Que es ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В БЕЙРУТЕ en Español

• centro de información de las naciones unidas en beirut
• el centro de información de las naciones unidas de beirut

Ejemplos de uso de Информационный центр организации объединенных наций в бейруте en Ruso y sus traducciones al Español

Ливан высоко оценивает работу, которую проводит информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте.
El Líbano valora el trabajo realizado por el centro de información de las Naciones Unidas de Beirut.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте вступил для пропаганды Года в партнерство с Бейрутской марафонской ассоциацией.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut colaboró con la Beirut Marathon Association con el fin de promover el año.

Этим объясняется настоятельная необходимость в назначении нового директора в информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте.
Por ello es urgente designar un nuevo director para el Centro de Información de las(Sr. Moussawi, Líbano) Naciones Unidas en Beirut.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте подготовил статью, которая была размещена на еженедельной странице Организации Объединенных Наций в издании<< Аль- Балад>gt; и в выходящем раз в две недели разделе издания<< Аль- Мустакбал>gt;.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Beirut elaboró un artículo que se publicó en la página semanal dedicada a las Naciones Unidas en Al-Balad y en la sección quincenal de Al-Mustaqbal.

I три должности ЭСКЗА относятся к тому разделу бюджета Департамента общественной информации, который охватывает Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте.
I Tres(3) puestos de la CESPAO forman parte del presupuesto del Departamento de Información Pública para el Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut.

Образование является необходимой основой развития человека, особенно молодежи, и в связи с этим информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) помогли отметить Международный день молодежи.
La educación es un fundamento crucial del desarrollo humano, en particular para los jóvenes y, en ese aspecto, el centro de información de las Naciones Unidas en Beirut y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) han ayudado a conmemorar el Día Internacional de la Juventud.

В День прав человека Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте организовал для Фонда Джозефа Могейзеля встречу с представителями средств массовой информации в рамках церемонии, посвященной присуждению его ежегодной награды за выдающиеся достижения в области прав человека и гражданского мира.
En el Día de los Derechos Humanos, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut facilitó contactos periodísticos a la Fundación Joseph Mogheizel para su ceremonia anual de entrega de premios por trabajos destacados en la esfera de los derechos humanos y la paz pública.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте и другие центры в этом регионе организовали интервью для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, выпустили пресс-релизы, а также оказали содействие в организации двухдневного международного практикума по разминированию для Южного Ливана.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut y otros centros de la región organizaron entrevistas para altos funcionarios de las Naciones Unidas, publicaron comunicados de prensa y dieron apoyo a un seminario internacional de dos días de duración sobre remoción de minas en el Líbano meridional.

В связи с Международным годом устойчивой энергетики для всех Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте развернул в партнерстве с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, Международной ассоциацией клубов<< Львов>gt; и ливанской станцией спутникового телевидения<< МТВ>gt; информационную кампанию об устойчивой энергетике.
En relación con el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos, el Centro de Información de las Naciones Unidas de Beirut puso en marcha una campaña de sensibilización sobre la energía sostenible en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la Asociación Internacional de los Clubes de Leones y la MTV Líbano.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте является одним из основных членов Целевой группы по социальным средствам массовой информации Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, которая отвечает за разработку, управление и контроль за осуществлением стратегии Комиссии в области социальных средств массовой информации.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut es miembro principal del equipo de tareas sobre los medios de comunicación sociales de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, que está encargada de la elaboración, gestión y supervisión de la estrategia sobre medios de comunicación sociales de la Comisión.

В течение отчетного периода Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте проводил телевизионные и радио- интервью о Годе, размещал в газетах публицистические статьи на английском и арабском языках и распространял истории и новости на своем веб- сайте и на страничке в сети Facebook, в том числе для включения в региональную базу данных средств массовой информации арабских стран.
Durante el período que se examina, el Centro de Información de las Naciones Unidas de Beirut concedió entrevistas en radio y televisión para informar sobre el Año, publicó artículos de opinión en inglés y árabe en diferentes periódicos y difundió reportajes y noticias a través de su sitio web y su página de Facebook, así como a una base de datos regional de medios de comunicación árabes.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, ЛАГ и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) организовали несколько интервью во время регионального совещания по вопросам последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Beirut, en cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), la Liga y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, organizó varias entrevistas durante una reunión regional de seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Lt;< Манар ТВ>gt;:<< Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте заявил, что Личный представитель Генерального секретаря выражает сожаление по поводу неоднократных нарушений Израилем ливанского воздушного пространства, несмотря на многочисленные требования Организации Объединенных Наций положить конец подобным нарушениям.
Manar TV:" El Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut dijo que el Representante Especial del Secretario General lamenta las reiteradas violaciones por parte de Israel del espacio aéreo libanés a pesar de los múltiples llamamientos de las Naciones Unidas para que cesen inmediatamente esas violaciones.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте участвовал в теле- и радиоинтервью, размещал в общеарабских газетах публицистические статьи на английском и арабском языках и распространял информационные сообщения, используя для этого свой вебсайт и свою страницу в сети Facebook, а также региональную базу данных арабских средств массовой информации.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut grabó entrevistas en radio y televisión, publicó artículos de opinión en árabe e inglés en periódicos panárabes y difundió reportajes en su sitio web y su página en Facebook, así como por medio de la base de datos de los medios de comunicación árabes de la región.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте организовал для студентов и преподавателей брифинг, посвященной Венской конференции; распространял радиопрограммы о Конференции на арабском и французском языках; провел в мае пресс-конференцию по вопросам повестки дня Конференции и организовал телевизионную программу с участием ливанских деятелей, которые обратились с посланиями в адрес Конференции.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut organizó una sesión de información sobre la Conferencia de Viena destinada a estudiantes y profesores, difundió programas radiofónicos sobre la Conferencia en árabe y en francés, celebró una conferencia de prensa en mayo sobre las cuestiones que examinaría la Conferencia y organizó un programa de televisión en que personalidades libanesas dirigieron mensajes a la Conferencia.

Конференция по вопросу о видении общественной и добровольческой деятельности, организованная Информационным центром Организации Объединенных Наций в Бейруте и Современным университетом бизнеса и науки( Бейрут, 13 марта 2013 года);
Conferencia organizada por el Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut y la Universidad Moderna de Negocios y Ciencias sobre la visión de las actividades sociales y voluntarias(Beirut, 13 de marzo de 2013);

Комиссия активно сотрудничает с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Бейруте и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также с другими международными организациями..
La Comisión ha entablado una estrecha cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), el Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut y otras entidades de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия наладила широкое сотрудничество с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане, Информационным центром Организации Объединенных Наций в Бейруте и другими присутствующими в Бейруте подразделениями Организации Объединенных Наций, которые оказывают материально-техническую поддержку и предоставляют персонал на условиях прикомандирования с возмещением расходов.
La Comisión Consultiva observa que la Comisión ha establecido una amplia cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut y otras entidades de las Naciones Unidas con presencia en Beirut, que le proporcionan apoyo logístico y personal en forma de préstamo reembolsable.

Несколько сотрудников Департамента, в том числе директор информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте, оказали непосредственную помощь пресс- группе и старшим должностным лицам Конференции путем содействия широкому распространению сведений в средствах массовой информации.
Varios funcionarios del Departamento, incluido el Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut, colaboraron con el equipo de prensa de la Conferencia y con los altos funcionarios presentes para la ocasión mediante la prestación de servicios que facilitaron una cobertura amplia en los medios de comunicación.

Информационному центру Организации Объединенных Наций в Бейруте удалось договориться с несколькими телевизионными станциями о бесплатном телевещании.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Beirut logró emitir gratuitamente programas en varias cadenas de televisión.

Подобные мероприятия были также организованы информационными центрами Организации Объединенных Наций в Бейруте, Каире, Москве и Рабате.
Los centros de información de las Naciones Unidas en Beirut, El Cairo, Moscú y Rabat organizaron actividades similares.

Другой представитель заявил, что его делегация по-прежнему ждет, когда будет назначен директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте.
Otro representante dijo que su delegación aún estaba esperando la designación de un director para el centro de información de las Naciones Unidas en Beirut.

Она выражает признательность сотрудникам Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте, который на протяжении всей войны оставался открытым, за их самоотверженность в работе.
Expresa su reconocimiento a los funcionarios del Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut, que se mantuvo abierto durante toda la guerra, por su abnegada labor.

A Для избежания двойного учета должностей из общей цифры были вычтены 3 должности Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте, которые принадлежат Департаменту общественной информации.
A Para evitar el doble cómputo, en el total se han deducido 3 puestos del Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut que pertenecen al Departamento de Información Pública.

Посвященные Году мероприятия были организованы в информационных центрах Организации Объединенных Наций в Бейруте, Канберре, Дар-эс-Саламе, Дакке, Женеве, Лагосе, Манаме, Маниле, Масеру, Мехико, Найроби, Нью-Дели, Уагадугу, Порт- оф- Спейне, Претории, Рио-де-Жанейро, Ташкенте, Тбилиси, Тегеране, Триполи, Вене, Янгоне, Яунде, и Ереване.
Se organizaron actividades para el Año en los centros de información de las Naciones Unidas en Beirut, Canberra, Dar es Salaam, Dhaka, Ginebra, Lagos, Manama, Manila, Maseru, México D.F., Nairobi, Nueva Delhi, Uagadugú, Puerto España, Pretoria, Río de Janeiro, Tashkent, Tbilisi, Teherán, Trípoli, Viena, Yangon, Yaundé, y Ereván.

C Для избежания двойного учета должностей из общей цифры были вычтены шесть должностей, принадлежащих Департаменту общественной информации в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и три должности в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Бейруте.
C Para evitar el doble cómputo, en este total se restan 6 puestos del Departamento de Información Pública en el Centro de Información de las Naciones Unidas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y 3 puestos en el Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut.

Должность класса С5, высвободившаяся в результате регионализации центров в Западной Европе, была переведена в целях учреждения должности Директора информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте, и в настоящее время проводится отбор кандидатуры для ее заполнения.
Se ha transferido un puesto de categoría P-5, liberado tras la regionalización de los centros en Europa occidental, para el cargo de director del centro de información de las Naciones Unidas en Beirut, cuyo proceso de selección ya está en marcha.

Специальные мероприятия были организованы информационной службой Организации Объединенных Наций в Бейруте, а также информационными центрами Организации Объединенных Наций в Боготе, Дакке, Дели, Исламабаде, Каире, Лагосе, Лиссабоне, Мехико, Москве, Претории, Сане, Тунисе, Уагадугу и Хараре.
Los servicios de información de las Naciones Unidas organizaron actos especiales en Beirut y en los centros de información de las Naciones Unidas en El Cairo, Dhaka, Harare, Islamabad, Lagos, Lisboa, México, D.F., Moscú, Nueva Delhi, Uagadugú, Pretoria, Sana, Bogotá y Túnez.

Например, информационные службы Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и Сантьяго и информационные центры Организации Объединенных Наций в Бейруте, Дар-эс-Саламе, Лагосе и Дели провели для журналистов одно- или двухдневные симпозиумы; информационные центры Организации Объединенных Наций в Брюсселе, Дакке, Хараре, Маниле, Порт- оф- Спейне, Рабате и Сиднее провели специальные брифинги или пресс-конференции.
Por ejemplo, los servicios de información de las Naciones Unidas de Addis Abeba y de Santiago y los centros de información de las Naciones Unidas en Beirut, Dar es Salaam, Lagos y Nueva Delhi organizaron simposios de uno o dos días de duración para periodistas; los centros de información de las Naciones Unidas en Bruselas, Dhaka, Harare, Manila, Port of Spain, Rabat y Sydney celebraron reuniones informativas especiales o conferencias de prensa.

Информационный центр по вопросам безопасности Программы развития Организации Объединенных Наций в Бейруте будет продолжать информационное обслуживание по вопросам безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций, работающего и/ или живущего в Ливане к северу от реки Литани, и будет отвечать за выдачу персоналу ВСООНЛ разрешений на поездки в Бейрут.
El Centro de Operaciones de Información sobre Seguridad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Beirut seguirá proporcionando información sobre seguridad a todo el personal de las Naciones Unidas que trabaje o viva en el Líbano, al norte del río Litani, y se encargará de las acreditaciones de seguridad del personal de la FPNUL que viaje a Beirut.