Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ КАПИТАЛ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• capital humano es

Ejemplos de uso de Человеческий капитал является en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт и практика показывают, что человеческий капитал является одним из главных факторов экономического роста.
La experiencia y la práctica han demostrado que el capital humano es uno de los principales factores que contribuyen al crecimiento económico.

Инвестирование в человеческий капитал является основополагающим стратегическим шагом, который имеет большое значение для долгосрочного развития.
La inversión en capital humano es una medida básica y estratégica con un gran efecto en el desarrollo a largo plazo.

Исходя из нашего собственного опыта, следует сказать, что человеческий капитал является одним из наиболее важных компонентов развития, и поэтому важно укреплять корни любой зарождающейся демократии.
Sobre la base de nuestra experiencia, un sólido capital humano es uno de los componentes críticos del desarrollo y es esencial para fortalecer las raíces de cualquier democracia incipiente.

Человеческий капитал является самым ценным активом Израиля, и страна достигла наивысших в мире показателей в сфере образования.
El capital humano es el mayor activo de Israel, que cuenta con una de las tasas más elevadas del mundo en cuanto al nivel de educación.

Направление этих финансовых ресурсов в человеческий капитал является одним из способов, обеспечивающих получение долговременных выгод от сверхприбылей, связанных с разработкой природных ресурсов.
La transformación de esos recursos financieros en capital humano era una forma de perpetuar el efecto de los ingresos extraordinarios procedentes de la explotación de los recursos naturales.

В рамках своих усилий по созданию более справедливого общества Суринам принимает меры к тому, чтобы покончить с изоляцией и маргинализацией своих коренных народов и племен, будучи твердо убежденным в том, что человеческий капитал является самым ценным активом страны.
Como parte de su compromiso de crear una sociedad más justa, Suriname está trabajando para poner fin al aislamiento y la marginación de sus pueblos indígenas y tribales, con el firme convencimiento de que el capital humano es el activo más valioso del país.

Инвестирование в человеческий капитал является одним из главных факторов экономического успеха стран Восточной Азии, успеха, который можно было бы распространить и на Южную Азию.
La cuantiosa inversión en capital humano ha sido uno de los factores principales del éxito económico del Asia oriental, un éxito que puede repetirse en el Asia meridional.

Управление людскими ресурсами представляет собой важную тему для международных статистических учреждений, поскольку человеческий капитал является их главным производственным фактором и на него затрачивается большая часть их бюджетных средств и значительная часть времени, затрачиваемого на управление.
La gestión de los recursos humanos es un tema importante para los organismos estadísticos internacionales pues el capital humano representa su principal factor de producción y a él se dedica la mayor parte de sus presupuestos y se invierte un tiempo considerable en su gestión.

Отмечая, что в современном мире человеческий капитал является необходимым для обеспечения устойчивого и долгосрочного развития, участники подчеркивали важность содействия добровольному возвращению высококвалифицированных мигрантов.
Los participantes afirmaron que en el mundo moderno el capital humano era necesario para lograr el desarrollo sostenido y sostenible, y al mismo tiempo destacaron la importancia de promover el regreso voluntario de los migrantes muy calificados.

Поскольку человеческий капитал является важнейшей составляющей индекса инфоплотности, эти результаты напрямую отражают значение уровня профессиональной подготовки и образования в странах в качестве ключевой предпосылки воздействия ИКТ на процесс развития.
Como el capital humano es un elemento esencial del índice de infodensidad, los resultados reflejan con gran fidelidad el nivel de especialización y educación disponible en los países y su importancia como factor determinante clave de los efectos de las TIC en el desarrollo.

Гжа Маммадова( Азербайджан), отметив, что человеческий капитал является решающим фактором в обеспечении устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты, говорит, что развитие людских ресурсов должно осуществляться на основе создания надлежащей институциональной базы.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán), tras observar que el capital humano es un factor esencial para promover un crecimiento económico sostenible y la erradicación de la pobreza, dice que los recursos humanos deben desarrollarse mediante marcos institucionales adecuados.

Поскольку человеческий капитал является важнейшей составляющей индекса инфоплотности, такие результаты отражают также уровень профессиональной подготовки и образования рабочей силы в странах и его значение в качестве ключевой предпосылки положительного влияния ИКТ на процесс развития.
Como el capital humano es un elemento esencial del índice de infodensidad, los resultados también reflejan el nivel de especialización y educación disponible en los países y su importancia como factor determinante clave de los efectos de las TIC en el desarrollo.

В этом отношении экономическая концепция человеческого капитала является особенно актуальной.
El concepto económico de capital humano era especialmente pertinente en tal sentido.

Инвестиции в человеческий капитал являются единственной гарантией безопасности, мира и стабильности во всем мире.
La inversión en el capital humano es la única garantía de seguridad, paz y estabilidad mundiales.

Инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал являются основой для повышения средней производительности и обеспечения высоких устойчивых темпов роста в течение продолжительного периода.
Las inversiones en infraestructura y capital humano son la base para aumentar la productividad media y asegurar un crecimiento elevado durante un período sostenido.

Он отметил, что ВНД и Индекс человеческого капитала являются важными факторами для определения противодействия, так же как и несколько компонентов Индекса экономической уязвимости, включающей численность населения и структуру экономики.
Señaló que el INB y el índice de capital humano eran factores relevantes para la resiliencia, igual que determinados componentes del índice de vulnerabilidad económica, entre ellos el tamaño de la población y la estructura económica.

Создание равных возможностей, защита здоровья и безопасности и развитие человеческого капитала являются примерами тех вопросов, которые часто связаны с ответственностью ключевой фирмы по отношению к своей производственно- сбытовой цепи.
El fomento de la igualdad de oportunidades, la salud y la seguridad y el desarrollo del capital humano son ejemplos de cuestiones que a menudo se asocian con las responsabilidades de una empresa básica hacia su cadena de valor.

Ситуация в странах Северной Америки и Ближнего Востока, где многие безработные и разочарованные молодые люди имеют высокий уровень образования, свидетельствует о том, что капиталовложения в развитие человеческого капитала являются безусловной ценностью, однако одних их недостаточно для создания рабочих мест, если отсутствуют условия для развития устойчивых предприятий.
La situación en el Norte de África y el Oriente Medio, donde muchos de los desempleados y los jóvenes sin alicientes están altamente cualificados, indica que la inversión en capital humano es un valor absoluto pero que, por sí sola, no basta para generar empleo si no se dan las condiciones necesarias para el desarrollo de empresas sostenibles.

Инвестиции в человеческий капитал являются целью одной из наиболее важных социальных программ в Мексике--<< Возможности>gt;,-- в рамках которой с помощью обусловленных денежных переводов удалось поднять уровень дохода семей, живших в условиях крайней нищеты, и создать стимул для удержания мальчиков, девочек и молодых людей в школьной системе, а также для решения вопросов здравоохранения и питания.
La inversión en capital humano es el objetivo de uno de los más importantes programas sociales de México-- Oportunidades-- que mediante transferencias condicionadas mejoró las condiciones de ingreso de las familias en pobreza extrema e incentivó la retención de niños, niñas y jóvenes en el sistema escolar, el cuidado de la salud y la nutrición.

В нынешних условиях увеличение инвестиций в развитие человеческого капитала является серьезным вызовом для многих стран.
Para muchos países, el aumento de la inversión en el desarrollo de los recursos humanos es un gran desafío en el contexto actual.

Однако неравенство в распределении человеческого капитала является не единственным, или даже не основным, фактором, определяющим неравенство доходов.
Sin embargo, la desigualdad de la distribución del capital humano no es el único determinante y ni siquiera el principal de la desigualdad del ingreso.

Выступив против<< универсального>gt; определения всех малых островных развивающихся государств, участники дискуссии подчеркнули, что ограниченность их природного, экономического и человеческого капитала является общей проблемой, сказывающейся на их способности переносить и выдерживать внешние потрясения, будь то антропогенные, например вследствие действия рыночных/ финансовых сил, или потрясения в результате стихийных явлений, например вызванных экстремальными климатическими явлениями.
Aunque los panelistas se opusieron a que se aplicara a los pequeños Estados insulares en desarrollo una descripción única para todos ellos, también destacaron que su limitado capital natural, económico y humano era una limitación común que afectaba a su capacidad de absorber las perturbaciones externas y responder a ellas, ya fueran de origen humano, como las provocadas por las fuerzas del mercado y las finanzas, o las resultantes de riesgos naturales, como las ocasionadas por los fenómenos meteorológicos extremos.

Важнейшим элементом этой новой стратегии является человеческий капитал.
El elemento principal de la nueva estrategia era el capital humano.

Такое обновление было результатом сознательной политикой, поскольку реальным ресурсом любого предприятия является его человеческий капитал.
Esa renovación de la plantilla es el resultado de la aplicación de una política deliberada; como toda empresa sabe, su verdadero recurso es el capital humano.

Ораторы упомянули о том, что главным фактором устойчивого развития является человеческий капитал, и подчеркнули важное значение энергичного национального руководства для достижения прогресса в области устойчивого развития.
Los oradores afirmaron que el capital humano era fundamental para el desarrollo sostenible y subrayaron la importancia de un firme liderazgo nacional para avanzar en la consecución del desarrollo sostenible.

Человеческий и социальный капитал является одним из мощнейших средств борьбы с проблемой нищеты в сельских районах и поощрения устойчивого развития в сельской местности.
El capital humano y social es uno de los instrumentos más eficaces en la lucha contra la pobreza rural y la promoción del desarrollo sostenible en las zonas rurales.

Человеческий капитал, нехватка которого является одним из основных структурных препятствий на пути развития, измеряется с помощью показателей, касающихся состояния здравоохранения и питания, а также образования.
El capital humano, cuya falta constituye un obstáculo estructural muy importante para el desarrollo, se mide a través de indicadores relacionados con la salud y la nutrición, y la educación.

Человеческий фактор, а именно человеческий и социальный капитал, является основным условием для адекватных достижений в области образования.
Los factores humanos, a saber, el capital humano y social, son condiciones clave para alcanzar un rendimiento académico adecuado.

Еще одним важным элементом диверсификации роста в малых государствах-- членах СНГ является человеческий капитал, и в более общем плане его развитие является одним из предварительных условий ускорения развития в этих странах на основе сокращения масштабов нищеты.
El capital humano es otro ingrediente importante para diversificar el crecimiento de los Estados miembros de la CEI más pequeños y, en términos más generales, es un requisito previo para el desarrollo acelerado de estos países pues contribuye a reducir la pobreza.

Инвестиции в человеческий капитал попрежнему являются существенно важным элементом, позволяющим канадцам всесторонне реализовывать свои возможности на рабочем месте и в обществе.
La inversión en capital humano sigue siendo un elemento esencial para que los canadienses participen plenamente en el trabajo y en la comunidad.