Que es ЧАСТНОГО АДВОКАТА en Español

• de un abogado privado
• de un abogado particular
• de un defensor privado

Ejemplos de uso de Частного адвоката en Ruso y sus traducciones al Español

Затем автор нанял частного адвоката.
Posteriormente contrató los servicios de un abogado particular.

Большинство подследственных и обвиняемых не в состоянии нанять частного адвоката.
En su mayoría los inculpados y acusados no se encuentran en condiciones de contratar los servicios de un abogado privado.

Если подозреваемый не имеет частного адвоката, местная коллегия адвокатов обеспечивает его защитником.
Si el detenido no puede contratar a un abogado privado, el colegio de abogados de la localidad le proporciona uno de oficio.

Большинство содержащихся под стражей лиц- это молодые темнокожие мужчины из бедных семей, которые не могут позволить себе частного адвоката.
La mayoría de los reclusos son jóvenes, afrodescendientes de escasos recursos que no pueden costearse un abogado privado.

Затем заявитель нанял частного адвоката, который представил дополнительную информацию о его политической деятельности в Иране.
Después de esto, contrató a un abogado privado que presentó información adicional sobre las actividades políticas del autor en el Irán.

Когда три недели спустя ответчик нанял нового частного адвоката, тот запросил от 20 до 30 дней на изучение материалов дела.
Cuando el acusado contrató a un abogado privado tres semanas más tarde, este abogado solicitó de 20 a 30 días para reexaminar el caso.

И наконец, источник сообщает, что г-н Одилло не обращался с ходатайством в суд, поскольку не в состоянии нанять себе частного адвоката.
Por último, la fuente informa de que el Sr. Odillo no ha recurrido a ningún tribunal, ya que no puede costear los servicios de un abogado privado.

В соответствии с законом задержанным, которые не могут оплачивать услуги частного адвоката, должен быть предоставлен государственный защитник.
La ley establece que a los detenidos que no pueden permitirse contratar a un abogado privado se les asigna un defensor público.

Если он не в состоянии оплатить услуги частного адвоката, он может обратиться за юридической помощью в департамент юридической помощи министерства юстиции.
Si no puede pagar los honorarios de un letrado privado, podrá recurrir al Departamento de Asistencia Letrada del Ministerio de Justicia.

Лица, не располагающие достаточными средствами для оплаты частного адвоката, имеют право на юридическую помощь даже в уголовных делах.
Aquellas personas que no dispongan de recursos económicos suficientes para ser representadas por un abogado privado se benefician de la asistencia jurisdiccional, también en los asuntos penales.

Заявки отклоняются по техническим причинам в тех случаях, когда задержанный освобождается до рассмотрения его ходатайства, или когда задержанный нанимает частного адвоката.
Una solicitud se cancela por motivos técnicos cuando el detenido queda en libertad antes del examen de su solicitud y cuando contrata a un abogado defensor privado.

Родители гна Кудзиве наняли ему частного адвоката, но и в прошении об освобождении под залог, поданном им вторично, ему отказали ввиду попытки к бегству г-на Фунали/ Чидзидзиры.
Sus padres contrataron entonces a un abogado privado, pero su segunda solicitud de libertad bajo fianza fue denegada debido al intento de fuga del Sr. Funali/Chidzidzira.

Автор заявляет, что ему не разрешили пользоваться услугами выбранного им адвоката и что в любом случае он не смог бы оплачивать частного адвоката.
El autor sostiene que no se le permitió designar a un abogado de su propia elección y que, en cualquier caso, no hubiera sido capaz de pagar los servicios de un abogado privado.

Спустя месяц семья обратилась к услугам частного адвоката Файзуллаева, поскольку все попытки встретиться с назначенным следователями адвокатом оказались безрезультатными.
Después de un mes, la familia contrató a un abogado privado, Fayzullaev, porque todos los intentos de reunirse con el abogado designado por los investigadores habían fracasado.

Из представленных Комитету материалов остается неясным, обращалась ли автор или ее муж за правовой помощью и пытались ли они воспользоваться услугами частного адвоката.
No resulta claro de la documentación que obra en poder del Comité si la autora o su marido solicitaron asistencia jurídica o intentaron contratar los servicios de un abogado particular.

Автор утверждает, что 24 мая 1988 года он просил прокурора города Челябинска позволить ему нанять для своего сына частного адвоката, однако ему было в этом отказано.
El autor sostiene que el 24 de mayo de 1988 pidió al Fiscal de Chelyabinsk que le autorizara a contratar los servicios de un abogado privado para su hijo, pero no se le permitió hacerlo.

Г-н Чинсече не обращался с ходатайством в суд, поскольку не в состоянии нанять себе частного адвоката; помощь по линии государственной системы юридической помощи Малави ему не оказывалась.
El Sr. Chinseche no ha recurrido a ningún tribunal ya que no puede costear los servicios de un abogado privado ni ha recibido apoyo alguno del sistema de asistencia judicial de Malawi.

Это верно даже в том случае, если отсутствие частного адвоката в какой-то степени объясняется действиями самого автора, и даже в том случае, если предоставление правовой помощи влечет за собой перерыв в судебном разбирательстве.
Esto es así aun cuando la falta de letrado privado se deba en cierta medida al autor, y aun cuando para obtener asistencia letrada haya de aplazarse el proceso.

Таким образом, лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений, которые не в состоянии нанять частного адвоката, могут воспользоваться услугами государственных защитников, которых в настоящее время насчитывается 241.
Por ello, los acusados de un delito penal que no pueden pagar a un abogado privado están representados por uno de los 241 defensores públicos que existen en la actualidad.

Этот Закон, гарантирующий принцип предоставления бесплатной защиты по уголовным делам всем гражданам, которые не имеют средств для оплаты услуг частного адвоката, в настоящее время широко применяется.
Este instrumento, que garantiza el principio de la defensa penal gratuita y universal para todo ciudadano que no disponga de medios para pagar los honorarios de un abogado privado, continúa siendo aplicable en la actualidad.

В рамках Программы дежурной адвокатской помощи юридическое представительство в магистратских судах предлагается практически всем ответчикам( как несовершеннолетним, так и взрослым), которые не в состоянии позволить себе воспользоваться услугами частного адвоката.
El primero de esos programas sirve para ofrecer representación letrada prácticamente a todos los imputados(menores y adultos) que no puedan pagar los honorarios de un defensor privado.

Когда обвиняемый ответил, что он не в состоянии нанять себе частного адвоката, магистратский судья, как сообщают, постановил заключить г-на Намитанже под стражу на период следствия до тех пор, пока юридическая помощь не будет ему выделена за государственный счет.
Cuando el acusado contestó que no podía pagar a un abogado privado, al parecer el Magistrado ordenó que el Sr. Namithanje permaneciera en prisión provisional hasta que el sistema de asistencia letrada de Malawi pudiera atenderle.

По его словам, он получает только чек по социальному обеспечению на покрытие основных ежедневных потребностей в дополнение к жилищной субсидии, и этих средств будет явно недостаточно для оплаты услуг частного адвоката.
Declara que sólo recibe una prestación de la seguridad social para satisfacer sus necesidades cotidianas básicas, además de un subsidio de vivienda, lo que no bastaría para sufragar los gastos de un abogado privado.

При отсутствии частного адвоката государственный защитник должен присутствовать только на этапе дачи показаний и, по всей видимости, не имеет права( или не может осуществлять право) контролировать положение лица в случае возврата его в полицейский участок.
En ausencia de un abogado privado, el defensor de oficio sólo parece hallarse obligado a estar presente en el momento de hacer la declaración y no parece tener(o ejercer) el derecho de seguir a la persona si ésta es devuelta a detención policial.

Каждый раз задержка объясняется действиями апеллянта, который, как только должно рассматриваться его дело, начинает постоянно писать секретарю письма, заявляя, что его семья пытается нанять частного адвоката.
En cada una de esas ocasiones, la responsabilidad del aplazamiento ha recaído en el apelante, que se ha dedicado a escribir constantemente cartas al secretario judicial cada vez que se ha previsto el examen de la cuestión diciendo que su familia se esforzaba por conseguir un abogado privado.

Если задержанное лицо не может оплатить услуги частного адвоката, то ему будет предоставляться только назначаемый государством адвокат для выступления перед судьей в судебном заседании. Это слушание может проводиться не позднее, чем через 48 часов после задержания обвиняемого.
Si un detenido no podía permitirse contratar a un abogado privado, no tendría acceso a un abogado de oficio hasta encontrarse ante un juez para una audiencia judicial, la cual podía no celebrarse hasta 48 horas después de la detención.

Однако в ходе встречи с Генеральным прокурором делегация была проинформирована о том, что власти планируют внедрить систему финансирования юридической помощи, в результате чего будут созданы более благоприятные возможности для привлечения частного адвоката.
No obstante, en la reunión que mantuvo con el Fiscal General se informó a la delegación de que las autoridades tenían previsto introducir un sistema de ayuda para el pago de la asistencia letrada y se iban a mejorar las posibilidades de gozar de la asistencia de un abogado privado.

Цель этой меры заключалась в том, чтобы способствовать укреплению законности и обеспечить равенство лиц, соблюдение установленных процедур и права на защиту, обеспечивая бесплатные услуги по представлению в суде лицам, не имеющим средств для оплаты услуг частного адвоката.
Con ello se pretendía contribuir a la instauración del Estado de derecho y garantizar la igualdad de las personas, el respeto de las garantías procesales y el derecho a la defensa, proporcionando gratuitamente servicios de representación legal a las personas que no posean los medios necesarios para satisfacer los honorarios de un abogado privado.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для обеспечения гарантии любому арестованному лицу быть проинформированным о его постоянном праве в любое время консультироваться в частном порядке с адвокатом и получать независимую бесплатную юридическую помощь, когда это лицо не может позволить себе нанять частного адвоката.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para asegurar que toda persona detenida sea informada de su derecho inextinguible a consultar de manera privada con un abogado en cualquier momento y a recibir asistencia letrada gratuita si no puede permitirse los servicios de un abogado privado.

XVIII. Конституция признает право граждан на юридическое представительство по их выбору, и в этой связи правительство учредило департамент юридической помощи, который предоставляет бесплатные юридические услуги лицам, которые обвиняются в совершении тяжких уголовных преступлений и которые не могут оплатить услуги частного адвоката.
XVIII. La Constitución reconoce el derecho de las personas a la representación letrada de su elección y, a ese respecto, el Gobierno ha establecido el Departamento de Asistencia Letrada, que presta servicios jurídicos gratuitos a quienes afronten procesos penales por delitos graves y no puedan pagar los honorarios de un abogado particular.