Que es ЧАСТНОГО БИЗНЕСА en Español

• empresas privadas
• negocios privados
• empresa privada

Ejemplos de uso de Частного бизнеса en Ruso y sus traducciones al Español

Представители частного бизнеса; и.
Los miembros de empresas privadas, y.

Финансирование частного бизнеса должно осуществляться через банки развития.
La financiación de los negocios privados debe efectuarse a través de los bancos de desarrollo.

Мое Управление будет также уделять внимание обеспечению разрешительной политики в плане развития частного бизнеса.
Mi Oficina también se concentrará en el medio ambiente para posibilitar el crecimiento de las empresas privadas.

Правительство также осуществляет программу по консультированию частного бизнеса по вопросам создания на работе условий, благоприятствующих семейной жизни.
El Gobierno también cuenta con un programa de asesoramiento a las empresas privadas sobre la creación de ámbitos propicios a la familia.

Специальный докладчик отметил тенденцию, отличительной чертой которой является обслуживание государственным аппаратом интересов частного бизнеса.
El Relator Especial ha observado una tendencia característica de convergencia del aparato estatal con los intereses comerciales privados.

Правительствам необходимо пересмотреть этот баланс и принять реформы, которые откроют потенциал частного бизнеса для роста и привлечения большего числа сотрудников.
Es necesario que los gobiernos reevalúen estos porcentajes e implementen reformas que liberen el potencial de las empresas privadas para crecer y contratar más empleados.

Объектом стратегического перераспределения стали также культурные и религиозные места и помещения, использовавшиеся для частного бизнеса.
También se han seleccionado para reasignaciones estratégicas ciertos sitios que tenían valor cultural y religioso e instalaciones de empresas privadas.

С учетом предложения Верховного комиссара участники приняли решение приступить к диалогу о роли частного бизнеса в сфере прав человека.
A raíz de una propuesta hecha por la Alta Comisionada, los participantes convinieron en iniciar un diálogo sobre la función de las empresas privadas respecto de los derechos humanos.

Роль правительства в таких случаях заключается в создании с помощью законов благоприятных условий для успешного развития частного бизнеса.
En esos casos el papel del gobierno consiste en proporcionar, mediante disposiciones legislativas un entorno propicio que aliente el desarrollo sostenible de las empresas privadas.

Не существует ясной и содержательной государственной политики, способной, например, противостоять давлению частного бизнеса( рекламным компаниям, СМИ и т. п.).
No existe una política estatal clara y consistente en este campo, que pueda por ejemplo, hacer frente a las presiones de la empresa privada(v. g. empresas de publicidad, medios de comunicación).

Он также отмечает обвинения в причастности к этому или в пособничестве сил безопасности, полиции, местных органов власти и частного бизнеса.
También toma nota de las denuncias de participación o colusión de las fuerzas de seguridad, la policía, los funcionarios del gobierno local y las empresas privadas.

Или же центральный банк не вмешивается в работу рынка, вызывая тем самым гнев частного бизнеса, рынка труда, правительства и практически всех остальных за исключением финансового сектора.
O si no, los bancos centrales permiten que los mercados se muevan libremente, al costo de provocar la furia del sector empresarial, los obreros, el resto del gobierno y, de hecho, de casi todo el mundo salvo los expertos en finanzas.

Ѕотому, что€ верю, что государство может сделать то, что не может частный сектор… предоставить гарантии, необходимые дл€ процветани€ частного бизнеса.
Porque creo que el papel del gobierno sea el de hacer aquello que el sector privado no puede. Proporcionar la seguridad necesaria para hacer prosperar los negocios privados.

Один из ораторов высказал мысль о том, что ПРООН могла бы оказать содействие в развитии частного бизнеса и предпринимательства в Буркина-Фасо. В этом отношении в рамках можно было бы уделить большее внимание развитию местных рынков и поддержке торговли.
Uno propuso que el PNUD ayudara a promover la empresa privada y la capacidad empresarial en Burkina Faso y, en ese sentido, podría prestarse más atención en el marco a la promoción de los mercados locales y el apoyo al comercio.

Результаты показывают возможность создания правовых и экономических условий для развития этого сектора за счет объединения ресурсов центральных и местных властей и частного бизнеса.
Sus conclusiones revelan la posibilidad de establecer condiciones jurídicas y económicas para el fomento de ese sector con los recursos conjuntos de las autoridades centrales y locales y la empresa privada.

Задача ФЧС заключается в оказании содействия Вьетнаму в создании благоприятных условий для частного бизнеса посредством решения краткосрочных проблем и формирования перспективного видения того, чтоявляется необходимым для устойчивых инвестиций.
Su objetivo es contribuir a que Viet Nam establezca un entorno fructífero para la empresa privada solucionando los problemas a corto plazo y creando una visión a largo plazo sobre lo que se necesita para conseguir inversiones sostenibles.

Синхронное развитие собственно производственной деятельности и инфраструктуры обеспечивает доходность проектов, что делает инвестиции в инфраструктуру привлекательными для частного бизнеса.
Con el desarrollo sincronizado de una actividad directamente productiva e infraestructura se logra una corriente de ingresos que hace atractiva la inversión en infraestructura para las empresas privadas.

Такой огромный дефицит бюджета означал бы, что правительству придется занимать фонды, которые, в противном случае, были бы предназначены для частного бизнеса- для финансового инвестирования в повышающие производительность предприятия и в оборудование.
Estos grandes déficits fiscales implicarían que el gobierno tendría que pedir prestados fondos que, de otra manera, estarían disponibles para que las empresas privadas financiaran la inversión en plantas y equipos que mejorasen la productividad.

Также для поддержки и развития олимпийских видов спорта в стране программой внедрен опыт привлечения в качестве спонсоров крупных предприятий и представителей частного бизнеса.
Asimismo, para apoyar y promover los deportes olímpicos en el país, el programa ha aprovechado la experiencia en lo que respecta a procurar el apoyo de grandes empresas y representantes de empresas privadas como patrocinadores.

В некотором смысле, то, что делает Китай, мне кажется созданием подлинного« кейнсианского мира»: увеличение доли частного бизнеса и более свободная ценовая конкуренция на микроуровне, а также активная антициклическая политика на макроуровне.
En un sentido, lo que China ha estado haciendo me parece la creación de un verdadero“mundo keynesiano”: más empresas privadas y una competencia de precios más libre en el nivel microeconómico, y una activa intervención política contracíclica a nivel macroeconómico.

Сознавая роль частного сектора как двигателя роста, мы проводим далеко идущую политику и институциональные реформы с целью создания благоприятных условий для процветания частного бизнеса.
Conscientes de la función del sector privado como fuerza motriz del crecimiento de Tanzanía, hemos aplicado políticas y reformas institucionales de gran envergadura tendientes a crear un clima propicio para que la empresa privada prospere.

Благодаря сотрудничеству общинных организаций, частного бизнеса и местных органов власти был достигнут определенный прогресс в переработке твердых отходов, в том числе посредством учреждения местными предпринимателями программы<< Я участвую в переработке отходов>gt;.
Gracias a la colaboración de organizaciones comunitarias, empresas privadas y el gobierno local, se han hecho algunos avances en el reciclado de los desechos sólidos, como la puesta en marcha por diversas empresas locales del programa" i*recycle".

Несмотря на отсутствие временных сроков, фактически мы располагаем ориентированным на достижение практических результатов планом выполнения решений, который будет осуществляться на основе глобального партнерства правительств, частного бизнеса и гражданского общества.
A pesar de que no contamos con un calendario, sí tenemos un plan orientado a la acción que debe aplicarse mediante una asociación mundial de los gobiernos, las empresas privadas y la sociedad civil.

В целях поощрения частного бизнеса к соблюдению закона об обеспечении равенства рассматриваются такие стимулы, как специальные премии для компаний, работающих с учетом надлежащей практики и способствующих равенству в трудовых отношениях.
A fin de alentar a las empresas privadas a respetar la Ley para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se concede importancia a la fijación de incentivos tales como premios especiales a las empresas que siguen las buenas prácticas y promueven la igualdad en sus relaciones laborales.

Более того, он постоянно угрожал роспуском парламента, пытаясь предотвратить создание в рамках парламента комитета для проведения расследования в отношении источников финансирования частного бизнеса, созданного его семьей.
Asimismo, amenazó constantemente con disolver el Parlamento a fin de impedir la formación de un comité de parlamentarios para investigar las fuentes de financiación de un negocio privado creado por su familia.

С учетом того, что кооперативы могут создавать рабочие места, особенно в тех районах, которые получают лишь незначительную помощь от правительства и частного бизнеса, необходимо, чтобы директивные органы всех уровней четко понимали те возможности, которые открываются сегодня перед кооперативами, и те проблемы, с которыми они сталкиваются в сегодняшнем быстро глобализующемся мире.
Dada la capacidad de las cooperativas para generar empleo, especialmente en las zonas menos atendidas por el gobierno u otras empresas privadas, es importante que los responsables de formular políticas comprendan los problemas y oportunidades a que hacen frente las cooperativas en el mundo de hoy, en proceso de rápida globalización.

В состав этих групп, функции которых состоят в том, чтобы предупреждать и предотвращать определенные виды мошенничества, прежде чем они приведут к банкротству тех или иных компаний, входят представители местных и международных правоохранительных органов, комиссий по ценным бумагам и частного бизнеса.
Los equipos, cuya tarea consistía en anticiparse y prevenir cierto tipo de fraude antes de que provocaran quiebras, estaban formados por representantes de organismos locales e internacionales encargados del cumplimiento de la ley, comisiones de bolsas de valores y empresas privadas.

Благодаря сотрудничеству общинных организаций, частного бизнеса и местных органов управления достигнут определенный прогресс в деле переработки твердых отходов, в том числе посредством учреждения местными предпринимателями программы<< Я участвую в переработке отходов>gt;, которая предусматривает вторичную переработку алюминиевых банок с передачей полученных в результате доходов местным школам.
Gracias a la colaboración de organizaciones comunitarias, empresas privadas y el gobierno local, se han hecho algunos avances en el reciclado de los desechos sólidos, como la puesta en marcha por diversas empresas locales del programa" i*recycle", con el que se reciclan latas de aluminio y cuyos ingresos se destinan a escuelas locales.

В целях поощрения предпринимательской деятельности молодежи, проживающей в сельских районах, правительство страны приняло Национальную программу расширения экономических прав молодежи на 2008- 2010 годы, которая предусматривает профессиональную подготовку и практическую поддержку в накапливании первоначального капитала для открытия частного бизнеса.
Para fomentar el espíritu empresarial entre los jóvenes que viven en zonas rurales, el Gobierno aprobó el Programa nacional para el empoderamiento económico de los jóvenes para el período 2008-2010, que ofrece capacitación y apoyo práctico para obtener capital inicial que permita establecer un negocio privado.