Que es МИРЕ БИЗНЕСА en Español

• mundo de los negocios
• mundo empresarial

Ejemplos de uso de Мире бизнеса en Ruso y sus traducciones al Español

В мире бизнеса у вас есть" Кока-кола" и" Пепси";
En el mundo de negocios tienes Coca-Pepsi;

Я никогда не видела ничего подобного в мире бизнеса.
Algo nunca visto en el mundo empresarial.

У меня к тебе есть вопросы о мире бизнеса, понимаешь?
Tengo preguntas para ti sobre el mundo de los negocios,¿sabes?

Вы можете заметить, что то же самое происходит и в мире бизнеса.
Se puede ver un poco de lo mismo pasando en el mundo de los negocios.

Это была моя минута славы в мире бизнеса, и все прошло отлично.
Fue un minuto sobre mi éxito en el mundo de los negocios, y eso fue viento en popa.

Нет, я против театра ничего не имею, но человек, который ориентируется в мире бизнеса.
No tengo nada contra el teatro… pero un hombre que sabe desenvolverse en el mundo de los negocios.

На это ушло 5 минут, чтобы зарегистрироваться и 19 лет в мире бизнеса, чтобы подготовиться.
Llevó cinco minutos la inscripción y 19 años el prepararme en el mundo de los negocios.

Эта стратегия называется поедание собачьего корма и часто применяется в мире бизнеса.
La estrategia se conoce ahora como"dogfooding", y es una estrategia habitual en el mundo de los negocios.

В мире бизнеса никто не кому не нравится, но надо как-то ладить, иначе никакое дело у них не выгорит.
En el mundo de los negocios, pocos se agradan… perotienenquetratarse o no habría negocios..

В конце этого произведения Рабурден обещает своей жене, что они добьются успеха в мире бизнеса.
Al final de La Femme superieuse, Rabourdin le dice a su esposa que tendrían éxito en el mundo de los negocios.

Нам еще есть что сказать о мире бизнеса. И мы продолжим, когда вернемся.
Tenemos mucho más de que hablar en el mundo de los negocios, y lo haremos luego de regresar de estos comerciales.

Межправительственная структура может оказаться объектом самых разных видов давления, которые неведомы в мире бизнеса.
Una estructura intergubernamental puede estar sometida a todo tipo de presiones que son ajenas al mundo empresarial.

Садисты и мошенники на высоких постах и в мире бизнеса, которые разжирели от взяток и коррупции".
Sádicos y pervertidos en altos cargos y en el mundo de los negocios, que se enriquecieron mediante el latrocinio y la corrupción.”.

Для применения этих принципов, через конструктивное мышление для продвижения инноваций в мире бизнеса.
Para aplicar estos principios, a través del pensamiento del diseño, para promover la innovación en el mundo corporativo.

Накопив огромное богатство как люди, добившиеся успеха в мире бизнеса, смогут ли они действительно обратить свой талант на то, чтобы отдать это богатство другим?
Habiendo acumulado una gran riqueza como“sobrevivientes” del mundo de los negocios,¿realmente dedicarán su talento a la tarea de regalarla?

Не знаю, в чем дело, но женские слаксы дают уверенность, необходимую для выживания в суровом мире бизнеса.
No, no sé por qué sea, pero los pantalones de mujer me dan la seguridad que necesito para sobrevivir en un duro mundo de negocios.

Хендерсон понял, что в мире бизнеса существует много явлений, которые описываются тем, что экономисты назвали бы возрастающей доходностью- масштаб, опыт.
Lo que Henderson identificó fue que, en el mundo de los negocios, hay muchos fenómenos caracterizados por lo que los economistas llamarían rendimientos crecientes: escala, experiencia.

Переработки обследований предпринимательской деятельности происходят чаще, дабы поспевать за изменениями в мире бизнеса.
El rediseño de las encuestas comerciales se realiza con más frecuencia, para mantenerlas actualizadas en relación con los cambios que se producen en el mundo de los negocios.

В мире бизнеса, в частности в международных корпорациях и банках, проведение телеконференций широко используется на практике, что приводит к существенному уменьшению необходимости совершения поездок.
En el mundo empresarial, en particular en empresas y bancos internacionales, las teleconferencias tienen numerosas aplicaciones prácticas que han reducido considerablemente la necesidad de viajar.

Ораторы со всех уголков Земли подчеркивали, что мы должны сделать все для того, чтобы люди поднялись выше прибыли, которая превратилась в единственное мерило успеха во все более бездушном и неплатежеспособном мире бизнеса.
Oradores de todos los rincones de la Tierra han insistido en que pongamos a las personas por encima del lucro como indicador concluyente de éxito en un mundo empresarial cada vez más despiadado y en bancarrota.

Этот всемирный форум является международной площадкой для обмена мнениями между женщинами, занимающими лидирующие позиции в мире бизнеса, а также в органах государственного управления, в науке и в неправительственных организациях.
Dicha cumbre constituye una plataforma internacional de intercambio entre mujeres que ocupan puestos de liderazgo y en el mundo empresarial, así como en la administración pública, en la comunidad científica y en organizaciones no gubernamentales.

Помимо этого, рассказы о банках с высокой прибылью, которые платят огромные премии своим управляющим, также заставили людей думать, что дела в мире бизнеса не так уж плохи.
Más allá de eso, las historias de bancos altamente rentables que pagan enormes bonificaciones a sus ejecutivos también han hecho pensar a la gente que las cosas no van tan mal en el mundo de los negocios.

Стремление поставить подножку сопернику, даже с риском навредить себе- известная тактика в мире бизнеса, где фирмы ведут ценовые войны в надежде на то, что их конкуренты разорятся первыми и уйдут с рынка.
Tratar de debilitar a un rival(aun al riesgo de dañarse uno mismo) es una táctica familiar en el mundo de los negocios, donde las empresas libran guerras de precios con la esperanza de poder resistir más que sus competidores y obligarlos a abandonar el mercado.

Этот конкурс должен побуждать учениц средних школ брать на себя функции лидера и в будущем стремиться к тому, чтобы занять ключевые позиции в мире бизнеса, науки и политики как в Польше, так и в других европейских странах.
El concurso se propone alentar a las estudiantes de enseñanza secundaria a desempeñar funciones de liderazgo y, en el futuro, a aspirar a los puestos más elevados en el mundo de los negocios, la ciencia y la política tanto en Polonia como en otros países europeos.

И за последние несколько лет, стало очевидно, что элита в мире бизнеса правильно понимает, что она может достичь своих краткосрочных интересов, делая то, что хорошо для них, но плохо для общества в целом, например, выкачивая пару миллиардов долларов из компании Энрон и других компаний.
Y durante el último par de años ha resultado evidente que la élite del mundo empresarial percibe con acierto que puede satisfacer sus intereses a corto plazo haciendo cosas que son buenas para ellos pero malas para la sociedad en su conjunto como extraer unos pocos miles de millones de dólares de Enron y otras compañías.

Мир бизнеса беспощаден.
El mundo de los negocios es despiadado.

Видимо, таков мир бизнеса.
El mundo de los negocios es así, supongo.

Небольшой пример из мира бизнеса.
Un rápido ejemplo del mundo empresarial.

Протаптываешь себе крутую дорогу в мир бизнеса.
Haciendo incursiones en el mundo de los negocios.

Я же говорил, что мир бизнеса беспощаден.
Os dije que el mundo de los negocios era implacable.