Que es ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas empresariales

Ejemplos de uso de Предпринимательских инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа предпринимательских инициатив.
Mayor número de iniciativas empresariales.

Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности не подлежит официальной регистрации, что создает препятствия для финансирования предпринимательских инициатив.
El hecho de que en muchos países en desarrollo gran parte de los bienes raíces no estén registrados formalmente, supone un obstáculo para financiar las iniciativas empresariales.

Поддержка женских предпринимательских инициатив.
Apoyar las iniciativas empresariales de las mujeres.

Число предпринимательских инициатив, поддержанных правительством и учреждениями гражданского общества, которые способствовали экономическому росту в интересах бедных слоев населения.
Número de iniciativas empresariales facilitadas por instituciones gubernamentales y de la sociedad civil que han dado lugar a un crecimiento económico favorable a los pobres.

Увеличение числа и повышение доходности предпринимательских инициатив, в частности среди уязвимых групп населения.
Mayores ingresos gracias al aumento de las iniciativas empresariales, en particular de los grupos vulnerables.

Обычно они организованы в виде частных предпринимательских инициатив, часто называемых киберкафе или Интернет- кафе, или же могут быть организованы в виде спонсируемых или субсидируемых правительством телекоммуникационных центров.
En general se trata de iniciativas empresariales privadas, conocidas como cibercafés, pero también pueden ser" telecentros" patrocinados o subvencionados por el Gobierno.

Поощрения мер, связанных с профессиональной подготовкой женщин, а также поощрения предпринимательских инициатив в данной области, особенно в рамках мероприятий, проводившихся Советом поддержки Европейского сообщества в 1994- 1999 годах;
Promover medidas de formación profesional para la mujer y fomentar iniciativas empresariales en esa esfera, en particular en el contexto del Marco de Apoyo de la Unión Europea, 1994-1999;

За прошедший после этого период были проведены практикумы с участием женщин из местных общин, а в рамках политики был учтен целый ряд важнейших проблемных областей, включая образование, здравоохранение и поддержку предпринимательских инициатив женщин.
En ese contexto, se celebran talleres en los que participan las mujeres locales y esa política incluye diversas cuestione de interés primordial, entre ellas la educación, la salud y el apoyo a iniciativas comerciales de la mujer.

Увеличение числа и доходности предпринимательских инициатив, осуществляемых представителями уязвимых групп населения.
Mayores ingresos gracias al aumento de las iniciativas empresariales, en particular de los grupos vulnerables.

Мы рекомендуем организациям коренных народов выделить ресурсы на расширение занятости и удовлетворение экономических потребностей женщин коренных народов, в том числе на поддержку предпринимательских инициатив женщин и деятельности женских коллективных банковских ассоциаций;
Recomendamos a las organizaciones de pueblos indígenas que dediquen recursos a las necesidades económicas y de empleo de las mujeres indígenas, incluidas las iniciativas empresariales de mujeres y las asociaciones bancarias colectivas.

В этих целях созданы программы по поддержке предпринимательских инициатив, способствующих созданию рабочих мест. Ниже перечислены некоторые из них.
En este sentido se han creado programas que apoyan iniciativas de emprendimiento para la generación de empleo, a citar algunas:.

Интернет открывает возможности для глобального взаимодействия при создании информационных ресурсов, которые могут применяться и использоваться всеми в качестве базы для разработки предпринимательских инициатив в частном секторе и для удовлетворения социальных потребностей.
Internet ofrece posibilidades de colaboración mundial en la creación de recursos de información que puedan ser utilizados por todos y empleados como base para iniciativas empresariales en el sector privado y para dar respuesta a necesidades sociales.

Увеличение числа и доходности предпринимательских инициатив, осуществляемых женщинами, молодежью и сельскими жителями.
Mayores ingresos gracias al aumento de las iniciativas empresariales, en particular de las mujeres, los jóvenes y las poblaciones rurales.

Способствуя обеспечению достаточного числа рабочих мест в качестве стратегии сокращения масштабов нищеты в городских и сельских районах, правительство планирует формализовать неформальный сектор с целью расширения и регулирования возможностей трудоустройства и предпринимательских инициатив.
El Gobierno está fomentando el empleo decoroso como estrategia para reducir la pobreza en las zonas urbanas y rurales y se propone regularizar el sector no estructurado con miras a aumentar y regularizar las oportunidades de empleo y las iniciativas empresariales.

В рамках деятельности в Семипалатинском регионе основное внимание уделяется поддержке предпринимательских инициатив представителей уязвимых групп населения и новых предприятий в целях расширения торговли и занятости.
Las actividades en la región de Semipalatinsk se centraron en el apoyo a iniciativas empresariales de grupos y empresas de nueva creación que eran vulnerables, a fin de promover el comercio y el empleo.

В Мозамбике для развития предпринимательских инициатив в более благоприятной для бизнеса обстановке ЮНИДО оказала поддержку проекту создания нескольких районных информационных центров для содействия взаимодействию сельских предпринимателей с государственными службами.
A fin de fomentar las iniciativas empresariales en un entorno más propicio a las empresas, la ONUDI ha ampliado su apoyo para abrir ventanillas únicas en los diferentes distritos de Mozambique, con el objetivo de ayudar a los empresarios de zonas rurales a tratar con los servicios públicos.

Поощрения мер, связанных с профессиональной подготовкой женщин, а также поощрения предпринимательских инициатив в данной области, особенно в рамках мероприятий, проводившихся Советом поддержки Европейского союза в 1994- 1999 годах;
La promoción de medidas de formación profesional de la mujer, así como la promoción de iniciativas empresariales en esta esfera en particular en el ámbito de la Junta de Apoyo de la Unión Europea, 1994- 1999;

Проект обеспечит укрепление потенциала и наставничества 150 предпринимателей обоих полов из 15 сельских и наименее развитых муниципальных округов Сербии, после чего будет учрежден фонд поддержки индустрий культуры, из которого будет формироваться стартовый капитал для жизнеспособных предпринимательских инициатив.
El proyecto ofrecerá capacitación y orientación a 150 empresarias y empresarios de 15 municipios rurales y menos adelantados de Serbia, y posteriormente se establecerá un fondo de apoyo a la creación de industrias culturales que proporcionará la financiación inicial de iniciativas empresariales viables.

Предоставлялась финансовая поддержка через посредство ассоциаций фермеров или учреждений по микрофинансированию в целях поощрения экологически чистых предпринимательских инициатив или для налаживания экологически неистощительного фермерского хозяйствования и проектов сохранения лесных массивов в сельских районах.
Se prestó apoyo financiero por conducto de asociaciones de agricultores o instituciones de microfinanzas para apoyar iniciativas empresariales ambientalmente racionales o para iniciar proyectos de conservación de la agricultura y la silvicultura ambientalmente sostenibles en zonas rurales.

Поддержка предпринимательских инициатив посредством определения потенциальных получателей грантов для открытия собственного бизнеса на основе заранее установленных критериев и реализация предпринимательских идей с помощью предоставления грантов.
Apoyar el desarrollo de iniciativas empresariales, lo que entraña establecer los correspondientes criterios para determinar quiénes serán los posibles beneficiarios de subsidios destinados a poner en marcha sus propias actividades empresariales y lograr que las ideas empresariales plasmen en realidades mediante la concesión de esos subsidios;

В отношении налаживания оптимальных партнерских отношений между публичным и частным секторами в целях предупреждения коррупции( статья 12 Конвенции) для расширения диалога с частным сектором эксперты рекомендовали создать надлежащие основы для реализации глобальных и секторальных предпринимательских инициатив.
Con respecto al establecimiento de una colaboración óptima entre el sector público y el privado para la prevención de la corrupción(artículo 12), los expertos recomendaron la definición de un marco adecuado que abarcara iniciativas empresariales globales y específicas de cada sector, a fin de mejorar el diálogo con el sector privado.

В период с 2000 по 2004 год в рамках проводимой под эгидой Министерства сельского хозяйства Национальной программы использования водосборных бассейнов и сохранения почв( PRONAMACHCS) было реализовано 846 предпринимательских инициатив по организации, совместно с местными органами власти, государственными ведомствами и частными компаниями, земледельческих и животноводческих предприятий под руководством женщин.
Entre los años 2000 y 2004, PRONAMACHCS del Ministerio de Agricultura, promovió la implementación de 846 módulos de iniciativas empresariales relacionados con actividades agropecuarias liderados por mujeres en coordinación y cooperación con gobiernos locales, instituciones públicas y privadas.

Выступающий с удовлетворением отмечает завершение работы над руководством для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которое будет особенно полезным для развивающихся стран в качестве потенциального инструмента для разработки предпринимательских инициатив и привлечения частных инвестиций.
El orador acoge favorablemente la conclusión de la labor relativa a la Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, que resultará especialmente útil para los países en desarrollo como posible mecanismo para crear iniciativas mercantiles y captar inversiones privadas.

Учитывая то, что более 70 процентов населения Республики проживает в сельской местности и 49, 8 процента этого населения составляют женщины, Программой содействия занятости населения Республики Таджикистан на 2006- 2007 годы предусмотрены мероприятия, направленные на поддержку предпринимательских инициатив и самозанятости безработных женщин посредством микрокредитования( льготного кредита).
Dado que más del 70% de la población de la República vive en zonas rurales y el 49,8% está constituido por mujeres, el Programa de fomento del empleo para 2006-2007 incluye actividades dirigidas a apoyar las iniciativas empresariales y de trabajo autónomo de las mujeres mediante el otorgamiento de microcréditos(créditos en condiciones favorables).

К ним относятся: способность государств мобилизовывать доходы за счет налогообложения; необходимость перестройки структуры государственных расходов в целях выделения большего объема ресурсов на социальные нужды; а также возможные действия правительств для получения большей отдачи от предпринимательских инициатив.
Subrayó luego algunos aspectos de las cuestiones debatidas durante el período de sesiones, a saber: la capacidad fiscal de los Estados, la necesidad de reestructurar el gasto público para destinar más recursos al sector social, y determinar de qué manera los gobiernos podrían derivar mayores beneficios de las iniciativas empresariales.

Ангола отметила, что ее Национальная программа микрокредитования нацелена на содействие сокращению масштабов нищеты путем повышения уровня информированности адресных групп о возможностях, создаваемых микрокредитами, в частности в области самозанятости, и составления перечня предпринимательских инициатив.
Angola comunicó que su programa nacional de microcrédito tiene por objeto contribuir a la reducción de la pobreza mediante campañas de sensibilización y promoción dirigidas a grupos concretos sobre las oportunidades que ofrece el microcrédito, en particular el empleo autónomo, y el mantenimiento de un inventario de iniciativas empresariales.

В Среднесрочных программных рамках 2002- 2005 годов Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) внимание на аспектах равенства между мужчинами и женщинами акцентируется на основе содействия осуществлению программ развития женского предпринимательства, рассчитанных на реализацию женщинами деловых возможностей на основе рыночных механизмов и предпринимательских инициатив.
El Marco Programático de Mediano Plazo(2002-2005) de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) hace hincapié en la igualdad entre los géneros mediante la promoción de programas de desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer, para alentar a las mujeres a aprovechar las oportunidades de negocios que ofrecen los mecanismos del mercado y a adoptar iniciativas empresariales.

Частные предпринимательские инициативы иммигрантов также получают поддержку в рамках различных проектов ЕС.
Varios proyectos de la Unión Europea han apoyado también las iniciativas empresariales privadas de los inmigrantes.

Содействие женской предпринимательской инициативе и самозанятости;
Contribución a las iniciativas empresariales de las mujeres y al autoempleo;

Наличие административных учреждений, оказывающих поддержку предпринимательским инициативам, особенно среди молодежи и женщин.
Instituciones administrativas que apoyan iniciativas empresariales, particularmente de los jóvenes y las mujeres.