Que es ЦЕНТРАЛЬНОМУ БАНКУ en Español

• al banco central
• a el banco central

Ejemplos de uso de Центральному банку en Ruso y sus traducciones al Español

Странно было бы предлагать какому-либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег.
Sería extraño sugerir que un banco central pudiera ignorar la información monetaria.

Если Бразилия хочет сохранить сильный и стабильный экономический рост, ее центральному банку понадобится перестройка.
Para que el Brasil mantenga un crecimiento económico fuerte y estable, habrá que mejorar el funcionamiento del Banco Central.

Далее" Хасан" утверждает, что 22 июля 1990 года Центральному банку Ирака были предъявлены два векселя.
Hasan alegó también que el 22 de julio de 1990 se presentaron dos bonos ante el Banco Central del Iraq.

Протокол о передаче Республикой Ирак кувейтской собственности, состоящей из ящиков, принадлежащих Центральному банку Кувейта.
Protocolo de recibo de bienes kuwaitíes de la República del Iraq consistentes en cajas de propiedad del Banco Central de Kuwait.

В 1998 году Национальному банку Польши как центральному банку страны была гарантирована полная самостоятельность.
En 1998 se garantizó la independencia del Banco Nacional de Polonia, en su carácter de banco central.

Кере утверждает, что любому центральному банку нужен очень простой мандат, который позволяет ему четко объяснить свои действия и нести ответственность за них.
Un banco central, sostuvo, necesita un mandato muy simple que le permita explicar claramente sus acciones y hacerse responsable por ellas.

Кредитно-денежная политика была централизована и вверена независимому центральному банку, в то время как финансово- бюджетная политика оставлена в ведении стран- членов.
La política monetaria se centralizaba y quedaba a cargo de un banco central independiente, mientras que la política fiscal se dejaba a los Estados miembros.

Представить Центральному банку данные о замороженных средствах и экономических ресурсах, находящихся во владении, собственности или распоряжении таких лиц.
La presentación al Banco Central de pormenores sobre fondos y recursos económicos congelados que pertenezcan a tales personas o que estas posean o controlen.

Соединенное Королевство и Швеция утверждают, что они не могут быть подчинены центральному банку, по отношению к которому они являются, в лучшем случае, наполовину отделенными членами.
El Reino Unido y Suecia sostienen que no pueden quedar sometidos a un banco central del que son, en el mejor de los casos, miembros semiseparados.

Но значительная часть доверия к центральному банку в конечном счете происходит от более широкой макроэкономической среды, в которой он осуществляет свою деятельность.
Pero, en último término, parte importante de la credibilidad de un banco central deriva del contexto macroeconómico más amplio en el que se enmarca.

Это положение действует без ущерба для обязательства по возмещению или продаже валют Центральному банку Венесуэлы в соответствии с применимой правовой системой.
Sin perjuicio de la obligación de reintegro o venta de las divisas ante el Banco Central de Venezuela, según el ordenamiento jurídico aplicable.

Эта статья гласит:" Центральному банку Венесуэлы предоставляются исключительные полномочия через официальные обменные пункты покупать и продавать валюту в любом размере.
Es competencia exclusiva del Banco Central de Venezuela, a través de los operadores cambiarios autorizados, la venta y compra de divisas por cualquier monto.

Другое, более амбициозное предложение, обсуждавшееся в МВФ, предусматривает создание мультивалютной своп- линии-- механизма, подобного центральному банку.
Otra propuesta más ambiciosa, examinada en el FMI, propicia la creación de un mecanismo similar a un banco central; una línea de intercambios múltiples de divisas.

На основании резолюции 1970( 2011) в Норвегии были заморожены принадлежащие Центральному банку Ливии активы, общая стоимость которых составляет приблизительно 370 млн. долл. США.
Con arreglo a la resolución 1970(2011), se congelaron en Noruega activos propiedad del Banco Central de Libia por un valor aproximado de 370 millones de dólares.

В случае выявления мошеннических сделок следует выделять обычные и подозрительные сделки и сообщать о них соответствующим ответственным лицам, Центральному банку или полиции.
Puede remitirse información sobre transacciones ordinarias o sospechosas al personal del Banco Central o de la Policía encargado de detectar las transacciones fraudulentas.

Упомянутый перечень был также направлен Центральному банку Мьянмы для распространения среди государственных и частных банков и других финансовых учреждений страны.
La lista de las Naciones Unidas también ha sido distribuida por el Banco Central a los bancos públicos, privados y a las instituciones financieras.

В 2005 году ЮНКТАД согласилась предоставить свою систему по управлению долгом центральному банку Багдада в Ираке в рамках более широкого проекта, финансируемого правительством США.
En 2005 la UNCTAD acordó proporcionar su sistema de gestión de la deuda al Banco Central de Bagdad, en el Iraq, como parte de un proyecto más amplio financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Правительство Австрии любезно выделило двух старших экспертов из Национального банка Австрии, которые выполняли функции консультантов при возвращении собственности, принадлежащей Центральному банку Кувейта.
El Gobierno de Austria proporcionó generosamente los servicios de dos expertos de alta categoría del Banco Nacional de Austria, que se desempeñaron como asesores sobre la restitución de los bienes pertenecientes al Banco Central de Kuwait.

Несмотря на то, что ПСОФИ является структурой, подведомственной Центральному банку Иордании( ЦБИ), оно пользуется значительной финансовой, административной и оперативной самостоятельностью.
La Unidad de Inteligencia Financiera está ubicada en el Banco Central de Jordania, si bien goza de un nivel considerable de autonomía financiera, administrativa y operativa.

В рамках правительственной стратегии по реформе системы управления государственными финансами советники ПРООН оказывали помощь Центральному банку Сомали в составлении пятилетнего стратегического плана реформы Центробанка.
Como parte de la estrategia de reforma de la gestión de las finanzas públicas, los asesores del PNUD ayudaron al Banco Central de Somalia a redactar un plan estratégico quinquenal para la reforma de esa institución.

Но, передав данное полномочие независимому центральному банку, члены еврозоны поставили себя в положение развивающейся страны, взявшей кредит в иностранной валюте.
Pero cuando los países miembros de la eurozona cedieron esa atribución a un banco central independiente, se colocaron en la misma posición que cualquier país en desarrollo que pide prestado en divisa extranjera.

Кредитно-денежные показатели, которые в прошлом году снизились, предоставив возможность центральному банку сократить процентные ставки, теперь говорят о растущей опасности<< перегрева>gt; экономики.
Los indicadores del efectivo y el crédito, que disminuyeron el año anterior, por lo que el Banco Central pudo reducir los tipos de interés, apuntan ahora a un riesgo creciente de calentamiento económico.

Центральный банк также имеет право потребовать от любого директора, должностного лица или работника любого банка или любого другого финансового учреждения представить Центральному банку такую информацию и данные, которые могут потребоваться.
El Banco Central también está facultado a pedir a todo director, oficial o empleado de cualquier banco u otra institución financiera a que suministre al Banco Central la información y los datos que sean necesarios.

Централизация банковского надзора путем передачи полномочий по его осуществлению Центральному банку( или любому государственному банковскому учреждению) является одной из приоритетных задач, предусмотренных в рамках концепции партнерства с Европейским союзом.
Centralizar la supervisión bancaria en el Banco Central(o en un organismo bancario estatal) es una prioridad de la Asociación con la Unión Europea.

МООНЛ продолжала предоставлять Центральному банку Либерии авиатранспортную поддержку, а учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций по-прежнему пользовались регулярными рейсами МООНЛ в пункты назначения, расположенные в Либерии и за ее пределами.
La UNMIL siguió prestando apoyo en materia de transporte aéreo al Banco Central de Liberia y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas siguieron utilizando los vuelos regulares de la UNMIL a destinos dentro y fuera de Liberia.

За этим последовали разработка мер для привлечения иностранного капитала, предоставление автономии центральному банку и создание органа по надзору за рынком капитала, которому был доверен контроль за развитием фондового рынка.
Entre otras medidas figuraban la reglamentación para atraer el capital extranjero, la concesión de autonomía al Banco Central y el establecimiento de una autoridad del mercado de capitales para que supervisara el desarrollo de un mercado de valores.

С другой стороны, если бы люди были убеждены, что политика никогда не будет меняться, то они могли снова начать тратить деньги на покупку активов и брать чрезмерные долги, помогая Центральному банку быстро достигнуть своих целей.
A la inversa, si se convence a la gente de que la política se mantendrá para siempre, tal vez se lance otra vez a comprar activos y endeudarse, lo que ayudaría a los bancos centrales a lograr sus objetivos en el corto plazo.

Европейскому центральному банку было поручено осуществлять надзор за крупнейшими финансовыми учреждениями( с активами свыше 30 млрд. евро), тогда как более мелкие банки( с активами менее 30 млрд. евро) будут продолжать находиться под контролем национальных органов.
Se encomendó al Banco Central Europeo la supervisión de las instituciones financieras más grandes de la zona del euro, mientras que los bancos más pequeños(con activos inferiores a 30.000 millones de euros) continuarán siendo supervisados por las autoridades nacionales.

Закон о Центральном банке, Закон о банках и банковской деятельности и Закон о кредитных учреждениях предоставляют Центральному банку Армении право замораживать счета лиц, подозреваемых в переводе незаконных активов или финансировании терроризма.
La Ley del Banco Central, la Ley de Bancos y Actividades Bancarias y la Ley de Instituciones de Crédito confieren al Banco Central de Armenia la facultad de congelar las cuentas de las personas sospechosas de efectuar movimientos de activos ilegales o de financiar el terrorismo.

Хотя многие наблюдатели рынка аплодировали центральному банку Турции за его смелые, неортодоксальные меры, Международный валютный фонд раскритиковал власти Турции за повышение инфляционных ожиданий и способствование дальнейшему росту кредитования.
Mientras que muchos observadores del mercado aplaudieron al banco central de Turquía por su combinación de políticas audaces y poco ortodoxas, el Fondo Monetario Internacional criticó a las autoridades turcas por aumentar las expectativas de inflación y alimentar un mayor crecimiento del crédito.