Ejemplos de uso de Частный бизнес en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Записано как частный бизнес.
Figura como un negocio privado.Частный бизнес и гражданское общество.
Empresas privadas y sociedad civil.Что может сделать частный бизнес?
¿Qué puede hacer la industria privada?Но есть пределы тому, чего может достичь частный бизнес.
Pero también hay límites con los que se puede encontrar la empresa privada.Мы приглашаем частный бизнес вкладывать инвестиции на Мадагаскаре.
Invitamos a las empresas privadas Combinations with other parts of speech
Контрольно-пропускные пункты или частный бизнес.
Puesto de control y empresa privada.Местные власти и частный бизнес по всей стране поддержали эту инициативу.
Varias empresas privadas y administraciones locales apoyaron el proyecto.Частный бизнес способен вызывать конфликты также, как и содействовать их преодолению.
Las empresas privadas podían alimentar los conflictos de la misma forma que podían ayudar a superarlos.Вы обвиняетесь во вторжении в частный бизнес, приведя этих дикарей в цивилизованный мир.
Члены обеих партийошеломлены внезапностью решения Маккивера… вернуться в частный бизнес.
Miembros de ambos partidos quedaronsorprendidos por Экономика района остается здоровой и продолжает привлекать частный бизнес, в том числе инвестиции из других районов и стран.
La economía marcha bien y sigue atrayendo negocios privados, incluidas inversiones de fuera del distrito y del país.Используемые в Нидерландах передовые практические методы в области снабжения питьевой водой- частный бизнес, государственные владельцы.
Prácticas innovadoras de abastecimiento de agua potable en los Países Bajos- empresas privadas, dominio público.Тем не менее, частный бизнес значительно не увеличит уровень инвестиций до тех пор, пока в развитии экономики не будет четкой политики.
Sin embargo, las empresas privadas no aumentarán la inversión a menos que exista una dirección clara para la economía.Миссия отмечает, что государства, региональные организации и частный бизнес все чаще уделяют внимание этим вопросам.
La misión observa que, cada vez más, los Estados,las organizaciones regionales y algunas empresas privadas se están ocupando de estos problemas.Поощрять корпорации и частный бизнес к проведению политики, которая четко определяет позицию нетерпимости в отношении торговли людьми и насилия в отношении женщин.
Instar a las instituciones y a las empresas privadas a que formulen políticas que establezcan claramente una postura de intolerancia hacia la trata de seres humanos y la violencia contra la mujer.Требуется расширенная база доноров, в которой все более важную роль играют страны с формирующейся рыночной экономикой, фонды,неправительственные организации, частный бизнес и предприниматели.
Hace falta una base de donantes más amplia en la que desempeñen una función cada vez más importante las economías emergentes, las fundaciones,las organizaciones no gubernamentales, las empresas privadas y los empresarios.В том случае, если правительства, частный бизнес и гражданское общество добросовестно выполнят план осуществления решений, который был принят, у мира появится реальный шанс добиться успехов в этом вопросе.
Si los gobiernos, las empresas privadas y la sociedad civil llevan a cabo con rigor el plan de aplicación que se estableció, el mundo dispone ahora de una buena oportunidad de avanzar con respecto a este tema.Было подчеркнуто, что обязательства финансовых учреждений частного сектора вытекают также из социальных ожиданий,например из ожидания того, что частный бизнес не будет причастен к нарушениям прав человека.
Se destacó que las obligaciones de las instituciones financieras del sector В связи с кризисом, вызванным событиями 9- го мая, частный бизнес не может позволить расходы на службы утилизации, что привело к появлению самопальных фирм, организующих сжигание мусора на обочинах по сниженным ценам.
Debido a la crisis de crédito provocada por el Cinco/Nueve, muchos comercios privados no pueden permitirse el servicio de recogida de basura y eso ha hecho que surja una industria de quema de basura de estar por casa, a precios rebajados.В разработке и проведении государственной политики наряду с правительством принимают участие различные общественные группы- частный бизнес, некоммерческие учреждения, объединения граждан и местные организации- причем не как противники, а как партнеры.
En la elaboración y aplicación de políticas públicas, diversos grupos- empresas privadas, organismos sin fines de lucro, grupos de ciudadanos y organizaciones locales- participan junto al gobierno no como adversarios sino como asociados.Неправительственные организации и частный бизнес могут играть все возрастающую роль в содействии развитию и поощрении правительств к пересмотру и расширению государственного участия в сфере экономики.
Я призываю правительства, Организацию Объединенных Наций,неправительственные организации и частный бизнес, в том числе и тех, кто предоставляет электронные услуги и услуги на Интернете, объединить усилия в крестовом походе против детской эксплуатации.
Hago un llamamiento a los gobiernos, las Naciones Unidas,las organizaciones no gubernamentales y las empresas privadas- incluidos los servicios en línea y los proveedores de servicios de la Internet- para que aúnen sus esfuerzos en una cruzada contra el abuso de los niños.Важно также убедить частный бизнес, как национальный, так и транснациональный, в необходимости участвовать в международных усилиях по восстановлению стран, делая упор на тех возможностях, которые сулит им процесс восстановления.
Es importante también convencer a las empresas privadas, tanto nacionales como transnacionales, de Побуждать все уровни исполнительной власти, неправительственные организации и частный бизнес к совместной работе по созданию системы доступного, качественного, обеспеченного финансированием образования для всех женщин и девочек, в особенности тех, которые находятся в неблагоприятном положении;
Inste a todos los niveles de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y empresas privadas a que trabajen juntos para crear un sistema de educación asequible, de calidad y financiado para todas las mujeres y niñas, sobre todo para las desfavorecidas;Тот факт, что два старших пилота военно-воздушных сил Эритреи управляли служебным самолетом, принадлежавшим<< Насэйр Эритрея>gt;, подтверждает уже наблюдавшуюся тенденцию,когда эритрейский режим использует законный частный бизнес без указания причастности к военным вопросам в качестве прикрытия деятельности, связанной с военной областью.
El hecho de que dos pilotos de alta graduación de la Fuerza Aérea de Eritrea pilotaran un avión comercial propiedad de Nasair Eritrea confirma una práctica sistemática que ya seha observado en la cual el régimen eritreo utiliza empresas privadas legítimas que aparentemente no están involucradas en asuntos militares como tapadera de actividades relacionadas con asuntos militares.Среди наймодателей( правительство, госсектор, частный бизнес, частные лица/ личные хозяйства) частный бизнес являлся крупнейшим наймодателем для мужчин( 49, 1 процента), занимавшихся оптовой и розничной торговлей. На втором месте стояло правительство.
Entre los empleadores de la población activa(Gobierno, centros paraestatales, empresa privada y particulares o familias), la empresa privada presentaba la tasa más alta de empleo masculino, con un 49,10% en la venta al por mayor y al por menor, seguida de la administración gubernamental.Признает необходимость задействования широкого диапазона заинтересованных кругов на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях, будь то правительственные органы,включая субнациональные и местные органы власти, частный бизнес и гражданское общество, включая молодежь и инвалидов, и что гендерное равенство и эффективное участие женщин и коренных народов имеют большое значение для эффективных действий в отношении всех аспектов изменения климата;
Reconoce que es necesario contar con Во многих странах правительствам помогают социально активные граждане, неправительственные организации и добровольные группы,а также профсоюзы и частный бизнес, однако именно правительства отвечают за создание, путем проведения соответствующей международной, национальной, региональной и местной политики, условий, способствующих формированию и функционированию эффективной системы социального обслуживания и обеспечению гендерного и расового равенства и справедливости в вопросах доступа к социальным услугам.
En muchos países, la prestación de dichos servicios también corre a cargo de ciudadanos activos, organizaciones no gubernamentales y grupos de voluntarios,así como de sindicatos y empresas privadas, si bien los gobiernos- a través de políticas internacionales, nacionales, regionales y locales- tienen la responsabilidad principal de crear un entorno propicio que permita establecer y mantener servicios sociales eficientes y velar por que el acceso a ellos sea equitativo e igual para todos, independientemente del sexo y de la raza.Имеют отдела частных бизнеса и профессиональных школ.
La División Финансирование частного бизнеса должно осуществляться через банки развития.
