Que es ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ en Español

• firma digital
• firma numérica

Ejemplos de uso de Цифровой подписи en Ruso y sus traducciones al Español

Цифровой подписи.
Firmas digitales.

Проверка подлинности цифровой подписи.
Verificación de la firma digital.

Это будет обеспечиваться благодаря приложению цифровой подписи пользователя к каждому сообщению, направляемому в систему" Болеро".
Funcionará mediante la adición de la firma digital del usuario a cada mensaje que se envíe a Bolero.

Проверка подлинности цифровой подписи.
Verificación de la firma numérica 43-44 26.

Если установлен этот флажок, то& kmail; покажет предупреждение если по каким- либо причинам сообщение отправляется без цифровой подписи.
Si está marcado, & kmail; mostrará un aviso si por cualquier motivo debiera enviar un mensaje sin que esté firmado digitalmente.

Vi Другие виды применения технологии цифровой подписи.
Vi Otros usos de las tecnología de firma digital.

Чтобы проверить подлинность цифровой подписи, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.
Para verificar una firma digital, el verificador debe tener acceso a la clave pública del firmante y tener la seguridad de que corresponde a su clave privada.

Выберите ключ OpenPGP, который будет использоваться для цифровой подписи сообщений.
Seleccione la clave OpenPGP que se debe usar para firmar digitalmente sus mensajes.

Если частный ключ известен только подписывающему лицу и должен храниться в тайне, то публичный ключ должен быть доступен для всех, кому необходимо проверить подлинность цифровой подписи.
La clave privada la conoce sólo el firmante y debe mantenerse secreta, pero la clave pública debe estar a disposición de quienes necesiten verificar la firma digital.

В ответ на это предложение было отмечено, что срок действия сертификата означает период, в течение которого постановка цифровой подписи является действительной.
En contra de esa propuesta, se indicó que el período de vigencia de un certificado era el período durante el que podía crearse válidamente una firma numérica.

Существует множество разных видов цифровой подписи, включая подписи, утрачивающие действительность при подделке," слепые" подписи и неоспоримые цифровые подписи..
La firma digital se presenta de muchas formas distintas, por ejemplo, firmas digitales infalsificables, firmas ciegas y firmas digitales irrefutables.

Компания, помимо карточных документов, производит чиповые банковские карты VISA и MasterCard, телефонные карты предоплаты,« умные» карты с использованием цифровой подписи.
La imprenta, además de los documentos personales, fabrica tarjetas bancarias de VISA y MASTERCARD con chips, tarjetas de prepago para teléfonos móviles y tarjetas inteligentes con la firma digital.

Понятие электронной подписи, так же как и цифровой подписи, представляет собой техническую концепцию и его не следует использовать в качестве юридического термина, предполагающего юридические последствия.
La firma electrónica, al igual que la firma numérica, era un concepto técnico y no debería utilizarse como término jurídico que indicara efectos jurídicos.

В качестве аргумента в поддержку исключения последней формулировки было указано, что проверка целостности информации является свойством функции хеширования, а не собственно цифровой подписи.
En favor de la supresión de esas últimas palabras, se dijo que la verificación de la integridad de la información es un atributo de la función control y no de la firma numérica en sí misma.

В процессе создания цифровой подписи используется результат хеширования, полученный как из подписанного сообщения, так и из какого-либо частного ключа и относящийся только к ним;
En la creación de la firma numérica se utiliza un resultado de control derivado del mensaje firmado y de una clave privada determinada, que es exclusivo de éstos;

Еще одним возможным способом подтверждения подлинности цифровой подписи является ее включение в сертификат, выданный поставщиком сертификационных услуг( который иногда именуется" базовым сертификатом").
Entre otros métodos posibles para verificar la firma digital, esa firma se puede registrar en un certificado emitido por el prestador de servicios de certificación(que se denomina en ocasiones" certificado raíz").

Проверка цифровой подписи производится путем исчисления нового результата хеширования подлинного сообщения с помощью той же функции хеширования, которая использовалась для создания цифровой подписи.
La verificación de una firma numérica se logra calculando un nuevo resultado control del mensaje original mediante la misma función control utilizada para crear la firma numérica.

Финансовое учреждение проводит проверку цифровой подписи торговца, расшифровывает платежную информацию, а затем представляет платежную информацию на обработку существующей платежной инфраструктуре.
La institución financiera verificaría la firma digital del comerciante, descifraría la información sobre el pago y haría procesar esa información a través de la infraestructura existente para los pagos.

Имеется ряд различных парадигм для использования технологии подписей в цифровой форме, каждая из которых связана с особым подходом к обеспечению того, чтобы получатель доверял цифровой подписи.
Había varios paradigmas para utilizar la tecnología de las firmas numéricas, cada uno de los cuales tenía un modo distinto de inspirar confianza al receptor de una firma numérica.

Как отмечалось выше, технология цифровой подписи применяется значительно более широко, чем просто для" подписания" электронных сообщений по аналогии с собственноручным подписанием документов см. выше, пункт.
Como se indicó supra, la tecnología de firma digital sirve para mucho más que meramente" firmar" comunicaciones electrónicas del mismo modo en que se utiliza la firma manuscrita para refrendar documentos véase el párrafo.

Важным аспектом технологии подписей в цифровой форме является использование частного ключа для создания цифровой подписи и использование публичного ключа для удостоверения подлинности этой подписи..
El aspecto importante de la tecnología de las firmas numéricas era la utilización de una clave privada para generar una firma numérica y la utilización de una clave pública para autenticar la firma numérica..

Примером может служить электронная карта цифровой подписи и удостоверения личности; здесь частный сектор создал агентство по сертификации и необходимую инфраструктуру, а государство профинансировало производство карт.
Un ejemplo es nuestra firma digital y nuestra tarjeta electrónica de identificación, donde el sector privado está a cargo de la agencia de certificación y de la infraestructura y el Estado financia la producción de las tarjetas.

Программное обеспечение% PRODUCTNAME отображает только те сообщения, которые были получены из других файлов, не находящихся под контролем% PRODUCTNAME. На% PRODUCTNAME не может возлагаться ответственность за указание в отображаемых сообщениях истинного статуса цифровой подписи.
El software de%PRODUCTNAME se limita a mostrar los mensajes de otros archivos que el informe de%PRODUCTNAME no controla.%PRODUCTNAME carece de responsabilidad legal alguna relativa a la autenticidad del estado de una firma digital.

Один такой ключ используется для создания цифровой подписи или преобразования данных в кажущуюся непонятной форму, а другой- для проверки подлинности цифровой подписи или для восстановления сообщения в его первоначальном виде.
Una de esas claves se utiliza para crear una firma digital o transformar datos en una forma en apariencia ininteligible, y la otra para verificar una firma digital o devolver el mensaje a su forma original.

В каждом случае выдающий сертификат поставщик сертификационных услуг должен подписать в цифровой форме свой собственный сертификат в течение срока действия другого сертификата, используемого для проверки подлинности цифровой подписи данного поставщика сертификационных услуг.
En todos los casos, el prestador de servicios de certificación que expida el certificado podrá firmarlo digitalmente durante el período de validez del otro certificado utilizado para verificar la firma digital del prestador de servicios de certificación.

Один такой ключ используется для создания цифровой подписи или преобразования данных в кажущуюся непонятной форму, а другой ключ- для удостоверения подлинности цифровой подписи или возвращения сообщения в его подлинную форму.
Una de esas claves se utiliza para crear una firma numérica o transformar datos en una forma aparentemente ininteligible, y la otra para verificar una firma numérica o devolver el mensaje a su forma original.

Так, защита цифровой подписи может стать ненадежной из-за новых научных достижений в области криптографического анализа, программное обеспечение для проверки подписей может по прошествии длительного времени стать труднодоступным, либо может быть нарушена целостность самого документа.
De hecho, la firma digital podría resultar insegura por los avances científicos en materia de criptoanálisis; el programa de verificación de las firmas podría faltar durante períodos prolongados, o el documento podría perder su integridad.

Злоумышленник ду атаковать цифровой подписи и какова его цель в ковка подписи? ОК, поэтому мы будем точно определять, что это означает для подписи например, что она неподдельна. Неподдельна.
Qué puede hacer un atacante para atacar a una firma digital y cuál es su objetivo en la forzar las firmas?. Bueno, por lo que vamos a definir exactamente que significa para una firma por ejemplo, para ser infalsificable. Infalsificable.