Que es РЕКОМЕНДУЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• alienta a la organización de las naciones unidas para el desarrollo industrial

Ejemplos de uso de Рекомендует организации объединенных наций по промышленному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию осуществлять соответствующие проекты, финансируемые по линии Глобального экологического фонда, особенно в тех случаях, когда эти проекты связаны с передачей технологий;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que ejecute proyectos apropiados, financiados con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en particular cuando estos proyectos entrañen la transferencia de tecnología;

Учитывает важность промышленного развития в переживших конфликты странах, особенно на основе налаживания деятельности, ведущей к созданию новых рабочих мест, и обеспечения доступа к энергоресурсам, и рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, действуя в рамках ее мандата, поддерживать такие усилия, в том числе путем оказания в надлежащих случаях содействия в реализации разработанных Комиссией по миростроительству комплексных стратегий миростроительства;
Reconoce la importancia de promover el desarrollo industrial en los países que salen de un conflicto, en particular mediante actividades generadoras de empleo y el acceso a la energía, y alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que apoye esas iniciativas en la medida en que se lo permita su mandato, incluida, cuando corresponda, la prestación de asistencia en la aplicación de las estrategias integradas de consolidación de la paz de la Comisión de Consolidación de la Paz;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активно содействовать достижению целей Нового партнерства в интересах развития Африки в целях укрепления процесса индустриализации в Африке;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que contribuya activamente al logro de los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, con miras a fortalecer el proceso de industrialización de África;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию увеличить ее вклад в достижение целей<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; в целях дальнейшего укрепления процесса индустриализации в Африке;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que contribuya activamente al logro de los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África con el fin de fortalecer el proceso de industrialización de África;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию увеличить ее вклад в достижение целей Нового партнерства в интересах развития АфрикиА/ 57/ 304, приложение. в целях дальнейшего укрепления процесса индустриализации в Африке;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que contribuya activamente al logro de los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA/57/304, anexo. con el fin de fortalecer el proceso de industrialización de África;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать повышать эффективность и актуальность своей деятельности и ее воздействие на процесс развития путем, в частности, укрепления сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe mejorando su eficacia, pertinencia e impacto en el desarrollo, entre otras cosas, fortaleciendo su cooperación con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать повышать эффективность и значимость своей деятельности и отдачу от нее для процесса развития путем, в частности, укрепления сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe mejorando su eficacia, pertinencia e influencia en el desarrollo, entre otras cosas, fortaleciendo su cooperación con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию способствовать расширению диалога и созданию партнерских объединений с участием многих заинтересованных сторон в целях осуществления наблюдения за прогрессом в деле обеспечения всеохватного и устойчивого промышленного развития и содействия такому прогрессу;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que promueva el diálogo y las alianzas entre múltiples interesados a fin de vigilar y fomentar el progreso hacia la consecución de un desarrollo industrial inclusivo y sostenible;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать способствовать повышению экологичности и устойчивости промышленного производства на основе, в частности, ее программы в области экологически чистого производства и программ в области повышения промышленной энергоэффективности и рационального использования воды в промышленности;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga promoviendo la producción industrial ecológicamente racional y sostenible mediante, entre otras cosas, su programa de producción limpia y los programas de eficiencia energética industrial y de ordenación del agua en la industria;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию изучить пути активизации сотрудничества в области промышленного развития со странами со средним уровнем дохода, которые все еще сталкиваются с существенными трудностями в области искоренения нищеты, и оказания этим странам поддержки, с тем чтобы гарантировать сохранение уже достигнутых результатов;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que estudie maneras de aumentar la cooperación al desarrollo a los países de ingresos medianos, que siguen afrontando importantes desafíos en materia de erradicación de la pobreza, y a prestar apoyo a esos países, para que puedan mantener los logros alcanzados hasta la fecha;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать расширять деятельность по всем четырем основным направлениям: техническому сотрудничеству, проведению исследований и анализа, оказанию нормативной помощи и выполнению функций глобального форума,-- в целях повышения качества услуг, предоставляемых развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga desarrollando cada una de sus cuatro capacidades de cooperación técnica, investigación y análisis, asistencia normativa y actividades de foro mundial, con objeto de mejorar la calidad de los servicios que presta a los países en desarrollo y los países de economía en transición;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать способствовать повышению экологичности и устойчивости производства на основе, в частности, ее программ в области экологически чистого производства, рационального использования воды в промышленности и повышения энергоэффективности промышленности и освоения возобновляемых источников энергии в производственных целях, особенно в сельских районах;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga promoviendo la producción ecológicamente racional y sostenible mediante, entre otras cosas, sus programas de producción limpia, ordenación de las aguas de uso industrial, eficiencia energética industrial y utilización de la energía renovable para usos productivos, especialmente en las zonas rurales;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и далее развивать свой потенциал как глобального форума в соответствии с ее мандатом в целях углубления-- в контексте процесса глобализации-- общего понимания глобальных и региональных проблем промышленного сектора и их влияния на усилия по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a seguir promoviendo su función de foro mundial de conformidad con su mandato, con el objetivo de facilitar, en el contexto del proceso de globalización, una comprensión común de las cuestiones que se plantean en el sector industrial a nivel mundial y regional y su incidencia sobre la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию увеличить объем оказываемой ею технической помощи в контексте развития агропромышленного сектора и содействия уменьшению потерь собранного урожая в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе посредством внедрения более совершенных технологий и углубления степени переработки сельскохозяйственной продукции, а также посредством увеличения доли добавленной стоимости;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que aumente su asistencia técnica para el desarrollo de las agroindustrias y ayude a reducir las pérdidas posteriores a la cosecha de los países en desarrollo y de los países de economía en transición, mediante, entre otras cosas, la introducción de mejores tecnologías, una mayor elaboración de los productos agropecuarios y la aportación de valor añadido;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в участии в производственной деятельности, в том числе в агропромышленном секторе, а также укреплять их потенциал в плане участия в международной торговле посредством развития малых и средних предприятий и оказывать им помощь в соблюдении международных стандартов в отношении товаров и процессов;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga ayudando a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a participar en actividades productivas, incluido en el sector agroindustrial, así como fortaleciendo su capacidad para intervenir más en el comercio internacional mediante el desarrollo de empresas pequeñas y medianas, y ayudando a esos países a cumplir las normas internacionales de producción y elaboración;

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию повышать свою роль в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты путем оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности и поощрении передачи инвестиций и технологий во всех секторах, имеющих приоритетное значение для развивающихся стран;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a fortalecer la función que desempeña en el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición, a crear capacidad humana e institucional, a mejorar la competitividad a nivel internacional, y a fomentar la inversión y la transferencia de tecnología en todos los sectores prioritarios para los países en desarrollo;.

Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активизировать свою деятельность по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты и содействовать развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и в этой связи рекомендует этой организации оказывать помощь таким странам в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности, привлечении инвестиций, расширении передачи технологий на взаимно согласованных условиях и развитии агропромышленного и фармацевтического секторов и секторов возобновляемой энергетики и энергоэффективности;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que fortalezca su actuación en cuanto al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y fomente el desarrollo de industrias competitivas en los países menos adelantados y, en este sentido, alienta a esa Organización a que ayude a esos países a crear capacidad humana e institucional, mejorar la competitividad a nivel internacional, fomentar la inversión y la transferencia de tecnología en condiciones convenidas mutuamente y desarrollar los sectores agroindustrial, farmacéutico y de la energía renovable y la eficiencia energética;

Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывать развивающимся странам, по их просьбе, помощь в обеспечении устойчивого развития и способствовать расширению использования экологичных и рациональных моделей производства.
La Asamblea alentó a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) a que ayudara a los países en desarrollo que lo solicitasen a lograr el desarrollo sostenible y a que promoviera la producción ecológicamente racional y sostenible.

Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активизировать свою деятельность по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты и содействовать развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции( резолюция 65/ 175).
La Asamblea alentó a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que fortaleciera su actuación en cuanto al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y fomentara el desarrollo de industrias competitivas en los países menos adelantados, y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 65/175).

Принимая к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитиюСм. A/ 57/ 184. и приветствуя процесс реформ, который привел к повышению эффективности деятельности этой организации, а также ценные выводы, содержащиеся в этом докладе, и рекомендуя Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать повышать свою эффективность.
Tomando nota del informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo IndustrialVéase A/57/184., y observando con satisfacción el proceso de reforma que ha conducido a un funcionamiento más eficaz de la organización y el valor de las conclusiones contenidas en el informe, y alentando a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que continúe mejorando su eficacia.

Рекомендует также Организации Объединенных Наций по промышленному развитию при осуществлении рамочных программ на глобальном, региональном и страновом уровнях в соответствии с ее мандатом учитывать соответствующие положения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;.
Alienta también a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que tome en consideración las disposiciones pertinentes de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la aplicación de los marcos programáticos mundiales, regionales y nacionales de conformidad con su mandato;

Рекомендует далее Организации Объединенных Наций по промышленному развитию укреплять ее вклад в устойчивое развитие и искоренение нищеты путем оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в наращивании устойчивого кадрового и институционального потенциала и повышении международной конкурентоспособности, задействуя, в частности, сеть своих центров;
Alienta además a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que contribuya más al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición, aprovechando, entre otros medios, su red de centros, a fin de que desarrollen capacidad humana e institucional sostenible y de que aumenten la competitividad a nivel internacional;

Рекомендует далее Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активизировать свою деятельность по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты, задействуя, в частности, сеть своих центров, путем оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в наращивании устойчивого кадрового и институционального потенциала и повышении международной конкурентоспособности;
Alienta además a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que contribuya más al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición, aprovechando, entre otros medios, su red de centros a fin de desarrollar capacidad humana e institucional sostenible y aumentar la competitividad a nivel internacional;

Рекомендует также Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать содействовать повышению экологичности и устойчивости производства, в том числе в рамках ее программ в области экологически чистого производства, рационального водопользования в промышленности и повышения энергоэффективности промышленности и освоения современных видов энергии для использования в производственных целях, особенно в сельских районах, а также в ходе сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими организациями в целях содействия достижению глобальных целей обеспечения доступа к современным видам энергии и повышения энергоэффективности;
Alienta también a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga promoviendo la producción ecológicamente racional y sostenible mediante, entre otras cosas, sus programas de producción limpia, ordenación de las aguas de uso industrial, eficiencia energética industrial y utilización de formas modernas de energía para usos productivos, especialmente en las zonas rurales, así como mediante la cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones para promover los objetivos mundiales relacionados con el acceso a formas modernas de energía y la eficiencia energética;

Наконец, участники симпозиума рекомендовали учредить в Дохе региональный центр Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, который занимался бы повышением энергоэффективности и энергосбережения и охраной окружающей среды в регионе.
Por último, el simposio recomendó el establecimiento de un centro regional de las Naciones Unidas para el desarrollo industrial en Doha, destinado a mejorar la eficiencia y la conservación de la energía y la protección del medio ambiente en la región.

На 46- м пленарном заседании 30 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Второе Десятилетие промышленного развития Африки, 1993- 2002 годы, и пятая сессия Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 109, пункт 42, проект резолюции III). Окончательный текст см. в резолюции 1993/ 62 Совета.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África 1993-2002 y quinto período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial", recomendado por el Comité(E/1993/109, párr. 42, proyecto de resolución III). Véase el texto definitivo en la resolución 1993/62 del Consejo.