencia central en Kabul y presta servicios en siete ambulatorios afiliados en otras regiones.

В докладе далее отмечается, что основная ответственность за мобильность должна быть возложена на руководителей основных подразделений, а не на центральное подразделение по управлению людскими ресурсами.
El informe observa además que la responsabilidad principal de la movilidad debería recaer en la administración sustantiva y no en la función central de gestión de los recursos humanos.

Для укрепления этого подхода необходимо создать единое центральное подразделение, ответственное за координацию всех мероприятий, связанных с разминированием.
Para consolidar este enfoque, es fundamental que una oficina central se encargue de la coordinación de todas las actividades relacionadas con la remoción de minas.

Генеральный секретарь осуществляет контроль за результатами выполнения мероприятий, намеченных в утвержденном бюджете по программам, через то или иное центральное подразделение в Секретариате.
El Secretario General, por conducto de una dependencia central de la Secretaría, supervisará los logros por medio de la obtención de los productos previstos en el presupuesto por programas aprobado.

Применению новых процедур содействует центральное подразделение, которое хранит и контролирует информацию по всем официальным расследованиям, осуществляемым в рамках Службы тюрем.
El nuevo sistema cuenta con una dependencia central que mantiene y supervisa información sobre todas las investigaciones formales encargadas en el Servicio Penitenciario.

Генеральный секретарь осуществляет контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам, действуя через то или иное центральное подразделение в Секретариате.
El Secretario General, por conducto de una dependencia central de la Secretaría, supervisará los logros, medidos por el grado de obtención de los productos previstos en el presupuesto por programas aprobado.

УВКПЧ в настоящее время создает специальное центральное подразделение по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки, которое будет обеспечивать превращение в конкретные приоритеты и оперативные планы стратегических установок УВКПЧ.
El ACNUDH está estableciendo una dependencia central especializada en políticas, planificación, supervisión y evaluación, que garantizará la traducción de la visión estratégica del ACNUDH en prioridades y planes operacionales concretos.

В составе гражданской гвардии расследование коррупционных преступлений проводят главным образом начальник судебной полиции, а также центральное подразделение и 54 территориальных подразделений..
Dentro de la Guardia Civil, las investigaciones sobre corrupción se realizan, en esencia, por la Jefatura de la Policía Judicial, además de la unidad central y las 54 unidades territoriales.

Это не означает, что всей ревизией должно заниматься только одно центральное подразделение, однако рекомендуется обеспечить контроль со стороны центра, с тем чтобы обеспечить качественное проведение оценок рисков и ревизий.
Eso no significaba que una dependencia en la sede debía realizar toda la auditoría, sino que la supervisión desde la sede era recomendable para garantizar la calidad de las evaluaciones del riesgo y las auditorías.

Однако приблизительно через три месяца, к 30 апреля 2004 года, будет внедрена электронная система пограничного контроля, обеспечивать работу которой будет центральное подразделение, отвечающее за ведение контрольного списка.
Sin embargo, dentro de tres meses aproximadamente, para el 30 de abril de 2004, se habrá implantado un sistema electrónico de gestión de las fronteras operado por una oficina central encargada del mantenimiento de la lista de vigilancia.

Координацией стратегического планирования, мониторинга результатов деятельности и отчетности должно заниматься центральное подразделение по стратегическому управлению на самом высоком уровне программы, под руководством и при поддержке Директора- исполнителя;
La planificación estratégica, la presentación de informes y la supervisión de la ejecución deberían estar coordinadas por una dependencia central de gestión estratégica al más alto nivel del programa, dirigida y apoyada por el Director Ejecutivo;

В положении 6. 1 говорится, что Генеральный секретарь осуществляет контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам, действуя через то или иное центральное подразделение в Секретариате.
El párrafo 6.1 del Reglamento dice que el Secretario General, por conducto de una dependencia central de la Secretaría, supervisará los logros, medidos por el grado de obtención de los productos previstos en el presupuesto por programas aprobado.

В структуру Национальной службы помощи жертвам торговли людьми входят центральное подразделение, которое в основном занимается проектами по статье 13, и специальные учреждения, которые называются местными операционными подразделениями..
La línea telefónica nacional contra la trata de personas de ayuda gratuita consiste en una dependencia central que trabaja mayormente con proyectos del artículo 13 mediante instalaciones creadas a esos efectos, denominadas dependencias operaciones locales.

Центральное подразделение( Отдел по вопросам океана и морскому праву) обеспечивает связь между учебными центрами через посредство общей функции управления программами и их координации в форме серии учебных курсов для преподавателей, разработчиков курсов и менеджеров.
La unidad central(la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar) establece el vínculo entre los centros de capacitación mediante la función general de gestión y coordinación de programas en la forma de una serie de cursos de capacitación para instructores, diseñadores de cursos y gestores.

В этой связи он отмечает, что Генеральный директор СИГ с целью облегчения сотрудничества между правоохранительными органами создал центральное подразделение для сбора, анализа и распространения информации об организованных сетях торговцев людьми.
En ese sentido, el orador señala que el Director General del Servicio de Extranjeros y de Fronteras ha establecido una dependencia central para la recolección, el análisis y la difusión de información sobre redes organizadas de tráfico ilícito de personas para facilitar la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

В министерстве финансов было также создано центральное подразделение, занимающееся вопросами внешней помощи. Был оптимизирован состав экономического кабинета, который вновь состоит из пяти министров( финансов, по делам центрального банка, сельского хозяйства, общественных работ и промышленности).
Hacienda también creó una unidad central para administrar la asistencia externa, y el Gabinete Económico se racionalizó pasando de nueve a cinco Ministros(Hacienda, Banco Central, Agricultura, Obras Públicas e Industria).

Первая задача касается системы связи через посредство ежемесячных контактных бюллетеней для контроля за этапом разработки стандартизированных комплектов учебных материалов и официальных сообщений о ходе деятельности, с помощью которых центральное подразделение обеспечивает регулярный контроль за качеством разрабатываемых комплектов учебных материалов.
La primera actividad incluye un sistema de comunicación mediante contactos mensuales a través de hojas de información para seguir la etapa de desarrollo de los equipos de material de formación estandarizados y de los informes oficiales sobre los progresos a través de los cuales la dependencia central controla periódicamente la calidad de los equipos de capacitación que estén preparándose.

В качестве первого шага УВКПЧ в настоящее время создает специальное центральное подразделение по политике, планированию, наблюдению и оценке, которое, взаимодействуя с другими подразделениями Управления и опираясь на имеющийся опыт, будет обеспечивать, чтобы стратегические планы Управления отражались в конкретных приоритетах и оперативных планах.
Como primer paso, el ACNUDH está creando una dependencia central dedicada a la formulación de políticas, la planificación, la vigilancia y la evaluación que, en colaboración con otras partes de la Oficina y aprovechando los conocimientos especializados existentes, ayudará a velar por que la visión estratégica del ACNUDH se plasme en prioridades y planes operacionales concretos.

Генеральный секретарь в своем докладе об инвестировании в ИКТ( А/ 62/ 793) указал на необходимость централизации структур ИКТ и перехода к единой модели, в которой центральное подразделение по вопросам ИКТ несло бы ответственность за общую стратегию, политику и координацию работы отдельных структур по вопросам ИКТ в департаментах и подразделениях..
En su informe sobre la inversión en la tecnología de la información y las comunicaciones(A/62/793), el Secretario General abogó por la centralización de las estructuras de la TIC y la transición a un modelo federado, en que una dependencia central se encargara de la estrategia general, la política y la coordinación de unidades independientes de TIC en los departamentos y oficinas.

Позднее в 1997 году Группа старших руководителей была задумана как кабинет Генерального секретаря и центральное подразделение политического планирования, рассматривающее документы для директивных органов, рекомендующее политику по многоаспектным сквозным секторальным вопросам, контролирующее проведение реформы, руководящее работой четырех исполнительных комитетов, а также предоставляющее консультации по вопросам, касающимся среднесрочного плана, представлений по бюджету по программам и мобилизации ресурсов.
Más avanzado el año 1997, se estableció el Grupo Superior de Gestión para que actuase como gabinete del Secretario General y dependencia central para la planificación de políticas, encargado de examinar las aportaciones de los órganos legislativos, recomendar políticas relativas a cuestiones intersectoriales complejas, supervisar la ejecución de la reforma, guiar la labor de los cuatro comités ejecutivos y proporcionar asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el plan de mediano plazo, los proyectos de presupuestos por programas y la movilización de recursos.

В настоящее время также проводятся консультации по вопросу о согласовании общей системы регистрации, в рамках которой, в отличие от нынешних процедур, поставщики представляли бы одно заявление в то или иное центральное подразделение или в любое закупочное подразделение системы Организации Объединенных Наций и регистрировались бы в централизованном или индивидуальном порядке всеми подразделениями, представленными в Межучрежденческой рабочей группе по закупкам.
También se están llevando adelante consultas sobre los avances logrados en la armonización de un sistema común de inscripción mediante el cual los proveedores, a diferencia de la situación actual, puedan presentar sus solicitudes en una oficina central o en cualquier oficina de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas y quedar inscritos en un registro central o en los registros de todos los miembros del Grupo de Trabajo.

Кроме того, как отмечалось ОИГ в ее предыдущем докладе, а также было подчеркнуто Генеральным секретарем в руководящих принципах по данному вопросу, обеспечение работы общих или совместных служб системы Организации Объединенных Наций тоже, с концептуальной точки зрения, представляет собой форму внешнего подряда, и вышеуказанные характеристики внешнего подряда должны в равной мере применяться и в отношении общих служб, в рамках которых одна организация или центральное подразделение выполняет функции поставщика, а остальные являются получателями услуг или клиентами.
Además, según lo señalado por la DCI en su informe anterior, y como subrayan también las directrices normativas del Secretario General al respecto, la prestación de servicios comunes o conjuntos en el sistema de las Naciones Unidas es, conceptualmente una forma de contratación externa, y las características de la contratación externa señaladas en párrafos anteriores deberán aplicarse de la misma manera a los servicios comunes, si una organización o entidad central hace de proveedora y las otras son receptoras o usuarias de los servicios.

Создание центрального подразделения.
Creación de una dependencia central.

Организация Объединенных Наций располагает в рамках УСВН центральным подразделением для проведения инспекций.
Las Naciones Unidas poseen en la OIOS una dependencia central encargada de las inspecciones.

Создание центральных подразделений финансовой разведки.
Establecimiento de servicios centrales de inteligencia financiera.

Поддержка в создании центральных подразделений по огнестрельному оружию.
Apoyo al establecimiento de dependencias centralizadas para las armas de fuego.

Во-вторых, они должны поддерживать контакт с центральными подразделениями регулярного процесса.
En segundo lugar, han de comunicarse con las dependencias centrales del proceso ordinario.

Обсуждалась возможность создания центрального подразделения по подготовке Справочника по примеру Справочника по практике Совета Безопасности.
Se debatió la posibilidad de establecer una dependencia central para la preparación del Repertorio, como existe ya para el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

ГЦО, ГЦК и АУС представляют собой центральные подразделения, находящиеся в Нью-Йорке и имеющие весьма ограниченные средства на поездки.
La Dependencia Central de Evaluación, la Dependencia Central de Supervisión y el Servicio de Gestión Administrativa son dependencias centralizadas en Nueva York con presupuestos de viaje muy reducidos.

Ноября 1990 года автор сообщения был назначен руководителем Центрального подразделения по борьбе с наркотиками( УСИФА) Гражданской гвардии Испании.
El 23 de noviembre de 1990, el autor fue nombrado jefe de la Unidad Central Antidroga(UCIFA) de la Guardia Civil española.