Que es ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАИРЕ en Español

• el centro de información de las naciones unidas en el cairo

Ejemplos de uso de Информационный центр организации объединенных наций в каире en Ruso y sus traducciones al Español

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире оказывал поддержку представителям Специального комитета в ходе посещения ими региона.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo prestó apoyo al Comité Especial durante su misión a la región.

По завершении этой поездки Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире провел соответствующую пресс-конференцию.
Al final de la visita, el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo organizó una conferencia de prensa para el Comité.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире оказал содействие в разработке двухчасовой учебной радиопрограммы, посвященной правам человека.
El Centro de Información de El Cairo contribuyó a producir un concurso radiofónico de dos horas sobre derechos humanos.

Когда члены Специального комитета посетили Египет в июне 2005 года, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире обеспечивал взаимодействие со средствами массовой информации для освещения этого визита.
Cuando el Comité Especial emprendió una misión sobre el terreno a Egipto en junio de 2005, el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo se puso en contacto con los medios de comunicación para divulgar la visita.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире организовал пресс-конференцию и телевизионные интервью с членами Комитета.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo organizó una conferencia de prensa, así como entrevistas televisadas a los miembros del Comité.

Непосредственную поддержку Специальному комитету в деле выполнения его мандата оказывали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире, Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент общественной информации и канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте и Иордании.
El Comité Especial recibió apoyo directo en el cumplimiento de su mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo, el Departamento de Seguridad, el Departamento de Información Pública y las oficinas de los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas en Egipto y Jordania.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире обеспечил перевод пресс-релиза Специального комитета и распространил его среди египетских и других арабских газет и информационных агентств.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo tradujo un comunicado de prensa emitido por el Comité Especial y lo difundió a las agencias de noticias y los periódicos egipcios y de otros países árabes.

Непосредственную поддержку Специальному комитету в деле выполнения его мандата оказывали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире, Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент общественной информации и канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте и Иордании.
El Comité Especial recibió apoyo directo en el cumplimiento de su mandato de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo, el Departamento de Seguridad, el Departamento de Información Pública y las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en Egipto y Jordania.

По словам одной делегации, информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире, который после своего объединения больше не является центром в традиционном смысле этого слова, действует поэтому неэффективно.
Según una delegación, el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo, que desde su integración había dejado de ser un centro en el sentido tradicional de la palabra y por ello tenía problemas de funcionamiento.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире: в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) опубликовано специальное приложение к ежедневной газете<< Аль- Масри аль- Юм>gt;.
Centro de Información de las Naciones Unidas de El Cairo: Suplemento especial en el diario Al Masry-Al Youm, publicado en colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире совместно с правительством и местными религиозными лидерами в рамках еженедельных молитв мобилизовал 10 миллионов человек на деятельность по борьбе с нищетой.
El centro de información de las Naciones Unidas en El Cairo aunó esfuerzos con el gobierno y con dirigentes religiosos locales a fin de movilizar a 10 millones de personas para que se levantaran contra la pobreza en los servicios religiosos semanales.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире в рамках сотрудничества с министерством по делам вакуфов приглашал имамов прочитать проповедь на тему нищеты в более чем 50 000 мечетей в ходе пятничных служб.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo colaboró con el Ministerio de Bienes Habices y se invitó a los imanes, durante los sermones del viernes, a orar en más de 50.000 mezquitas acerca de la pobreza.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире разработал стандартный формат для веб- сайтов и сотрудничает с другими информационными центрами Организации Объединенных Наций в регионе в целях дальнейшего согласования оформления их веб- сайтов.
El centro de información de las Naciones Unidas en El Cairo ha elaborado un modelo estándar de sitio web y actualmente trabaja con otros centros de información en la región con el objeto de que haya más cohesión entre sus sitios web.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире оказал помощь членам Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo prestó apoyo a los miembros del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире объединил силы с местными религиозными лидерами и правительством для мобилизации 29 миллионов человек для участия в церемонии вставания против нищеты в ходе еженедельных молитвенных служб;
El centro de información de las Naciones Unidas en El Cairo aunó esfuerzos con el Gobierno y con dirigentes religiosos locales a fin de movilizar a 29 millones de personas para que se levantaran contra la pobreza en los servicios religiosos semanales;

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире организовал совместно с Египетской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций церемонию, на которой присутствовали представители Лиги арабских государств, министры, представители дипломатического корпуса, неправительственных организаций и учебных заведений.
El Centro de las Naciones Unidas en El Cairo, juntamente con la Asociación de las Naciones Unidas de Egipto, celebró una ceremonia a la que asistieron representantes de la Liga de los Estados Árabes, ministerios, el cuerpo diplomático, ONG e instituciones docentes.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире предоставил соответствующие информационные материалы для фотоэкспозиции, организованной Группой суданцев- жертв пыток, а также для экспозиции, организованной Студенческим клубом сторонников Организации Объединенных Наций при Комитете по вопросам культуры Университета Айн- Шамса.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo proporcionó material informativo pertinente para una exposición de fotografías organizada por el Grupo de Víctimas Sudanesas de la Tortura y una exposición organizada por el Club de Estudiantes de las Naciones Unidas del Comité Cultural de la Universidad de Ain-Shams.

В Египте Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире организовал в марте<< круглый стол>gt; по вопросу о положении женщин в Арабском регионе спустя 15 лет после Пекинской конференции по положению женщин в свете сводного арабского доклада об осуществлении Пекинской платформы действий:<<+ 15>gt;.
En Egipto, el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo organizó en marzo una mesa redonda sobre la situación de la mujer en la región árabe 15 años después de que se celebrara en Beijing la Conferencia sobre la Mujer, a la luz del informe consolidado de los países árabes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing+15.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире оказал такую поддержку семинару по вопросу о помощи палестинскому народу, проводившемуся в связи с пребыванием в Египте представителей Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, а также трехдневному семинару по вопросу о создании палестинской экономики, организованному Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de El Cairo prestó apoyo a un seminario sobre la asistencia al pueblo palestino, en relación con la visita de representantes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblos palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados y a otro seminario de tres días sobre la construcción de la economía palestina, organizado por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Роль информационных центров Организации Объединенных Наций в Каире, Мехико и Претории.
Papel de los centros de información de las Naciones Unidas en El Cairo, México, D.F., y Pretoria.

Представитель Информационного центра Организации Объединенных Наций в Каире участвовал в семинаре по проблеме строительства стены, организованном в феврале 2004 года Афро-азиатской федерацией юристов, а его директор дал ряд телеинтервью по вопросам, касающимся Палестины.
Un representante del Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo participó en un seminario sobre el problema del muro, organizado por la Federación de Abogados Afroasiáticos en febrero de 2004, y su Director dio varias entrevistas en televisión sobre cuestiones relacionadas con Palestina.

Комитет также встретился с высокопоставленными должностными лицами учреждений системы Организации Объединенных Наций. 27 июня Комитет выпустил сообщение для прессы, которое было распространено в регионе при содействии Информационного центра Организации Объединенных Наций в Каире.
El Comité se reunió asimismo con altos funcionarios de organismos de las Naciones Unidas. El Comité emitió un comunicado de prensa el 27 de junio, que fue distribuido en la región con la ayuda del Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo.

Отмечает укрепление информационных центров Организации Объединенных Наций в Каире, Мехико и Претории и рекомендует Генеральному секретарю изучать возможность укрепления, в сотрудничестве с соответствующими государствами- членами и без дополнительных затрат, других центров, особенно в Африке;
Observa el fortalecimiento de los centros de información de las Naciones Unidas de El Cairo, México, D.F. y Pretoria, y alienta al Secretario General a que estudie la posibilidad de fortalecer otros centros, especialmente en África, en colaboración con los Estados Miembros que corresponda y de manera que no influya en los costos;

Отмечает укрепление информационных центров Организации Объединенных Наций в Каире, Мехико и Претории и рекомендует Генеральному секретарю изучать возможность укрепления, в сотрудничестве с соответствующими государствами- членами и без дополнительных затрат, других центров, особенно в Африке;
Observa el fortalecimiento de los centros de información de las Naciones Unidas de El Cairo, México, D.F., y Pretoria, y alienta al Secretario General a que estudie la posibilidad de fortalecer otros centros, especialmente en África, en colaboración con los Estados Miembros que corresponda y sin costo adicional;

При поддержке на местном уровне со стороны Информационного центра Организации Объединенных Наций в Каире Департамент содействовал проведению1 июля в рамках саммита Африканского союза в Шарм- аш- Шейхе, Египет, мероприятия для прессы с участием первого заместителя Генерального секретаря, председателей Африканского союза и Комиссии Африканского союза и президента Африканского банка развития.
El Departamento, con el apoyo sobre el terreno del Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo, ayudó a organizar la presentación a la prensa que se llevó a cabo el 1° de julio en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto), con la asistencia del Secretario General Adjunto, los Presidentes de la Unión Africana y la Comisión de la Unión Africana, y el Presidente del Banco Africano de Desarrollo.

Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане оказал коммуникационную поддержку Специальному советнику Генерального секретаря по Йемену, а Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Каире оказал коммуникационную поддержку Совместному специальному представителю Лиги арабских государств по Сирии и Организации Объединенных Наций после создания его отделения в Каире..
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Sana prestó asistencia en materia de comunicación al Asesor Especial del Secretario General para el Yemen, mientras que la Directora del Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo prestó apoyo en materia de comunicación al Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, a raíz del establecimiento de su oficina en El Cairo.

С этой целью он должен попытаться укрепить роль информационных центров Организации Объединенных Наций в Каире, Мехико и Претории, расширить информационную сеть Организации по всему миру, особенно в развивающихся и наименее развитых странах, проявляя при этом уважение к региональным особенностям, а также продолжить осуществление своих программ в поддержку социально-экономического развития, равно как и своей специальной информационной программы по Палестине.
Para ello, el Departamento debe esforzarse por fortalecer el papel de los centros de información de las Naciones Unidas en El Cairo, México, D.F., y Pretoria, ampliar la red de información de la Organización en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo y países menos adelantados, respetando las características regionales, así como continuar con los programas que apoyan el desarrollo económico y social, y su programa especial de información sobre Palestina.

Г-н АБУЛ- НАСР заявляет, что в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Каире, как представляется, не имеется ни одного экземпляра Конвенции.
El Sr. ABOUL-NASR dice que al parecer en el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo ni siquiera hay una copia de la Convención.

Информационными центрами Организации Объединенных Наций в Каире и Дели были проведены две региональные пресс-конференции с участием членов Комиссии экспертов, широко освещавшиеся в национальных средствах массовой информации.
Los Centros de Información de las Naciones Unidas de El Cairo y Nueva Delhi organizaron dos conferencias de prensa regionales en que participaron miembros de la Comisión de Expertos, lo que generó una gran cobertura por parte de los medios nacionales de difusión.