Que es ЦЕНТР ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО РЕГИОНАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• centro de las naciones unidas para el desarrollo regional

Ejemplos de uso de Центр организации объединенных наций по региональному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию.
Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional.

Член Консультативного совета, Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН), Нагоя( Япония)( 1990- 1994 годы).
Miembro de la Junta Asesora del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, Nagoya(Japón)(1990-1994).

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию-- Африка.
Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional- África.

Два международных учреждения, сотрудничающие с ДЭСВ-- Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития( КАРИКАД) и Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН),-- также оказывают содействие правительствам в их усилиях по улучшению управления и реформированию государственной администрации.
Dos organismos internacionales que están cooperando con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a saber, el Centro del Caribe de Administración del Desarrollo(CARICAD) y el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, también están ayudando a los gobiernos a mejorar su labor y a reformar la administración pública.

ЦРРООН Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию.
CNUDR Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат начала консультации с соответствующими организациями, такими как Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию, Организация экономического сотрудничества и развития и Всемирный банк, посвященные структуре и содержанию руководящих принципов, с охватом всех перечисленных выше элементов.
Durante el período que se examina, ONU-Hábitat inició consultas sobre la estructura y el contenido de las directrices que abarcan todos los elementos citados, con las organizaciones pertinentes, como el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Banco Mundial.

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию в Нагое, Япония-- проект INT/ 98/ X70.
Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional en Nagoya(Japón)- proyecto INT/98/X70.

По утилизации отходов I. Введение 1. Департамент по экономическим и социальным вопросам, Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию и Министерство экологии Японии совместно организовали межсессионную конференцию по налаживанию партнерских связей в интересах достижения нулевого уровня отходов, которая состоялась 16- 18 февраля 2011 года в Токио.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional y el Ministerio del Medio Ambiente del Japón organizaron conjuntamente la conferencia entre períodos de sesiones sobre la creación de alianzas para progresar hacia el objetivo de cero desechos, que se celebró en Tokio del 16 al 18 de febrero de 2011.

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию осуществляет инициативы и проводит исследования по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional lleva a cabo iniciativas y estudios monográficos en materia de reducción de desastres.

Комитет избрал следующих должностных лиц: Председатель- г-н Клем Литлтон( Австралия); Ведущий- д-р Ацуши Такеда( Национальный институт по исследованию Земли и предупреждению бедствий, Япония); Докладчик- д-р Цунео Катаяма( Международная ассоциация по проектированию сейсмостойких сооружений, Япония); и Технический секретарь- г-н Джеймс Гоутер( Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию, Япония).
Integraron la Mesa de la Comisión el Sr. Clem Littleton(Australia), Presidente, el Dr. Atsushi Takeda(Instituto Nacional de Investigación para las Ciencias Geológicas y Prevención de Desastres del Japón), Moderador, el Dr. Tsuneo Katayama(Asociación Internacional de Ingeniería Sísmica- Japón), Relator, y el Sr. James Goater(Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional- Japón), Secretario Técnico.

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРР ООН) предлагает краткосрочные учебные курсы в таких областях, как разработка стратегий управления на уровне стран или региональном уровне.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional ofrece cursos de corta duración sobre, por ejemplo, la elaboración de estrategias de gestión a nivel nacional o regional..

Была организована работа в таких областях, как охрана окружающей среды( под руководством ЮНЕП), продовольственная безопасность( под руководством Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)), здравоохранение( под руководством ВОЗ), а также деятельность по управлению рисками на уровне общин( под руководством таких организаций, как Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию).
Se ha trabajado en los ámbitos del medio ambiente(bajo la dirección del PNUMA), la seguridad alimentaria(bajo la dirección de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación), la salud(bajo la dirección de la OMS) y la gestión de riesgos basada en la comunidad(por iniciativa de organizaciones como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional).

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию организовал международный семинар, посвященный перспективам сотрудничества правительственных и неправительственных организаций в развитии населенных пунктов.
El Centro para el Desarrollo Regional de las Naciones Unidas organizó un seminario internacional sobre prospectos de alianzas gubernamentales/no gubernamentales para proyectos de asentamientos humanos.

Вторым является Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН), который был учрежден в 1971 году во исполнение резолюции 1582( L) Экономического и Социального Совета от 21 мая 1971 года.
En segundo lugar, cabe mencionar el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, que fue establecido en 1971 de conformidad con la resolución 1582(L) del Consejo Económico y Social, de 21 de mayo de 1971.

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН) в Нагое, Япония, уполномочен оказывать поддержку развитию потенциала в целях планирования и осуществления регионального развития в развивающихся странах.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, con sede en Nagoya(Japón), tiene el mandato de respaldar el fomento de la capacidad para la planificación del desarrollo regional y su ejecución en los países en desarrollo..

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию организовал ряд учебных мероприятий в Азии, Африке, Латинской Америке, посвященных целому комплексу вопросов в области населенных пунктов, включая аспекты, касающиеся жилья, инфраструктуры и ликвидации последствий стихийных бедствий.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional organizó una serie de sesiones de capacitación en Asia, África y América Latina que englobaron varias cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos, incluidas la vivienda, la infraestructura y la mitigación de desastres.

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН) в сотрудничестве с национальными и региональными учреждениями в настоящее время содействует реализации в Азиатско-Тихоокеанском регионе программы под названием<< Снижение степени уязвимости школьников в случае землетрясений>gt;.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional está promoviendo un programa participativo titulado" Reducir la vulnerabilidad de los escolares en caso de terremoto" en la región de Asia y el Pacífico en colaboración con instituciones nacionales y regionales..

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию, министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Таиланда, министерство экологии правительства Японии и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) совместно организовали пятый Региональный форум по экологически безопасному транспорту, который прошел в Бангкоке с 23 по 25 августа 2010 года.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, el Ministerio de Medio Ambiente del Gobierno del Japón y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) organizaron conjuntamente el Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible, en Bangkok, los días 23 a 25 de agosto de 2010.

Используя накопленный опыт, особенно в Африке, ООН- Хабитат совместно с ЮНЕП, Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию и Всемирным банком вела работу в направлении обеспечения полноценного функционирования Форума по устойчивому транспорту в Африке.
Aprovechando la experiencia adquirida, en particular en África, ONU-Hábitat trabajó en colaboración con el PNUMA, el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional y el Banco Mundial para poner en marcha el Foro sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en África.

Вместе с Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию и альянсом<< Здоровые города>gt; партнерство за экологически безопасный здоровый городской транспорт осуществляет инициативы, содействующие развитию экологически безопасного транспорта, в ряде городов Азии, включая Пномпень; Марикина, Филиппины; Чанвон, Республика Корея; Нагоя, Япония; и Сеул.
Juntamente con el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional y la Alliance for Healthy Cities, la ESHUT ha promovido actividades de transporte sostenible en ciudades asiáticas, incluidas Phnom Penh(Camboya), Marikina(Filipinas), Changwon(República de Corea), Nagoya(Japón) y Seúl(República de Corea).

Инициатива" 3R"(<< Сокращать, повторно использовать и рециркулировать>gt;): в порядке реализации этой инициативы ИГЭС поддерживает тесные рабочие контакты с Азиатско-Тихоокеанским региональным отделением ЮНЕП( ЮНЕП/ АТРО) и Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН).
La iniciativa de las 3 erres(reducir, reutilizar y reciclar): el Instituto ha venido trabajando en favor de esta iniciativa en estrecha colaboración con la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUMA y el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional.

В основе доклада лежат материалы по вопросам существа и информация, представленные правительствами, основными группами и программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организацией Объединенных Наций по населенным пунктам, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), а также пятью региональными комиссиями.
El informe se basa en la información y los aportes sustantivos de los gobiernos, los principales grupos y los programas y organismos de las Naciones Unidas, en particular el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y las cinco comisiones económicas regionales..

В основе доклада лежат материалы по вопросам существа, составленные программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), а также региональные оценки, подготовленные пятью региональными комиссиями Организации Объединенных Наций..
El informe se basa en aportaciones sustantivas de los programas y organismos de las Naciones Unidas, en particular el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), así como en las evaluaciones regionales preparadas por las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas..

Ревизия управления Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию.
Auditoría de la gestión del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional.

Технический комитет С был создан Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию и 24 мая рассмотрел пункт повестки дня 10с, озаглавленный" Последствия бедствий для современных обществ".
La Comisión Técnica C, organizada por el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, examinó el 24 de mayo el tema 10 c del programa, titulado" Efectos de los desastres sobre las sociedades modernas".

Находящееся в Хиого( Япония) представительство Центра Организации Объединенных Наций по региональному развитию начало осуществлять в Афганистане программу подготовки для национальных и местных органов власти кадров специалистов по вопросам техники безопасности при проведении строительных работ.
La Oficina del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional en Hyogo(Japón) inició un programa de capacitación en el Afganistán para aumentar las capacidades del gobierno nacional y las administraciones locales por medio del ofrecimiento de apoyo técnico para aplicar prácticas de construcción más seguras.

Приветствуя участников Форума, директор Центра Организации Объединенных Наций по региональному развитию Казунобу Оногава обратил внимание на тот факт, что азиатские страны сталкиваются все с большим количеством вопросов и проблем в экологическом и транспортном секторах, в том числе с вопросами о последствиях для климата Земли.
Al dar la bienvenida a los participantes, Kazunobu Onogawa, Director del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, puso de relieve la manera en que los países asiáticos estaban haciendo frente a un número cada vez mayor de cuestiones y problemas en los sectores del medio ambiente y el transporte, incluidas sus repercusiones sobre el clima del planeta.

Например, в 2008 году участники из семи стран Африки прошли подготовку по таким вопросам, как управление природоохранной деятельностью, городское строительство и развитие и городское планирование, на курсах, организованных и финансируемых министерством иностранных дел Сингапура совместно с Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию.
Por ejemplo, en 2008 los participantes de siete países de toda África aprendieron gestión ambiental, desarrollo urbano y planificación municipal en un curso patrocinado conjuntamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Singapur y el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional.

В результате проверки деятельности Центра Организации Объединенных Наций по региональному развитию в Нагое, Япония, было установлено, что Центр управляется в целом удовлетворительно и что его программа научных исследований и курсы подготовки кадров также управляются надлежащим образом.
En la auditoría del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional con sede en Nagoya(Japón) se observó que, en general, el Centro era administrado de manera satisfactoria y que su programa de investigación y sus cursos de capacitación también se administraban de manera satisfactoria.

Подготовлен Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию/ Департаментом Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развитию и управленческому обслуживанию.
Preparado por el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional Departamento de las Naciones Unidas de Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión.