Que es ЧЕКАНИТЬ en Español

• acuñar

Ejemplos de uso de Чеканить en Ruso y sus traducciones al Español

Чеканить новых партнеров- это не решение.
Hacer nuevos socios no es una solución.

Пугачев начал чеканить свои монеты, государыня.
Pugaciov comenzo a acuñar su propia moneda, señora.

И парни завтро вернутся на дежурство, чеканить фразы.
Y los chicos volverán al trabajo mañana, para acuñar una frase.

Нет, они не могут запретить мне чеканить деньги", подзывает он меня к себе.
No, no me pueden tocar por inventar, me llamó".

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.
En 1045, el rey Enrique III dio al convento el derecho de celebrar mercados, acuñar monedas, cobrar peajes, entre otros, haciendo así a la abadesa la máxima dirigente de la ciudad.

В 1628 году он обрел право самостоятельно чеканить монеты, даровать титулы и городские права.
En 1628 obtuvo el derecho a acuñar sus propias monedas y a conceder títulos de nobleza y privilegios municipales.

Кроме того, в соответствии с законом он обладает правом чеканить монеты, наделять дворянскими титулами, не увязывая их с какими-либо привилегиями, и награждать военными орденами, соблюдая соответствующие предписания закона.
Asimismo tiene derecho a acuñar moneda en ejecución de la ley, a otorgar títulos de nobleza sin que pueda añadir a ellos ningún privilegio, y a conferir órdenes militares de conformidad con las disposiciones pertinentes de la ley.

Все они в конечном итоге объявили себя правителями и стали чеканить собственные монеты как знак суверенитета.
Todos ellos acabaron proclamándose régulos y acuñaron moneda en su propia ciudad como signo de soberanía.

Австрийский монетный двор был основан в 1194 г., чтобы чеканить монеты из серебра, за которое был выкуплен из австрийского плена Ричард Львиное Сердце, король Англии.
En 1194 se creó la Casa de la Moneda austriaca para acuñar monedas procedentes del rescate pagado en plata para liberar al rey inglés Ricardo u.

Центром хозяйственной активности стал Влашский двур, резиденция королей и Королевский монетный двор, где начали чеканить первые гроши уже во времена Вацлава II, который пригласил в Кутну Гору экспертов из Флоренции и начал денежную реформу.
El centro de los sucesos económicos fue la llamada Corte italiana, sede de aristócratas y Casa de la Moneda, donde se empezaron a acuñar monedas, durante el reinado de Venceslao II, quien hizo traer a expertos de Florencia e hizo una reforma monetaria.

Кроме того, в соответствии с законом он обладает правом чеканить монеты, наделять дворянскими титулами, не увязывая их с какими-либо привилегиями, и награждать военными орденами, соблюдая соответствующие предписания закона.
Asimismo, posee el derecho a acuñar moneda de conformidad con la ley, a otorgar títulos de nobleza sin que puedan ir acompañados de ningún privilegio, y a conferir órdenes militares de conformidad con las disposiciones pertinentes de la ley.

Кроме этого, Конституция предоставляет великому герцогу право помилования, т. е. право отсрочивать или смягчать наказания, вынесенные судьями; право чеканить монету во исполнение действующих законов; право присваивать дворянские титулы без предоставления каких-либо привилегий, а также право присваивать почетные звания гражданским и военным служащим.
La Constitución reserva además al Gran Duque el derecho de indulto, es decir el derecho de condonar o reducir las penas impuestas por los jueces, el derecho a acuñar moneda en aplicación de la ley, el derecho a conferir títulos de nobleza-sin dotarlos en ningún caso de privilegio alguno- así como el derecho a conferir distinciones honoríficas en los órdenes civil y militar.

Им запрещается издавать законы о внутренней и внешней торговли и судоходстве, создавать провинциальные таможни, чеканить монету, учреждать банки с правом эмиссии денег без разрешения федерального правительства, принимать гражданские, торговые, уголовные и горные кодексы, противоречащие национальным, принимать законы о гражданстве и натурализации, банкротствах, подделке денег или государственных документов, вводить корабельные сборы, иметь военный флот, отправлять в другие государства своих и принимать иностранных представителей.
Les está prohibido sancionar leyes sobre comercio o navegación interior o exterior, establecer aduanas provinciales, acuñar moneda, establecer bancos con facultades de emitir billetes sin autorización de el Gobierno Federal, aprobar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería fuera de los nacionales, dictar leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos de el Estado, establecer derechos de tonelaje, armar buques de guerra o nombrar o recibir agentes extranjeros.

Кроме того, Конституция предоставляет Великому Герцогу право помилования, т. е. право отсрочивать или смягчать наказания, вынесенные судьями, право чеканить монету во исполнение закона, право жаловать дворянские титулы без предоставления каких-либо привилегий, а также право присваивать почетные звания гражданским должностным лицам и военнослужащим.
La Constitución también reserva al Gran Duque la prerrogativa del indulto, es decir, el derecho a indultar a un condenado o a reducir las penas dictadas por un juez, el derecho a acuñar moneda en ejecución de la ley, el derecho a conferir títulos de nobleza sin vincularles jamás privilegio alguno, así como el derecho a conferir distinciones honoríficas en las órdenes civiles y militares.

Австрийский монетный двор был основан в 1194 г., чтобы чеканить монеты из серебра, за которое был выкуплен из австрийского плена Ричард Львиное Сердце, король Англии.
En 1194 se creó la Casa de la Moneda austriaca para acuñar monedas procedentes del rescate pagado en plata para liberar al rey inglés Ricardo Corazón de León de su cautiverio en Austria.

Желая умилостивить Сенат, он разрешил ему, впервые со времен Августа, чеканить собственную бронзовую монету, а также передал в сенатское управление две императорские провинции- Македонию и Ахайю.
Permitió al Senado acuñar sus propias monedas de bronce por primera vez desde tiempos de Augusto e incluso devolvió al control del Senado algunas de las provincias imperiales como Macedonia o Achea.

В период римской экспансии, многие народы полуострова также стали чеканить свои монеты для того, чтобы упростить выплату дани и торговые отношения с территориями, находящимися под римским господством.
Durante el periodo expansivo de Roma en Hispania, muchos pueblos de la Península acuñaron sus propias monedas con el fin de facilitar el pago de tributos y el comercio con el área bajo dominio romano.

Чеканил собственную монету.
Acuñó su propia moneda.

Гропа чеканил собственные монеты.
Gropa también acuñó sus propias monedas.

Он был единственным валлийским правителем, чеканившим собственную монету.
Fue el único gobernante galés que llegó a acuñar moneda propia.

Не чекань так слова, говори более плавно, не чекань.
No enumeres, un poco más"straight", no enumeres.

Тогда, перед революцией, Тогда это было незаконно, но президент чеканил деньги.
Por aquel entonces, antes de la revolución, era ilegal para todos excepto un rey acuñar dinero.

Представители центральных банков стран северной Европы, выступающие за сохранение статус-кво, любят цитировать русского писателя Федора Достоевского:« Деньги есть чеканенная свобода».
Los banqueros centrales del norte de Europa partidarios del statu quo suelen citar al novelista ruso Fyodor Dostoievsky:“el dinero es libertad acuñada”.

Вместо них некоторое время чеканили деньги с двойным русско- польским обозначением номинала, как промежуточный вариант в условиях постепенного включения Польши в общероссийское денежное обращение.
En lugar de ellas durante un tiempo acuñaban el dinero con la indicación de valor nominal ruso-polaca doble como versión intermedia en el proceso de la integración gradual de Polonia en la circulación monetaria de toda Rusia. Los zloty y groses del Zarato de Polonia también eran las monedas de curso legal de la República de Cracovia.

Еще один предмет коллекционирования-- это питкэрнские монеты( их чеканят в Новой Зеландии), причем в 2012- 2013 годах ожидается выпуск ряда монет нового образца.
Las monedas de Pitcairn(acuñadas en la casa de la moneda de Nueva Zelandia) son también coleccionables, y se han aprobado varios diseños nuevos, que se pondrán en circulación en 2012-2013.

И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.
Y el Shah inventa una historia de Irán, o un regreso a la historia iraní, que lo coloca en el centro de una gran tradición y acuña monedas que lo muestran con el cilindro de Ciro.

В XVIII веке последователи Инари в монетном дворе Гиндза чеканили монеты, предназначенные для приношений Инари.
A comienzos del siglo XVIII, seguidores de Inari en Ginza acuñaron monedas como ofrenda.