Que es ЧЕРНОГОРЦАМ en Español

• montenegrinos

Ejemplos de uso de Черногорцам en Ruso y sus traducciones al Español

Сожжены или серьезно повреждены более 50 000 домов, принадлежавших в основном сербам, черногорцам и цыганам.
Más de 50.000 hogares, la mayoría de ellos pertenecientes a serbios, montenegrinos y romaníes, fueron incendiados y gravemente dañados.

В то же время Черногория предоставила прибежище 21 444 сербам, черногорцам и цыганам, вынужденным покинуть Косово и Метохию;
Al mismo tiempo, Montenegro ha proporcionado refugio a 21.444 serbios, montenegrinos y romaníes que se vieron obligados a salir de Kosovo y Metohija;

Было разрушено, сожжено или серьезно повреждено более 50 000 домов, принадлежащих большей частью сербам, черногорцам и цыганам.
Más de 50.000 viviendas, pertenecientes en su mayoría a serbios, montenegrinos y romaníes, fueron destruidas, incendiadas o sufrieron graves daños.

В этих центрах работают 300 служащих, 54% из которых являются сербами и черногорцами, а 46%- членами албанского и турецкого национальных меньшинств.
En estos centros trabajan 300 empleados, el 54% de los cuales son serbios y montenegrinos y el 46% miembros de las minorías nacionales albanesa y turca.

Было разрушено, сожжено или серьезно повреждено более 50 000 домов, принадлежащих большей частью сербам, черногорцам и цыганам.
También fueron destruidas, incendiadas o gravemente dañadas más de 50.000 viviendas, la mayor parte de ellas pertenecientes a serbios, montenegrinos y romaníes.

Разграблено и уничтожено 2365 домов, принадлежавших сербам, черногорцам и другим неалбанцам( 1200-- в Косовска- Митровице, 1060-- в Вучитрне и 105-- в Србице);
El saqueo y destrucción de 2.365 hogares pertenecientes a serbios, montenegrinos y otras personas que no son de origen albanés(1.200 en Kosovska Mitrovica; 1.060 en Vucitrn; y 105 en Srbica);

Скупщина считает, что деятельность албанских террористов и сепаратистов попрежнему серьезно угрожает сербам, черногорцам и членам других этнических и национальных общин.
La Asamblea Federal considera que los serbios, los montenegrinos y los miembros de otras comunidades étnicas y nacionales siguen bajo la grave amenaza de la actividad de los terroristas y separatistas albaneses.

Мы требуем, чтобы сербам, черногорцам и представителям других неалбанских групп населения в Косово была предоставлена возможность осуществить права, гарантированные им Уставом Организации Объединенных Наций.
Exigimos que a los serbios, a los montenegrinos, y a otros no albaneses de Kosovo se les permita disfrutar de los derechos que les garantiza la Carta de las Naciones Unidas.

Работники здравоохранения, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, отказывались оказывать медицинскую помощь сербам, черногорцам и гражданам неалбанской национальности.
Los agentes de salud pertenecientes a la minoría nacional albanesa se negaban a prestar servicios de salud a los ciudadanos de nacionalidad serbia y montenegrina o de otras nacionalidades no albanesas.

Правительство подтверждает готовность Союзной Республики Югославии принять меры к тому, чтобы сербам и черногорцам, являющимся гражданами Республики Хорватии, было предоставлено и югославское гражданство.
El Gobierno reafirma la decisión de la República Federativa de Yugoslavia de asegurar que los serbios y montenegrinos, ciudadanos de la República de Croacia, reciban también la ciudadanía yugoslava.

Однако, несмотря на это, государственный секретарь по делам местных органов власти приостановил действие этого закона, запретив местным властям выдавать паспорта этническим сербам и черногорцам, возвратившим исконные имена и фамилии.
Pese a ello, el Secretario de Estado para asuntos locales suspendió la aplicación de esta ley en la práctica al prohibir a las autoridades locales que expidieran pasaporte a las personas de origen étnico serbio y montenegrino que usaran su nombre y apellido originales.

Договаривающиеся Стороны гарантируют хорватам в Союзной Республике Югославии и сербам и черногорцам в Республике Хорватии все права, которыми они наделены по международному праву.
Las Partes Contratantes garantizarán a los croatas que se encuentren en la República Federativa de Yugoslavia y a los serbios y montenegrinos que se encuentren en la República de Croacia todos los derechos que les correspondan en virtud del derecho internacional.

Более чем 400 000 сербам и черногорцам пришлось покинуть эту провинцию после того, как албанцы организовали волну террора во время второй мировой войны, после принятия югославскими послевоенными властями решения на этот счет и в результате действий албанских сепаратистов в послевоенный период.
Más de 400.000 serbios y montenegrinos tuvieron que irse de la provincia a consecuencia del terror albanés durante la segunda guerra mundial, de la decisión a tal efecto de las autoridades yugoslavas de la posguerra y de las acciones de los separatistas albaneses en la posguerra.

Официальное объяснение албанских властей о том, что это является результатом административной реорганизации и что сербам и черногорцам будет предоставлена другая земля, является полностью неприемлемым и весьма циничным.
La explicación oficial de las autoridades de Albania de que esta operación es consecuencia de una reorganización administrativa y que se asignarán otras tierras a los serbios y montenegrinos es totalmente inadmisible y cínica.

Особенно неприемлемой и неподобающей миссии Организации Объединенных Наций является применяемая к сербам и черногорцам практика двойных стандартов, касающаяся ареста, возбуждения и проведения расследований, задержания, установления права на защиту и/ или использования родного языка.
Una práctica que resulta especialmente inaceptable e inapropiada de una misión de las Naciones Unidas es la de aplicar dobles criterios a los serbios y montenegrinos en los procedimientos de detención, investigación, encarcelamiento, asistencia jurídica y uso del idioma materno.

Хотя исполнение этого решения отложено на 90 дней, оно фактически означает массовую конфискацию любой недвижимости, принадлежащей сербам и черногорцам, которые были зарегистрированы в качестве владельцев в соответствующих земельных кадастрах.
Aunque ha habido una moratoria de 90 días en la aplicación de esta decisión, en la práctica representa una incautación en masa de todos los bienes inmuebles pertenecientes a los serbios y montenegrinos inscritos como propietarios de los mismos en los catastros pertinentes.

Например, сербам и черногорцам, родившимся в Косове, стоит большого труда получить хорватское гражданство, поскольку для этого они должны отказаться от своего первоначального гражданства в течение двухлетнего срока, что оказывается практически невозможным в силу того, что косоварские власти не обеспечивают своевременного предоставления им необходимых документов.
Por ejemplo, los serbios y los montenegrinos nacidos en Kosovo tienen problemas para obtener la nacionalidad croata, ya que para ello deben renunciar en el plazo de dos años a su nacionalidad de origen, cosa prácticamente imposible porque las autoridades kosovares no les entregan los documentos a tiempo prácticamente nunca.

Вместо этого политические оппоненты и свободно мыслящие журналисты преследуются, а национальным меньшинствам, проживающим в Албании, в том числе сербам и черногорцам, отказано в их законных правах, и они подвергаются запугиванию в различных формах.
En su lugar se persigue a los opositores políticos y a los periodistas librepensadores y a los miembros de las minorías nacionales que residen en Albania, incluidos los serbios y los montenegrinos, se les han negado sus legítimos derechos y se les ha sometido a diversas formas de intimidación.

В последнем Соглашении содержатся важные обязательства, в том числе в статье 8 стороны гарантируют сербам и черногорцам в Республике Хорватии и хорватам в Союзной Республике Югославии обеспечение" всех прав, которые они имеют согласно международному праву".
Este último acuerdo contiene importantes compromisos que incluyen, en el artículo 8, la garantía dada por las partes a los serbios y montenegrinos de la República de Croacia y a los croatas de la República Federativa de Yugoslavia de que tendrán“todos los derechos que les reconoce el derecho internacional”.

Союзное государство и входящие в него республики, Сербия и Черногория, определены в своих конституциях как государства, строящиеся на принципе равноправия всех своих граждан, а это означает, что, независимо от их принадлежности к сербам или черногорцам или к национальным меньшинствам или этническим группам, их граждане пользуются равными правами и основными свободами человека.
El Estado Federal y sus repúblicas constitutivas, Serbia y Montenegro, están definidos por sus respectivas Constituciones como Estados basados en la igualdad de todos sus ciudadanos, lo que significa que, ya pertenezcan al pueblo serbio o montenegrino o a las minorías nacionales o grupos étnicos, sus ciudadanos disfrutan los mismos derechos humanos y libertades fundamentales.

Союзное министерство иностранных дел с озабоченностью отмечает то обстоятельство, что Албания насильственно переселяет представителей сербского и черногорского меньшинства под предлогом нового административного деления государственной территории, имеющего своей целью переселить албанцев из районов Дукаджин и Малессия в дома и на земельные участки, принадлежащие сербам, черногорцам и горанчам.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores señala con preocupación el hecho de que Albania ha venido reasentando por la fuerza a los miembros de la minoría serbia y montenegrina so pretexto de una nueva división administrativa del territorio del Estado, cuyo objeto es asentar a albaneses procedentes de las regiones de Dukadjin y Malessia en las propiedades de serbios, montenegrinos y goranci.

Согласно результатам последней переписи населения за 1989 год, являющейся единственным официальным источником, число лиц, причисливших себя к сербам и черногорцам, является слишком незначительным( что были вынуждены признать составители меморандума)- всего 100 человек.
Con arreglo al último censo, realizado en 1989, y que constituye la única fuente de datos oficiales, el número de personas que han declarado ser de nacionalidad serbia y montenegrina es sumamente reducido(como el memorando se ve obligado a admitir), a saber, 100 personas en total.

СДК и МООНВАК не только не выполнили свои обязательства по отношению к неалбанскому населению в Крае, главным образом, к сербам и черногорцам, но и, к сожалению, несут ответственность ввиду их недопустимо терпимого отношения к албанским террористам, принадлежащим к так называемой ОАК и другим преступным бандам, за массовый уход сербов, черногорцев, цыган, мусульман, горенцев, турок и других жителей из Края.
En lo que se refiere a la población no albanesa de la provincia, fundamentalmente serbios y montenegrinos, la KFOR y la UNMIK no sólo no han cumplido sus obligaciones sino que lamentablemente, debido a su inadmisible actitud de tolerancia respecto de los terroristas albaneses pertenecientes al denominado ELK y a otras bandas de delincuentes, han causado un éxodo masivo de serbios, montenegrinos, romaníes, musulmanes, goraníes, turcos y otras etnias de la provincia.

Скупщина Республики Сербии направляет парламентам всех государств- членов Организации Объединенных Наций Соглашение о самоуправлении в Косово и Метохии для оценки полноты и содержания автономии, которую Республика Сербия гарантирует албанцам, сербам, черногорцам, мусульманам, рома, туркам, горцам и цыганам, живущим в КосМет, и призывает их представить свои замечания относительно демократических положений, гарантирующих равноправие национальных общин в этом крае.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia somete a la consideración de los parlamentos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas el Acuerdo sobre la autonomía de Kosovo y Metohija para que valoren el grado y tipo de autonomía que la República de Serbia garantiza a los albaneses, serbios, montenegrinos, musulmanes, romaníes, turcos, goraníes y egipcios que viven en Kosmet, y los insta a que formulen observaciones sobre las disposiciones democráticas que garantizan la igualdad de las comunidades nacionales en esa provincia.

Второе место по численности принадлежит православным( 46 819 человек, в том числе: 34 304 серба, 2 580 македонцев и 1 474 черногорца);
A continuación figura la ortodoxa(46.819, cifra que comprende 34.304 serbios, 2.580 macedonios y 1.474 montenegrinos);

В его состав входят представители национальных( греки, македонцы, сербы и черногорцы) и этноязыковых( рома и восточнороманские меньшинства/ влахи) меньшинств.
Está compuesto por representantes de las minorías nacionales(minorías griega, macedonia, serbia y montenegrina) y las minorías etnolingüísticas(romaníes y valacos/aromanianos).

Следует также упомянуть о том, что примерно 100 человек сербов и черногорцев покинули Розайе за тот же период.
Cabe mencionar asimismo a unas 100 personas de la nacionalidad serbia o montenegrina que se mudaron de Rozaje en el mismo período.

Жертвами инцидентов, делающих обстановку небезопасной, становятся не только этнические албанцы и сербы, но и черногорцы, цыгане и мусульмане.
Al parecer los incidentes de seguridad han afectado no sólo a personas de etnia albanesa y serbia, sino también a montenegrinos, gitanos y musulmanes.

В 80- е годы в Аргентине осело много славян- болгар, сербов, черногорцев, многие из которых искали в католической стране покровительства православной России, установившей в 1885 году с Аргентиной дипломатические отношения.
En los 80 años en la Argentina se han asentado muchos de los eslavos- búlgaros, serbios y montenegrinos, muchos de los cuales estaban en busca de un país católico, patrocinio de la Rusia ortodoxa, que se estableció en 1885 con relaciones diplomáticas con la Argentina.

В то же время, согласно данным УВКБ, 21 444 человека, включая сербов, черногорцев и цыган, нашли убежище в Черногории( согласно информации по состоянию на 19 июля 1999 года);
Al mismo tiempo, según los datos del ACNUR, 21.444 personas, entre serbios, montenegrinos y romaníes, han encontrado refugio en Montenegro(según la información proporcionada hasta el 19 de julio de 1999);