Que es ЦЕНТРАЛЬНОМУ БАНКУ ИРАКА en Español

• al banco central de el iraq

Ejemplos de uso de Центральному банку ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Далее" Хасан" утверждает, что 22 июля 1990 года Центральному банку Ирака были предъявлены два векселя.
Hasan alegó también que el 22 de julio de 1990 se presentaron dos bonos ante el Banco Central del Iraq.

Компания НСС утверждает, что инструкции о переводе средств, данные министерством Центральному банку Ирака, так и не были выполнены.
NCC declaró que las instrucciones de transferencia dadas por el Ministerio al Banco Central del Iraq nunca se habían aplicado.

Июля 1990 года банк" Рафидейн" дал Центральному банку Ирака распоряжение перевести первый платеж в размере 430 000 долл. США.
El 11 de julio de 1990 el Banco Rafidain pidió al Banco Central del Iraq que transfiera el primer plazo de 430.000 dólares.

Компания представила также копию письма из министерства от 13 декабря 1988 года с указанием Центральному банку Ирака" принять необходимые меры".
NCC también facilitó una copia de una carta del Ministerio de fecha 13 de diciembre de 1988, en que éste pedía al Banco Central del Iraq que adoptara" las medidas necesarias".

Секретариат согласился предоставить Центральному банку Ирака копии всей соответствующей документации, с тем чтобы облегчить выдачу удостоверяющих документов правительством Ирака..
Convino en proporcionar copias de todos los documentos pertinentes al Banco Central del Iraq a fin de facilitar la expedición de las certificaciones por el Gobierno del Iraq.

Единственным доказательством, которое представила компания" Артур Эриксон", являются два перевода на английский язык поручения о перечислении средств от 9 января 1984 года, направленное иракским заказчиком Центральному банку Ирака в отношении выплаты требуемой суммы компании" Артур Эриксон".
Las únicas pruebas que Arthur Erickson presentó son dos traducciones al inglés de una orden de transferencia de fecha 9 de enero de 1984 expedida por el empleador iraquí al Banco Central del Iraq para el pago de la cantidad reclamada a Arthur Erickson.

В этой связи Контролер в своем письме от 19 июня 2007 года, адресованном Центральному банку Ирака, особо отметил необходимость проведения правительством Ирака расследования в связи с упомянутыми утверждениями.
A ese respecto, el Contralor, en carta de 19 de junio de 2007 dirigida al Banco Central del Iraq, insistió en que el Gobierno del Iraq debía investigar esas denuncias.

В нескольких случаях к Центральному банку Ирака обращалась просьба ускорить выдачу поручений на открытие аккредитивов вскоре после утверждения заявок и сократить сроки удовлетворения просьб<< БНП- Париба>gt; о представлении соответствующих разъяснений.
En varias ocasiones se ha pedido al Banco Central del Iraq que acelere las instrucciones referentes a la apertura de cartas de crédito tras la aprobación de las solicitudes y que reduzca el tiempo que tarda en responder a las solicitudes de aclaración que le hace BNP-Paribas.

Все такие аккредитивы должны будут направляться банком покупателя банку- держателю" иракского счета" вместе с просьбой о том, чтобы последний добавил свое подтверждение и направил его Центральному банку Ирака для целей информирования ГОСН.
El banco del comprador deberá dirigir todas estas cartas de crédito al banco en que está abierta la" Cuenta para el Iraq", acompañadas de la solicitud de que éste último añada su confirmación y las remita al Banco Central del Iraq a fin de que se informe al SOMO.

В ряде случаев Центральному банку Ирака также было предложено ускорить направление своих инструкций относительно открытия аккредитивов сразу же после утверждения заявок, а также уменьшить сроки представления ответов на запросы о разъяснениях, поступающие от<< БНППариба>gt;.
En varias ocasiones se ha solicitado al Banco Central del Iraq que acelere las instrucciones referentes a la apertura de cartas de crédito tras la aprobación de las solicitudes y que reduzca el tiempo que tarda en responder a las solicitudes de aclaración que le hace BNP-Paribas.

Что касается тех платежных требований, в отношении которых нет торговых споров, то соответствующие министерства подтвердят доставку и выдадут и препроводят Центральному банку Ирака необходимые подтверждения о доставке как можно скорее после сессии Рабочей группы.
En cuanto a las reclamaciones que no sean objeto de controversias comerciales, los ministerios competentes confirmarán la ejecución y expedirán y remitirán las debidas confirmaciones de llegada al Banco Central del Iraq lo antes posible, una vez finalizadas las reuniones del Grupo de Trabajo.

Я обращаюсь к соответствующим министерствам Ирака и Центральному банку Ирака с настоятельным призывом выполнить обязательства, взятые правительством Ирака на совещании Рабочей группы в Аммане, как об этом говорится в записке, приложенной к моему письму от 23 января 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Insto a los ministerios pertinentes del Iraq y al Banco Central del Iraq a cumplir los compromisos asumidos por el Gobierno del Iraq en la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en Ammán que se describen en la nota que se adjunta a la carta de fecha que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad el 23 de enero de 2008.

Что касается платежных требований, которые не были урегулированы и в отношении которых имеются торговые споры между покупателями и продавцами, то переговоры будут завершены и подтверждения о доставке будут направлены Центральному банку Ирака, который в свою очередь направит их Секретариату до 31 марта 2008 года.
En lo concerniente a las reclamaciones pendientes que son objeto de controversias comerciales entre el comprador y el vendedor, se cerrarán las negociaciones y las confirmaciones de llegada se remitirán al Banco Central del Iraq, que a su vez se las hará llegar a la Secretaría antes del 31 de marzo de 2008.

Группа считает, что" Дженерал араб" доказала наличие двух счетов в банке Эль- Рашид." Дженерал араб" также представила документы, подтвеждающие, что банку Эль- Рашид и Центральному банку Ирака было поручено перечислить за рубеж на счет этой компании финансовые средства в долларах США, эквивалентные различным суммам в иракских динарах.
El Grupo considera que General Arab ha demostrado la existencia de las dos cuentas en el Banco Al-Rashid. General Arab presentó también pruebas según las cuales el Banco Al-Rashid y el Banco Central del Iraq estaban autorizados a transferir el equivalente en dólares de los EE.UU. de diversas cantidades en dinares iraquíes a la cuenta de General Arab en el extranjero.

В обоснование своей претензии в связи с данной статьей потерь" Нам Кванг" представила копию письма от 10 мая 1989 года, полученного из министерства транспорта и связи Ирака, в котором указывается, что министерство разрешило Центральному банку Ирака перевести удержанные суммы на счет консорциума КОСС.
Nam Kwang en apoyo de su reclamación para este elemento de pérdida presentó una copia de una carta de 10 de mayo de 1989 del Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Iraq donde se indica que el Ministerio había aprobado y autorizado que el Banco Central del Iraq transfiriera la retención de garantía a la cuenta del" consorcio KOCC".

Что касается платежных требований, которые не были урегулированы в период с 2004 по 2007 год, то подтверждения о доставке будут направлены покупателями в Ираке в незамедлительном и срочном порядке Центральному банку Ирака, который в свою очередь направит их Секретариату для осуществления по ним выплат без дальнейших промедлений;
En lo concerniente a las reclamaciones pendientes entre 2004 y 2007, las confirmaciones de llegada serán remitidas de manera inmediata y urgente por los compradores en el Iraq al Banco Central del Iraq, que a su vez se las hará llegar a la Secretaría a fin de que los pagos correspondientes se puedan efectuar sin más dilación;

В целях эффективного прекращения операций с аккредитивами, открытыми в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, Рабочая группа договорилась о том, что соответствующие министерства Ирака после сессии Рабочей группы подтвердят поставку и оформят и препроводят Центральному банку Ирака необходимые подтверждения о доставке.
Para poner fin con eficiencia a las operaciones de las cartas de crédito en el marco del programa petróleo por alimentos, el Grupo de Trabajo había convenido en que los ministerios pertinentes del Iraq confirmarían la ejecución y expedirían y remitirían las confirmaciones de llegada necesarias al Banco Central del Iraq después del período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Техническое перевооружение Центрального банка Ирака.
Modernización de la tecnología del Banco Central del Iraq.

Исполняющий обязанности управляющего Центрального банка Ирака.
Director interino del Banco Central del Iraq.

Центральный банк Ирака.
El Banco Central de Irak.

Центральный банк Ирака.
Banco Central de Iraq.

В докладе с удовлетворением отмечалось направление в Нью-Йорк представителя Центрального банка Ирака в целях ускорения процедуры устранения расхождений.
En el informe se acogía con beneplácito la idea de que el Banco Central del Iraq designara a un representante en Nueva York con vistas a agilizar la solución de discrepancias.

Оплата должна была производиться через Центральный банк Ирака на счета" Аурора инжиниринг", находящиеся за пределами Ирака..
Había de pagarse por conducto del Banco Central del Iraq a las cuentas de Aurora Engineering fuera del Iraq.

В докладе с удовлетворением отмечается направление в Нью-Йорк представителя Центрального банка Ирака в целях ускорения устранения расхождений.
En el informe se acoge con beneplácito la designación de un representante del Banco Central del Iraq en Nueva York con objeto de agilizar la solución de discrepancias.

При одобрении счета- фактуры заказчиком тот уведомлял об этом Центральный банк Ирака(" Центральный банк")( банк- плательщик);
Si el empleador aprobaba la factura, lo comunicaba al Banco Central del Iraq(el" Banco Central")(el banco pagador);

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за аккредитивы" Ханьян" в Центральном банке Ирака.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con el crédito de Hanyang en el Banco Central del Iraq.

Декабря 1988 года министерство направило просьбу НСС в Центральный банк Ирака" для принятия необходимых мер".
El 13 de diciembre de 1988 el Ministerio transmitió la petición de NCC al Banco Central del Iraq para que éste" adopte las medidas necesarias".

Председатель выступает в качестве главного представителя МККС в контактах с КВА, Центральным банком Ирака и другими третьими лицами.
El Presidente actuará como representante principal de la JIAS en las comunicaciones con la APC, el Banco Central del Iraq y otras partes.

В состав Рабочей группы входили представители министерства иностранных дел Ирака, Центрального банка Ирака и Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo estaba integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq, el Banco Central del Iraq y la Secretaría de las Naciones Unidas.

В июле 1990 года" ГЭО" проинформировала компанию" Электрим" о направлении в Центральный банк Ирака платежного поручения на подлежавшую разблокированию сумму.
En julio de 1990, la SOE comunicó a Elektrim que se había enviado una orden de pago al Banco Central del Iraq por las sumas que debían devolverse.