Que es ЧЕРНОБЫЛЮ en Español

• chernobyl
• chernobil

Ejemplos de uso de Чернобылю en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря Чернобылю, мы получаем убежище в США.
Gracias a Chernóbil, conseguimos asilo en los EE. UU.

Обе организации принимали участие в Международном проекте по Чернобылю.
Ambas organizaciones participaron en el Proyecto Internacional de Chernobil.

По сравнению с этой цифрой необходимая Чернобылю сумма представляется весьма незначительной платой за обеспечение экологической безопасности этого огромного региона.
En comparación, la suma necesaria para Chernobyl es un precio muy modesto por salvar el medio ambiente de esa vasta región.

Настоящий доклад содержит среднесрочный обзор плана действий по Чернобылю до 2016 года.
El presente informe ofrece un examen de mitad de período del plan de acción de las Naciones Unidas sobre Chernobyl hasta 2016.

С 2004 года ПРООН осуществляется координацию усилий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Чернобылю.
Desde 2004, el PNUD se ha encargado de coordinar las iniciativas relacionadas con Chernobyl de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы призываем поддержать проект резолюции Генеральной Ассамблеи по Чернобылю, проявляя тем самым традиционную солидарность c наиболее пострадавшими странами.
Pedimos el apoyo a ese proyecto de resolución sobre Chernobyl en la Asamblea General y la solidaridad tradicional con los países más afectados.

Каталитическая координационная роль в развитии международного сотрудничества по Чернобылю, несомненно.
Las Naciones Unidas deben ser el catalizador de la coordinación de la cooperación internacional respecto de Chernobyl.

В связи с этим она выражает надежду на то, что Координатор Организации Объединенных Наций по Чернобылю предпримет необходимые меры в этом направлении.
A este respecto, dicha delegación espera que el Coordinador de la Cooperación Internacional para Chernobyl de las Naciones Unidas adopte las medidas necesarias en este sentido.

Марта 2012 года в штаб-квартире МАГАТЭ состоялся рабочий семинар по вопросам планирования и координации мероприятий в рамках плана действий Организации Объединенных Наций по Чернобылю до 2016 года.
El 30 de marzo de 2012 se celebró en la sede del OIEA un taller de planificación y coordinación del plan de acción de las Naciones Unidas para Chernobyl hasta 2016.

В 2007 году в резолюции Генеральной Ассамблеи по Чернобылю период 2006- 2016 годов был провозглашен Десятилетием реабилитации и устойчивого развития для пострадавших чернобыльских регионов.
En la resolución de la Asamblea sobre Chernobyl de 2007 se designó el período de 2006 a 2016 como el Decenio de la recuperación y el desarrollo sostenible de las regiones afectadas por el desastre de Chernobyl.

Несмотря на острую нехватку средств, члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам, связанным с чернобыльской катастрофой, по-прежнему отводят Чернобылю приоритетное место в своей деятельности.
Los miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl, a pesar de la grave escasez de fondos, siguieron asignando elevada prioridad a Chernobyl en sus actividades.

Мы ожидаем активного участия Агентства в осуществлении Плана действий Организации Объединенных Наций по Чернобылю для проведения Десятилетия реабилитации и устойчивого развития пострадавших регионов.
Esperamos que el Organismo participe activamente en la ejecución del Plan de Acción de las Naciones Unidas para Chernobyl hasta 2016 y en el Decenio de la recuperación y el desarrollo sostenible de las regiones afectadas.

Обращая внимание на важность предстоящей тридцатой годовщины аварии для разработки подходов к организации дальнейшего международного сотрудничества по Чернобылю в период после 2016 года.
Poniendo de relieve la importancia del 30º aniversario del accidente, cuya fecha se aproxima, a los efectos de elaborar los enfoques de la organización de una mayor cooperación internacional en relación con Chernobyl después de 2016.

Однако в ходе Международной конференции по Чернобылю, состоявшейся в апреле 1996 года в Вене, был сделан вывод о том, что сколь- либо серьезных очевидных долгосрочных последствий для населения или экосистем не наблюдается.
Sin embargo, la Conferencia Internacional sobre Chernobyl, celebrada en Viena en abril de 1996, llegó a la conclusión de que no se habían observado efectos a largo plazo claramente manifiestos en poblaciones ni ecosistemas.

Выводы доклада были использованы в качестве основы для разработки учебно- информационных материалов в ходе осуществления проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю в 2009- 2013 годах.
Las conclusiones del informe se utilizaron como base para la elaboración de material de capacitación e información durante la ejecución del proyecto de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl en 2009-2013.

Нынешний год ознаменовался открытием международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю и учреждением Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) Международного научного форума по Чернобылю.
Este año se ha caracterizado por la creación de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl y del Foro internacional de Chernobyl por parte del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В настоящее время осуществляется реформа здравоохранения, направленная на улучшение состояния физического и психического здоровья всех групп населения и оптимизацию целевых программ, в первую очередь по Чернобылю.
Actualmente está en marcha la reforma sanitaria, cuyo objetivo es mejorar el estado de salud física y mental de todos los grupos de la población y aumentar la eficacia de los programas destinados a fines específicos, en primer lugar los relacionados con Chernobil.

С целью выполнения этих обязанностей по координации деятельности в 2005 году ПРООН создала Управление по координации международного сотрудничества по Чернобылю, которое базируется в региональном бюро по Европе и Содружеству Независимых Государств.
Para afrontar esas responsabilidades de coordinación, el PNUD creó en 2005 una Oficina de Coordinación de la Cooperación Internacional para Chernobyl, en el seno de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Вторая кампания и встречи с местным населением и молодежью были организованы информационными центрами по радиационной безопасности, созданными в рамках проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю.
Los centros de información sobre seguridad radiológica que se habían establecido en el marco del proyecto de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl organizaron la segunda campaña y reuniones con jóvenes y adultos de la población local.

Я должен сказать, что после назначения заместителя Генерального секретаря г-на Элиассона в качестве координатора Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества по Чернобылю деятельность в этой области приобрела новый импульс.
Debo decir que tras la designación del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Sr. Eliasson, como Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl, las actividades en esa esfera han adquirido un nuevo impulso.

Прежде всего я хотел бы вновь выразить нашу глубокую благодарность всем тем делегациям, которые присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ 52/ L. 44/ Rev. 1, а также по проекту резолюции в отношении предоставления помощи Чернобылю.
En primer lugar, quiero expresar una vez más nuestro profundo agradecimiento a todas las delegaciones que se sumaron al consenso sobre el proyecto de resolución A/52/L.44/Rev.1, así como sobre el proyecto de resolución referente a la asistencia a Chernobyl.

Проект плана действий был одобрен Межучрежденческой целевой группой по Чернобылю в ноябре 2008 года на семинаре по планированию и координации мероприятий на третье десятилетие сотрудничества в рамках усилий по преодолению последствий чернобыльской катастрофы.
El proyecto de plan de acción fue aprobado por el Equipo de Tareas Interinstitucional para Chernobyl en noviembre de 2008, durante el seminario para planificar y coordinar el tercer Decenio de cooperación en las actividades de recuperación del desastre de Chernobyl.

Проект направлен на укрепление координационного механизма Организации Объединенных Наций по организации международного постчернобыльского взаимодействия и повышение роли в нем Координатора Организации Объединенных Наций по Чернобылю.
El proyecto de resolución está dirigido a fortalecer el mecanismo de coordinación de las Naciones Unidas para organizar la interacción internacional después de los acontecimientos de Chernobyl, así como aumentar el papel del Coordinador de las Naciones Unidas en Chernobyl en ese mecanismo.

Иначе провал достигнутых договоренностей по Чернобылю вызвал бы негативную реакцию и в Украине, и в других государствах, а также негативно сказался бы на нашем общем деле безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.
En caso contrario, el incumplimiento de los acuerdos logrados en relación con Chernobyl produciría una reacción negativa tanto en Ucrania como en otros Estados, y afectaría adversamente nuestra causa común de utilizar la energía nuclear en condiciones de seguridad y con fines pacíficos.

Поощряя принятие мер на предстоящей Международной конференции по объявлению взносов для чернобыльского саркофага, которая состоится в Нью-Йорке, и с интересом отмечая предстоящее специальное международное совещание по Чернобылю, которое состоится в Нью-Йорке.
Alentando los esfuerzos que habrán de hacerse en la próxima Conferencia Internacional sobre promesas de contribuciones en relación con el sarcófago de Chernobyl, que se celebrará en Nueva York, y tomando nota con interés de la próxima Reunión internacional especial sobre Chernobyl, que se celebrará en Nueva York.

Целью проекта создания станций по наблюдению за радиоактивным заражением окружающей среды, осуществление которого было начато за счет ресурсов Целевого фонда Организации Объединенных Наций по Чернобылю, является обновление имеющейся техники и наблюдение за уровнями радиоактивного загрязнения окружающей среды.
El objetivo del proyecto sobre estaciones de vigilancia de la radiación ambiental, iniciado con recursos con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chernobyl, es el de modernizar los equipos existentes y vigilar la contaminación debida a la radiación en el medio ambiente.

На этом заседании присутствовали представители правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций в этих трех странах и Управление по координации международного сотрудничества по Чернобылю от имени Организации Объединенных Наций.
A la reunión asistieron representantes de los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, así como los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas en los tres países y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Cooperación Internacional para Chernobyl.

Поэтому мы рассматриваем консенсусное принятие Генеральной Ассамблей в декабре прошлого года резолюции по Чернобылю как подтверждение солидарности международного сообщества с усилиями пострадавших стран и готовность и дальше продолжать уделять чернобыльской проблематике необходимое внимание на международном уровне.
Por consiguiente, consideramos la aprobación por consenso de la resolución 65/131 sobre Chernobyl en diciembre de 2010 como la confirmación de la solidaridad de la comunidad internacional con los esfuerzos de los Estados afectados y su disposición de seguir prestando la necesaria atención a las cuestiones de Chernobyl a nivel internacional.

За последние 10 дней состоялись две крупные международные конференции по Чернобылю-- в Минске и в Киеве, на которые собрались представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных участников, чтобы поразмыслить о вынесенных уроках и сформулировать предложения относительно будущих действий в связи с катастрофой.
En los 10 últimos días, dos importantes conferencias internacionales sobre Chernobyl, que se celebraron en Minsk y en Kiev, reunieron a representantes de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas, así como a otros agentes internacionales para reflexionar sobre las lecciones aprendidas y plantear propuestas sobre futuras medidas para responder al desastre.

Среди целого ряда финансируемых государством направлений научно-исследовательской деятельности оратор обращает внимание, в частности, на государственную программу по Чернобылю, согласно которой на научные исследования предусмотрено ассигновать около 24 млн. долл. США, и в связи с этим выражает надежду, что Беларусь внесет существенный вклад в работу Научного комитета.
Entre la amplia gama de actividades nacionales de investigación financiadas por el Estado, señala a la atención en particular el programa estatal para Chernobyl, en cuyo marco se han presupuestado alrededor de 24 millones de dólares para la investigación científica, y, en consecuencia, expresa la esperanza de que Belarús hará una contribución sustancial a la labor del Comité Científico.