Que es ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В БУХАРЕСТЕ en Español

• el centro de información de las naciones unidas en bucarest

Ejemplos de uso de Информационный центр организации объединенных наций в бухаресте en Ruso y sus traducciones al Español

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте, который организовал фестиваль документальных фильмов о правах человека.
El centro de información de las Naciones Unidas en Bucarest organizó un festival de películas sobre los derechos humanos.

Румыния сообщила о двух происшествиях на своей территории, касающихся вторжения сомалийских демонстрантов в Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте, что привело к нанесению ущерба помeщениям, и вторжения в суданское консульство, в ходе которого вторгшиеся нарушители подожгли помещения и подвергли нападению сотрудников консульства, причем один человек получил серьезные травмы, будучи вынужденным выпрыгнуть из окна.
Rumania informó de dos incidentes en su territorio relativos a la intrusión de manifestantes somalíes en el Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest, que ocasionó daños en los locales, y de la intrusión en el consulado del Sudán en que los intrusos prendieron fuego a los locales y atacaron al personal del consulado y una persona sufrió heridas graves al ser forzada a saltar por una ventana.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте: проведена художественная выставка в<< Доме ООН>gt;, посвященная положению женщин в Африке.
Centro de Información de las Naciones Unidas de Bucarest: Exposición de arte en la Casa de las Naciones Unidas que tuvo por tema principal la situación de la mujer en África.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте, Институт Эли Визеля и Федерация еврейских общин Румынии организовали художественную выставку на тему<< Как такое могло случиться?>gt; с демонстрацией работ семи молодых художников Румынии.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest, el Instituto Elie Wiesel y la Federación de Comunidades Judías de Rumania organizaron una exposición de arte titulada"¿Como pudo suceder?", en la que se mostró la obra de siete jóvenes artistas rumanos.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте в сотрудничестве с Министерством культуры Румынии и Национальным институтом Эли Визела для изучения Холокоста в Румынии организовал церемонию и памятный концерт в театре<< Одеон>gt;.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Bucarest colaboró con el Ministerio de Cultura de Rumania y el Instituto Elie Wiesel para el estudio del Holocausto en Rumania para organizar una ceremonia y un concierto conmemorativo en el Teatro Odeón.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте в партнерстве с Национальным управлением пенитенциарных учреждений выпустил театральную постановку под названием" Speak Truth to Power"(<< Говори правду силе>gt;) с участием 14 заключенных, которая была показана в театре<< Метрополис>gt; в Бухаресте;.
El centro de información de las Naciones Unidas en Bucarest se asoció con la Administración Nacional de Centros Penitenciarios para producir una obra teatral titulada" Habla claro a la autoridad" con 14 presos en el teatro Metropolis de Bucarest;.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте оказал помощь министерству внутренних дел, предоставив копии плаката, посвященного Всеобщей декларации прав человека, и изданий" Кодекса поведения сотрудников правоохранительных органов" и" Права человека и деятельность сил по поддержанию общественного порядка".
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest prestó asistencia al Ministerio del Interior proporcionando ejemplares del cartel de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de las publicaciones Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y Human Rights and the Activity of the Public Order Forces.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте совместно с посольством Соединенного Королевства организовали онлайновый блоговый конкурс, в рамках которого молодым людям в возрасте от 17 до 35 лет предлагалось рассчитать свой<< углеродный след>gt; и подписать петицию<< Заключить соглашение>gt;;
El centro de información de las Naciones Unidas en Bucarest, junto con la Embajada del Reino Unido, organizó un concurso de blogs en línea en que se pidió a jóvenes de entre 17 y 35 años de edad que calcularan su huella de carbono en un sitio web y firmaran la petición de" Sellemos el pacto";

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Канцелярией Координатора- резидента Организации Объединенных Наций организовал выставку фотографий, сделанных румынскими миротворцами, и дискуссию по вопросу о защите гражданского населения в районах конфликтов.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest, junto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, organizaron una exposición de fotografías tomadas por personal de mantenimiento de la paz de Rumania y un debate sobre la protección de los civiles en las zonas de conflicto.

Румыния придает большое значение деятельности Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бухаресте, принимающего большое число посетителей и создавшего собственную страничку в Интернете.
Rumania atribuye gran importancia a la labor del centro de información de las Naciones Unidas en Bucarest, que recibe numerosas visitas y ha creado su propia página de presentación en la Internet.

Во-вторых, правительство Румынии по-прежнему придает большое значение работе Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бухаресте- одного из первых таких центров, открытых Организацией Объединенных Наций..
En segundo lugar, el Gobierno de Rumania sigue otorgando gran importancia a la labor del Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest, uno de los primeros centros de esta clase establecidos por las Naciones Unidas.

С 1969 по 1973 год г-н Войку работал заместителем директора отдела международных организаций министерства иностранных дел, а с 1973 по 1975 год- заместителем директора Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бухаресте.
Entre 1969 y 1973, el Sr. Voicu desempeñó el cargo de Director Adjunto de la División de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, y de 1973 a 1975 fue Director adjunto del Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest.

Оратор выражает надежду на то, что удастся решить существующую в течение долгого времени проблему, а именно назначить директора информационного центра Организации Объединенных Наций в Бухаресте, который будет располагать необходимым временем, с тем чтобы сконцентрировать внимание на все более сложных задачах в области общественной информации.
El orador abriga la esperanza de que se pueda resolver un problema de larga data; a saber, que se acabe de nombrar un director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest, que disponga del tiempo suficiente para centrar su atención en las tareas cada vez más complejas que se plantean en la esfera de la información pública.

Приблизительно в 08 ч. 00 м. 10 февраля 1992 года группа, состоявшая приблизительно из 100 сомалийцев, подавших заявления о предоставлении убежища и находившихся в Румынии с 1991 года, включая женщин и детей, внезапно проникла во внутренний двор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бухаресте.
El 10 de febrero de 1992, aproximadamente a las 8.00 horas, un grupo formado por unos 100 somalíes que solicitaban asilo y que se encontraban en Rumania desde 1991, incluidas mujeres y niños, irrumpió en el patio del Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest.

Хорошим примером реализации нового стратегического подхода в деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций может служить повышение роли Информационной службы Организации Объединенных Наций в Вене, которая стала более активно координировать свою работу с деятельностью информационных центров Организации Объединенных Наций в Бухаресте, Праге и Варшаве, где национальные сотрудники по вопросам информации являются сотрудниками самого высокого звена.
Un buen ejemplo del nuevo enfoque estratégico de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas es la responsabilidad más importante que se ha asignado al Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena. El Servicio ha asumido una función mayor en la coordinación de sus actividades con las de los centros de información de las Naciones Unidas en Bucarest, Praga y Varsovia, donde los funcionarios de mayor categoría son los oficiales de información nacionales.

Секция радиовещания против апартеида в Департаменте подготовила 189 радиопрограмм в 1992 году и 89 радиопрограмм в первые четыре месяца 1993 года по вопросу об апартеиде, которые транслировались на арабском, бенгальском, китайском, голландском, английском, французском, испанском языках и языке суахили; и распространялись среди местных радиостанций через информационные центры Организации Объединенных Наций в Бухаресте, Бужумбуре, Каире, Хараре, Лусаке, Праге и Москве.
La Sección de Programas de Radio contra el Apartheid de el DIP produjo 189 programas radiofónicos en 1992 y 89 en los primeros cuatro meses de 1993 sobre la cuestión de el apartheid, que fueron difundidos en árabe, bengalí, chino, español, francés, holandés, inglés y swahili y distribuidos a emisoras de radio locales por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas en Bucarest, Bujumbura, El Cairo, Harare, Lusaka, Moscú y Praga.

Деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций в Бухаресте по-прежнему привлекает внимание общественности, средств массовой информации, демократических институтов и многочисленных неправительственных организаций в Румынии.
La labor que lleva a cabo el Centro de Información de las Naciones Unidas en Bucarest sigue siendo motivo de interés para la opinión pública, los medios de información, las instituciones democráticas y las numerosas organizaciones no gubernamentales de Rumania.

Пять должностей местного разряда в информационных центрах Организации Объединенных Наций в Бухаресте( две должности), Ломе, Лиме и Порт- оф- Спейне( подпрограмма 1) по итогам анализа потребностей Департамента в части информационных центров и его способности перераспределять функции в рамках существующего ресурса с учетом тенденций в динамике выхода на пенсию и вакансий( там же, пункт 28. 34).
Cinco puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación local en los Centros de Información de las Naciones Unidas en Bucarest(2 puestos), Lomé, Lima y Puerto España(subprograma 1), después de un examen de las necesidades de los centros de información del Departamento y su capacidad para reasignar funciones dentro de la capacidad existente, teniendo en cuenta las tendencias en materia de jubilación y vacantes(ibid., párr. 28.34).

Кроме того, информационные центры в Бухаресте, Лиме и Рабате и отделения Организации Объединенных Наций в Беларуси и Узбекистане опубликовали издания, адаптированные для детей.
Además, los centros de información de Bucarest, Lima y Rabat y las oficinas de las Naciones Unidas de Belarús y Uzbekistán publicaron ediciones adaptadas para niños.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене взяла на себя ответственность за стратегическое руководство тремя информационными центрами Организации Объединенных Наций в Восточной Европе( в Бухаресте, Праге и Варшаве) и оказание им поддержки.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena ha asumido la responsabilidad de dar orientación estratégica y apoyo a tres centros de información de las Naciones Unidas en Europa oriental(Bucarest, Praga y Varsovia).

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене организовала 19 ноября 2009 года учебную сессию по новым информационным средствам. В ней приняли участие сотрудники информационных центров в Бухаресте, Варшаве, Москве и Праге.
El servicio de información de las Naciones Unidas en Viena organizó una sesión de formación sobre nuevos medios de comunicación el 19 de noviembre de 2009, en la cual participaron funcionarios de los centros de información de Bucarest, Moscú, Praga y Varsovia.

В общественном доступе в информационных центрах Организации Объединенных Наций в рамках всей системы находятся в общей сложности 138 компьютеров, причем в Бухаресте-- 16, а в большинстве других центров лишь один или два компьютера.
En los centros de información de todo el sistema de las Naciones Unidas, el público puede utilizar 138 computadoras, hasta 16 en el de Bucarest, pero sólo una o dos en la mayor parte de los centros.

Многие специальные радио- и телевизионные программы по вопросам, касающимся истории, роли и деятельности Организации Объединенных Наций, были подготовлены при активном участии информационных центров Организации Объединенных Наций, включая информационные центры в Боготе, Бухаресте, Дакке, Исламабаде, Коломбо, Лагосе, Маниле, Праге и Уагадугу, а также Отделение Организации Объединенных Наций в Казахстане.
Página Se preparó un gran número de programas especiales de radio y televisión sobre la historia, las funciones y las actividades de las Naciones Unidas, con la participación activa de diversos centros de información de las Naciones Unidas, como los de Bucarest, Colombo, Dhaka, Islamabad, Lagos, Manila, Uagadugú, Praga y Santafé de Bogotá, así como la Oficina de las Naciones Unidas en Kazakstán.

В отношении информационных центров Организации Объединенных Наций он отмечает, что взнос правительства Румынии в целях финансирования расходов на местный персонал дал возможность принять на службу сотрудника по вопросам информации для Информационного центра в Бухаресте. Информационному центру в Токио было предложено работать в тесном сотрудничестве с его новым партнером в Японии- Академическим советом по содействию Организации Объединенных Наций- и с Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций в этой стране.
Con respecto a los centros de información de las Naciones Unidas, una contribución de el Gobierno de Rumania destinada a financiar los costos de el personal de contratación local permitió contratar a un funcionario de información para el centro de información de Bucarest, mientras que se animó a el centro de información de Tokio a trabajar en estrecha colaboración con su nuevo y bienvenido asociado en Japón, el Consejo Académico de las Naciones Unidas, y con la Asociación pro Naciones Unidas de ese país.

Информационные центры в Бухаресте, Варшаве и Праге, во всех трех случаях пользующиеся помещениями, за которые не взимается арендная плата( или взимается символическая плата), в дополнение к получению другой внебюджетной поддержки от правительств принимающих стран, выполняют в соответствующих странах важную роль в области коммуникации и работают в тесном сотрудничестве с другими членами страновых групп Организации Объединенных Наций в местах их расположения.
Los centros de información de Bucarest, Praga y Varsovia, que cuentan todos con locales gratuitos(o de costo simbólico) además de otras modalidades de apoyo extrapresupuestario que reciben de sus gobiernos anfitriones, desempeñan una importante función de comunicación en sus respectivos países y trabajan estrechamente con otros miembros de los equipos de las Naciones Unidas en esos países.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то Румыния имеет такой центр в Бухаресте.
En cuanto a los centros de información de las Naciones Unidas, Rumania es sede de uno de estos centros en Bucarest.

В отношении информационных центров Организации Объединенных Наций представитель Румынии говорит, что информационный центр в Бухаресте при прежнем режиме на протяжении почти двадцати лет представлял собой единственное окно во внешний мир.
En cuanto a los centros de información de las Naciones Unidas, el representante de Rumania dice que, durante el régimen anterior, el de Bucarest constituyó durante casi 20 años la única ventana abierta al mundo.

Для освещения общей деятельности Организации Объединенных Наций информационные центры в таких городах, как Бухарест, Дели, Рим и Тегеран, создали специальные товарищества по публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций..
A fin de promocionar la labor general de las Naciones Unidas, los centros de información, por ejemplo, los ubicados en Bucarest, Nueva Delhi, Roma y Teherán establecieron asociaciones especiales para la publicación de material informativo sobre la Organización.

Кроме того, многие информационные центры, в частности информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве, региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе, информационные центры Организации Объединенных Наций в Боготе, Бухаресте, Буэнос-Айресе, Варшаве, Лиме, Лусаке и Мехико, а также отделение Организации Объединенных Наций в Армении, разместили специальные материалы на своих веб- сайтах.
Asimismo, muchos centros de información crearon apartados específicos en sus sitios web, por ejemplo el Servicio de Información de las Naciones Unidas de Ginebra, el Centro Regional de Información de Bruselas, los Centros de Información de las Naciones Unidas de Bogotá, Buenos Aires, Bucarest, Lima, Lusaka, ciudad de México y Varsovia y la oficina de las Naciones Unidas en Armenia.

Выступавшие особо отметили деятельность конкретных центров в своих странах и регионах, включая информационные центры Организации Объединенных Наций в Аккре, Москве, Исламабаде, Катманду, Бухаресте, Порт- оф- Спейне и Токио.
Algunos oradores elogiaron en particular la labor de determinados centros de sus países y regiones, incluidos los centros de información de las Naciones Unidas en Accra, Moscú, Islamabad, Katmandú, Bucarest, Puerto España y Tokio.