Que es ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ КРУГОВ en Español

• empresariales
• el sector empresarial
• la comunidad empresarial
• empresarial

Ejemplos de uso de Предпринимательских кругов en Ruso y sus traducciones al Español

Авторы сообщения являются представителями предпринимательских кругов острова Аруба.
Los autores son miembros de la comunidad empresarial de Aruba.

В стратегии в области занятости и достойного труда учитываются основные озабоченности предпринимательских кругов и профсоюзов.
La política de empleo y trabajo decente integra las preocupaciones centrales del sector empresarial y sindical.

В составе Комиссии работают представители профсоюзов, предпринимательских кругов и государственных органов.
En dicha Comisión están representados el sector sindical, empresarial y gubernamental.

В процессе анализа политики и мер по ее реализации следует также стремиться к пониманию вклада предпринимательских кругов.
A la hora de examinar las políticas y su aplicación se debería también intentar comprender la contribución del sector empresarial.

Она продолжает осуществлять мобилизацию предпринимательских кругов, особенно в интересах наименее развитых стран.
Continúa movilizando al sector empresarial, en particular en beneficio de los países menos adelantados.

Его страна благодарит ЮНСИТРАЛ за работу, проводимую Комиссией в интересах предпринимательских кругов, особенно в развивающихся странах.
Francia agradece a la CNUDMI la labor realizada en beneficio del mundo de los negocios, especialmente en los países en desarrollo.

Подготовка списка экспертов из научных и предпринимательских кругов для организации интервью в средствах массовой информации.
Preparar una lista de expertos de las instituciones académicas y el mundo empresarial para entrevistarlos en los medios de comunicación.

Предпринимательские ассоциации также могут играть важную роль в качестве механизма, призванного отстаивать законные интересы предпринимательских кругов.
Las asociaciones de empresas pueden desempeñar también un papel importante de encauzamiento de intereses empresariales legítimos.

Палата продолжает выступать в качестве коллективного голоса предпринимательских кругов всего мира в<< Глобальном договоре>gt;.
La organización siguió actuando como la voz colectiva del mundo empresarial en el Pacto Mundial.

Для предпринимательских кругов основного внимания в ходе этой сессии Комиссии по устойчивому развитию заслуживают следующие ключевые вопросы:.
Para el sector empresarial, las esferas clave que merecen especial atención durante este período de sesiones de la Comisión son:.

После проведения Встречи на высшем уровне корпорации и правительства уделяют гораздо больше внимания социальной ответственности предпринимательских кругов.
Desde la celebración de la Cumbre, las empresas y los gobiernos han prestado mucha más atención a la responsabilidad social del sector comercial.

Я также даю положительную оценку лидерам предпринимательских кругов Кипра, Греции и Турции, которые впервые собрались вместе на Никосийском экономическом форуме.
Encomio también a los dirigentes empresariales de Chipre, Grecia y Turquía que se han reunido por primera vez en el Foro Económico de Nicosia.

Необходимо провести общественную дискуссию с участием всех заинтересованных сторон, исследователей, экспертов по вопросам этики и представителей предпринимательских кругов.
Es importante que se inicie un debate público y que participen en él todos los interesados: investigadores, expertos éticos y círculos empresariales.

Дискуссионная группа 1: Повышение эффективности взаимодействия предпринимательских кругов и правительств в деле осуществления Монтеррейского консенсуса.
Mesa redonda 1: Mayor eficacia de los vínculos entre el sector empresarial y los gobiernos en la aplicación del Consenso de Monterrey.

Группа контроля также обращалась к многочисленным видным и осведомленным представителям сомалийского гражданского общества и предпринимательских кругов.
El Grupo de supervisión también se puso en contacto con un gran número de importantes expertos de la sociedad civil y la comunidad empresarial de Somalia.

Аналогичные цифры отмечаются и за пределами предпринимательских кругов, причем даже в тех областях, в которых этого трудно было бы ожидать, например в секторе образования.
Las cifras son similares fuera de la comunidad empresarial, incluso en esferas, como la de la educación, en que no cabría esperarlo.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы обратить внимание на роль и рекомендации предпринимательских кругов в пяти приоритетных областях, указанных ниже.
En el presente documento se destacan la función y las recomendaciones de la comunidad empresarial en las cinco esferas prioritarias que se indican a continuación.

В обсуждении протокола приняли участие все заинтересованные стороны, включая представителей гражданского общества, научно-исследовательских учреждений и предпринимательских кругов.
Las negociaciones sobre el protocolo se han beneficiado de las contribuciones de todos los interesados, incluidos representantes de la sociedad civil, de instituciones de investigación y del ámbito empresarial.

Проведение двух совещаний с представителями ЭКОВАС, правительств стран Западной Африки, предпринимательских кругов и гражданского общества для укрепления защиты и поощрения прав человека.
Dos reuniones con representantes de la CEDEAO, gobiernos de África Occidental, la comunidad empresarial y la sociedad civil para reforzar la protección y la promoción de los derechos humanos.

Их опыт свидетельствует о целесообразности использования рационального пакета мер государственной поддержки сырьевого сектора, дополняемого активным участием предпринимательских кругов через совместные предприятия.
Su experiencia se basaba en una combinación juiciosa de apoyo del gobierno al sector de los productos básicos y una activa participación empresarial mediante empresas conjuntas.

Природоохранная деятельность рассматривается в качестве одной из обязанностей предпринимательских кругов, которым необходимо шире внедрять технологию рационального использования окружающей среды в целях сокращения выбросов загрязняющих промышленных отходов.
Se consideró que la protección del medio ambiente era responsabilidad del sector empresarial, que tendría que utilizar más la tecnología de ordenación del medio ambiente para reducir los desechos industriales contaminantes.

В сентябре 1997 года ЮНРИСД и Национальный университет Коста-Рики совместно организовали международный семинар на тему" Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах".
En septiembre, el UNRISD y la Universidad Nacional de Costa Rica organizaron conjuntamente un curso práctico internacional sobre responsabilidad empresarial en la protección del medio ambiente en los países en desarrollo.

Вопросам торговли смогли взять на себя мобилизующую роль в деле повышения эффективности торговли на уровне правительств, а также на уровне местных предпринимательских кругов;
Usuarios finales de los servicios de esos centros, y de que en algunos casos los Centros de Comercio han podido actuar de catalizador para el mejoramiento de la eficiencia comercial tanto en los gobiernos como en la comunidad empresarial nacional;

В ходе выступлений и обсуждений представителей предпринимательских кругов и других заинтересованных участников, присутствовавших на данном совещании, был поднят ряд серьезных вопросов, включая следующие важные выводы представителей предпринимательского сектора:.
A lo largo de las diversas intervenciones y los debates se plantearon varias cuestiones importantes entre los representantes empresariales y otras partes interesadas presentes. A continuación se enumeran algunas conclusiones importantes formuladas por los representes empresariales:.

ВОТ предлагается открыть свои заседания, в том числе заседания по урегулированию споров, для наблюдателей от неправительственных организаций, гражданских групп, нормотворческих организаций и предпринимательских кругов;
Se alienta a la OMC a que abra sus reuniones, incluidas las reuniones para la solución de diferencias, a los observadores procedentes de las organizaciones no gubernamentales, grupos de ciudadanos, organizaciones encargadas de establecer normas y la comunidad empresarial;

В ходе пересмотра были проведены консультации с более чем 70 организациями, представляющими интересы торговых и предпринимательских кругов, организациями потребителей, представителями женских групп, профессиональных организаций, распорядительных органов и министерств.
Dicho examen supuso la consulta de más de 70 organizaciones que representan intereses comerciales y empresariales, organizaciones de consumidores, representantes de los intereses de la mujer, organizaciones profesionales y comerciales, organismos normativos y departamentos gubernamentales.

Области сотрудничества охватывают такие направления, как подготовка обзоров инвестиционной политики и справочников; разработка нормативной базы для инвестиций; организация инвестиционных и технологических форумов и совещаний для предпринимательских кругов; и содействие развитию технологической инновационной деятельности.
Los ámbitos de cooperación son los siguientes: preparación de estudios de las políticas de inversiones y de guías para la inversión; elaboración de marcos reguladores de la inversión; organización de foros de inversión y tecnología y reuniones empresariales; y promoción de la innovación tecnológica.

Правительства стран, органы власти и международные правительственные организации должны привлекать специалистов из предпринимательских кругов и гражданского общества к деятельности по содействию переходу на устойчивое потребление и производство, особенно в ходе осуществления Марракешского процесса.
Los gobiernos y las autoridades nacionales y las organizaciones gubernamentales internacionales deberían aprovechar los conocimientos técnicos del sector empresarial y la sociedad civil para fomentar el consumo y la producción sostenibles y, más en concreto, el desarrollo del Proceso de Marrakech.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность учета самых различных перспектив в сфере энергетики, поскольку это имеет значение для партнерских отношений между представителями общества и предпринимательских кругов в деле изыскания более устойчивых возможностей для достижения мобильности.
En este sentido, nos gustaría subrayar la importancia de mantener abierto un amplio abanico de opciones energéticas; la necesidad de mantener abiertas las opciones es importante, ya que la sociedad y el sector empresarial trabajan en asociación para lograr opciones de movilidad más sostenibles.

Организациям гражданского общества может угрожать потеря самостоятельности вследствие перехода контроля над ними в руки государственного сектора или компаний частного сектора или их приобретения этими секторами, в результате чего независимые организации могут превратиться в полугосударственные образования или привлекаться для обслуживания интересов предпринимательских кругов.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden perder su autonomía si el sector público o una empresa del sector privado las controla o las compra, con lo cual las organizaciones independientes pueden pasar a ser organizaciones cuasi gubernamentales o pueden promover intereses empresariales.