Que es ЦИТИРУЯ en Español

• citando
• parafraseando
• citar
• con una cita

Ejemplos de uso de Цитируя en Ruso y sus traducciones al Español

Цитируя Уитмена.
Para citar a Whitman:.

Мы будем торчать здесь каждый день, неправильно цитируя фильмы.
Estaremos aquí fuera todo el día, recordando mal frases de películas.

Цитируя Стивенсона:.
Citando a Stevenson:.

Я хочу поболтать с тобой по душам, цитируя отрывки из моих любимых книг.
Quiero hablar con usted, recitar pasajes de mi libro favorito.

Цитируя Луи Шестнадцатого.
Citando a Luis XVI.

Тем, кто хочет разделить нас, цитируя Бута, я процитирую Линкольна.
Aquéllos que nos quieren separar parafrasean a Booth. Yo, a Lincoln.

Цитируя Филиппа Дика.
Citando a Philip K. Dick.

Джон называл его Прагнган; а Нараянан, цитируя полицейские отчеты, называл его Фраганн.
John se refería a ella como Pragngan, mientras que Narayanan citaba los informes policiales, llamándola Phragann.

Цитируя Хэна Соло:" Я знаю".
Replicando a Han Solo:"Lo sé".

Год прошататься в Пакистане, цитируя коран- великолепный способ найти работу.
Un año perdiendo el tiempo en Pakistán recitando el Corán, es una muy buena manera de incrementar tus posibilidades de encontrar empleo.

Но, цитируя Кельвина Кляйна.
Pero parafraseando a Calvin Klein.

Наверно это возмутит в вас феминистку, но цитируя Хеннеберга:" фрау Конради обладает достаточным шармом, чтобы самой управиться с Илиеску".
Esto va a enojar a la feminista que hay en ti, pero cito a Henneberg"La Srta. Conradi tiene encanto suficiente.

Цитируя 111- е Правило Приобретения.
Y la Regla de Adquisición 111 dice.

И пока мы не добьемся прогресса в этих вопросах, мы попрежнему, цитируя известное высказывание Джорджа Оруэлла, будем довольствоваться положением, при котором в свободной торговле все равны, но некоторые более равны, чем другие.
Hasta que no avancemos en este tema tendremos que seguir parafraseando la célebre expresión de George Orwell: en el libre comercio todos somos iguales, pero hay algunos más iguales que otros.

Цитируя великого земного лидера.
Para citar a un gran líder de la tierra.

Гринуолд цитируя вас сказала что Секретная Служба расследует все угрозы в отношении президента. И мы не должны комментировать это.
Greenwald te cita diciendo que investigan las amenazas hechas contra el presidente.

Цитируя вашу дурацкую утку:" Какого черта…?!".
En palabras de su pato hacky,"¿Qué demonios?".

А Дарвин, цитируя Бюффона, утверждает, что собака- единственное существо, которое любит вас больше, чем себя.
Y Darwin, citando a Buff, sostiene que el perro es única criatura sobreviviente que te ama más de lo que se ama.

Цитируя Геральда," все это входит в цену".
Para citar a Gerald:"Todo está incluido en tu tarifa".

И, вновь цитируя Декларацию тысячелетия, именно через Организацию Объединенных Наций народы мира будут стремиться воплотить в жизнь.
Y, para citar de nuevo la Declaración del Milenio, es mediante las Naciones Unidas que los pueblos del mundo deben procurar hacer realidad sus.

Цитируя мою прелестную дочь:" Прекрати нести чушь.".
Para citar a mi dulce hija,"dejémonos de tonterías".

Г-н Фазель( УВКПЧ), цитируя Верховного комиссара, говорит, что политика в области управления, права человека и статистические системы тесно взаимосвязаны и нуждаются в приведении в соответствие друг с другом в целях содействия благополучию людей.
El Sr. Fasel(ACNUDH), citando a la Alta Comisionada, dice que la gestión de las políticas, los derechos humanos y los sistemas estadísticos están estrechamente relacionados y tienen que estar en sintonía para promover el bienestar de las personas.

Цитируя пастора," Одна остановка оскверняет наше общество".
Citando al pastor,"OneStop contamina la comunidad".

И, цитируя слова одобрения Святого Отца.
Y para citar las palabras de aprobación de Su Santo Padre:.

Цитируя Шекспира:" Но леди слишком бурно протестует!".
Dijo Shakespeare:"se me antoja que la dama protesta demasiado.".

Цитируя это исследование, я бы хотел сослаться на его выводы, где сказано:.
Al citar este estudio, voy a mencionar sus conclusiones, en las cuales se afirma que.

Цитируя президента Международного кооперативного альянса дамы Полин Грин, это говорит о том, что это<< серьезная деловая модель крупного масштаба>gt;.
Para citar a la Presidenta de la Alianza Cooperativa Internacional, Dame Pauline Green, eso es" un modelo empresarial serio.

Цитируя часто используемую краткую формулировку, можно сказать, что свобода религии или убеждений защищает<< верующих, а не убеждения>gt;.
Por citar una breve fórmula utilizada con frecuencia, la libertad de religión o de creencias protege" a los creyentes y no las creencias".

Цитируя одного из делегатов молодежи, можно сказать, что молодежь-- это не источник проблем, а ресурс, необходимый для их решения.
Para citar a uno de los delegados de la juventud, los jóvenes no constituyen la fuente de los problemas, sino los recursos necesarios para resolver los problemas.

Цитируя статью 31 Венской конвенции, Суд отметил, что договоры должны не только толковаться с учетом их текстуального значения, но и в свете их объекта и цели.
Citando el artículo 31 de la Convención de Viena, el Tribunal señaló que los tratados deben ser interpretados no solo de acuerdo con su significado textual, sino también teniendo en cuenta su objeto y fin.