Que es ЦЕНТР ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОБУЧЕНИЮ И ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• centro de las naciones unidas de capacitación y documentación
• del centro de las naciones unidas de capacitación y documentación

Ejemplos de uso de Центр организации объединенных наций по обучению и документации en Ruso y sus traducciones al Español

Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека.
Centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para.

Ближний Восток и Северная Африка( Бейрут 2002), Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации для Юго-Западной Азии и Арабского региона*( Доха 2009).
Oriente Medio y África Septentrional(Beirut 2002), Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe*(Doha 2009).

Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона в Дохе был открыт в мае 2009 года, а региональное отделение для Европы в Брюсселе- в октябре 2009 года.
El Centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para el Asia sudoccidental y la región árabe, en Doha, fue inaugurado en mayo de 2009 y la Oficina Regional para Europa, en Bruselas, en octubre de 2009.

Определить Последствия для бюджета по программам: Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона( A/ C. 5/ 68/ 17).
Consecuencias para el presupuesto por programas: Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe(A/C.5/68/17).

Кроме того, Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона провел четыре учебные программы для журналистов региона, в которых важное место отводилось вопросу безопасности журналистов.
Además, el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe organizó cuatro programas de formación para periodistas de la región, en los que se dio prominencia a la cuestión de la seguridad de los periodistas.

Г-н Аль- Месаллам( Катар), представляя проект резолюции, говорит, что Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона проводит работу в соответствии с международными нормами в области прав человека.
El Sr. Al-Mesallam(Qatar), presentando el proyecto de resolución, dice que el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para el Asia Sudoriental y la Región Árabe desarrolla su labor ajustándose a los criterios internacionales sobre derechos humanos.

На 35м заседании, состоявшемся 8 ноября, представитель Катара внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского регионаgt;gt;( A/ C. 3/ 67/ L. 27), который гласил:.
En la 35ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el representante de Qatar presentó un proyecto de resolución titulado" Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para el Asia Sudoccidental y la Región Árabe"(A/C.3/67/L.27), cuyo texto era el siguiente:.

Следует также отметить, что в Катаре находится Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, который был учрежден в соответствии с резолюцией 60/ 153 Генеральной Ассамблеи.
También cabe señalar que Qatar alberga el centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para el Asia sudoccidental y la región árabe, establecido por la Asamblea General en su resolución 60/153.

Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека и Катарский национальный комитет по правам человека работают с неправительственными организациями над составлением вопросника, призванного дать оценку восприятию прав женщин в катарском обществе.
El Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos y el Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar han venido colaborando con las ONG en la elaboración de un cuestionario para determinar la percepción que se tiene de los derechos de la mujer en la sociedad de Qatar.

Заявление о последствиях для бюджета по программам: Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона( A/ C. 5/ 68/ 17), и соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 7/ Add. 23).
Exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas: Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe(A/C.5/68/17) e informe conexo de la Comisión Consultiva(A/68/7/Add.23).

Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона был открыт Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и государственным министром иностранных дел Катара 27 мая 2009 года.
El Centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para el Asia sudoccidental y la región árabe fue inaugurado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar el 27 de mayo de 2009.

В соответствии с резолюцией 60/ 153 Генеральной Ассамблеи в 2005 году в Дохе был создан Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, который начал полноценно функционировать в 2010 году под эгидой УВКПЧ.
De conformidad con la resolución 60/153 de la Asamblea General, en 2005 se estableció en Doha el Centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para el Asia Sudoccidental y la región árabe que en 2010 se puso plenamente en marcha con el auspicio de mi Oficina.

Пункт 69( b) повестки дня-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Катар: проект резолюции-- Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/C.3/67/L.27 Tema 69 b del programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Qatar: proyecto de resolución- Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para el Asia Sudoccidental y la Región Árabe[A C E F I R]- 2 páginas.

Ее страна также принимает у себя Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, который играет важную роль в повышении уважения прав человека и борьбе с торговлей людьми в регионе.
Su país también es anfitrión del Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe, que desempeñará una función importante para aumentar el respeto de los derechos humanos y luchar contra la trata de seres humanos en la región.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Катар организовал в Дохе Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, призванный оказывать содействие уважению прав человека и ликвидации расизма.
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Qatar ha establecido en Doha el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para el Asia Sudoccidental y la Región Árabe con miras a promover los derechos humanos y eliminar el racismo.

Кроме того, что в Катаре находится Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, эта страна регулярно принимает у себя международные конференции по вопросам развития, демократии и прав человека.
Además de ser la sede del centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para el Asia sudoccidental y la región árabe, organiza continuamente conferencias internacionales sobre desarrollo, democracia y derechos humanos.

Гжа Робл( Соединенные Штаты Америки), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что такие учреждения, как Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, играют важную роль для стран, стремящихся к наращиванию потенциала по вопросам прав человека.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América), en explicación de su voto antes de la votación, señala que instituciones como el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe desempeñan una función importante para los países que intentan desarrollar su capacidad en cuestiones de derechos humanos.

A/ 69/ 333 Пункт 69( b) предварительной повестки дня-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 11 стр.
A/69/333 Tema 69 b del programa provisional- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 10 páginas.

Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, расположенный в Дохе, в 2010 году уделял основное внимание обеспечению своего присутствия в регионе в качестве партнера по укреплению потенциала в области прав человека как тех, кто отвечает за осуществление этих прав, так и тех, кто обладает этими правами, а также в качестве центра повышения квалификации в области обучения, документации и обмена эффективными методами.
En 2010 el Centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre derechos humanos para el Asia sudoccidental y la región árabe, con sede en Doha, se dedicó especialmente a establecer su presencia en la región, en calidad de asociado, a efectos de desarrollar la capacidad de los titulares de obligaciones y de derechos para la defensa de los derechos humanos y como centro de excelencia para el aprendizaje, la documentación y el intercambio de buenas prácticas.

Пункт 69( b)-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Бахрейн, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия и Судан: проект резолюции-- Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/C.3/68/L.52 Tema 69 b del programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar y Sudán: proyecto de resolución- Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe[A C E F I R]- 2 páginas.

Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека в Катаре-- в сотрудничестве с Катарским национальным комитетом по правам человека и Арабской сетью национальных правозащитных учреждений-- организовал в период с 31 марта по 1 апреля 2013 года учебный практикум по проблеме доступа национальных учреждений к международным механизмам по правам человека, в частности по линии универсального периодического обзора и договорных органов.
El Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos, situado en Qatar, en cooperación con el Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar y la Red Árabe para las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, organizaron un taller de capacitación que tuvo lugar los días 31 de marzo y 1 de abril de 2013, sobre el acceso de las instituciones nacionales a los mecanismos internacionales de derechos humanos, especialmente mediante el examen periódico universal y los órganos creados en virtud de tratados.

Доклад Генерального секретаря о Центре Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона.
Informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe.

Приветствует деятельность Центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона;
Acoge con beneplácito las actividades del Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para el Asia Sudoccidental y la Región Árabe;

Совет был проинформирован об успехах, достигнутых Центром Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для стран Юго-Западной Азии и Арабского региона в Катаре.
La Junta tuvo conocimiento de los progresos realizados en el establecimiento de un centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre derechos humanos para el Asia Sudoccidental y la región árabe en Qatar.

Доклад Генерального секретаря о Центре Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона( A/ 68/ 287).
Informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para el Asia Sudoccidental y la Región Árabe(A/68/287).

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции IV озаглавлен« Создание центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона».
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula“Establecimiento de un centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para Asia sudoccidental y la región árabe”.

В докладе Генерального секретаря о Центре Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона( A/ 69/ 333) содержится обзор деятельности в сфере документации и обучения за прошедший год.
En el informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe(A/69/333) se ofrece una perspectiva general de la documentación y las actividades de capacitación del año anterior.

С признательностью отмечает успехи в деятельности по созданию потенциала, осуществлению учебных и просветительских программ и консультаций в регионе в области прав человека, проводимой Центром Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона.
Reconoce con aprecio la actividades eficaces de fomento de la capacidad y los programas de capacitación y educación en materia de derechos humanos, y las consultas regionales que ha llevado a cabo el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe;

Ссылаясь далее на свои резолюции 60/ 153 от 16 декабря 2005 года и 67/ 162 от 20 декабря 2012 года о Центре Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона.
Recordando además sus resoluciones 60/153, de 16 de diciembre de 2005, y 67/162, de 20 de diciembre de 2012, sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para el Asia Sudoccidental y la Región Árabe.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 241 Генеральной Ассамблеи и содержит обзор деятельности и достижений Центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона за период с августа 2013 года по июль 2014 года в контексте повышения востребованности необходимой поддержки и соответствующего опыта на Ближнем Востоке и в регионе Северной Африки.
El presente informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/241 y ofrece una reseña de las actividades y los logros del Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe entre agosto de 2013 y julio de 2014, en el contexto de la creciente demanda de apoyo y conocimientos especializados en la región del Oriente Medio y África Septentrional.