Ejemplos de uso de Четвертый год подряд en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И это будет наш четвертый год подряд.
Y este será nuestro cuarto año seguido.Общемировой объем изъятий веществ типа экстези уменьшается четвертый год подряд.
El volumen mundial de incautación desustancias de la familia del éxtasis disminuyó durante cuatro años consecutivos.Кроме того, четвертый год подряд два делегата от молодежи представляют Таиланд на Генеральной Ассамблее.
Por cuarto año consecutivo, dos delegados de la juventud también representan a Tailandia en la Asamblea General.Расчетная площадь культивированияопийного мака в Афганистане продолжала расти четвертый год подряд.
Las estimaciones anuales de la superficie dedicadaal cultivo de adormidera en el Afganistán aumentaron durante cuatro años consecutivos.Конечно, Конференция переживает крайне трудный период, ибо она вот уже четвертый год подряд не имеет программы работы.
Es evidente que la Conferencia ha conocido un período sumamente difícil al no disponer de un programa de trabajo durante cuatro años consecutivos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
последние годымеждународного годакаждый годпервый годближайшие годыучебном годумеждународного года семьи
новый годфинансового годанынешнего года
Más
К сожалению, участникам Конференции по разоружению уже четвертый год подряд не удается добиться консенсуса в отношении программы работы.
Es lamentable que la Conferencia de Desarme haya finalizado su cuarto año consecutivo sin llegar a un consenso sobre un programa de trabajo.В отчетный период в районе Тира четвертый год подряд продолжал действовать запрет ливанского правительства на ремонт и восстановление жилья.
En la zona de Tiro y por cuarto año consecutivo, siguió vigente durante el período que abarca el informe una prohibición del Gobierno del Líbano de reparar y reconstruir viviendas.Сокращение числа рабочих мест и закрытие предприятий по-прежнему неблагоприятно сказывались на производстве,в результате чего четвертый год подряд рост был отрицательным.
Las pérdidas de puestos de trabajo y los cierres de empresas siguieron perjudicando la producción,lo que hizo que por cuatro años consecutivos el crecimiento fuera negativo.В 2006 году в Латинской Америке четвертый год подряд отмечалось активное сальдо по счетам текущих операций платежного баланса, что стало беспрецедентным событием для региона.
En 2006, por cuarto año consecutivo, América Latina tuvo un superávit en la cuenta corriente de la balanza de pagos, un logro sin precedentes para la región.Хотя темпы инфляции, вероятно, повысятся, рост потребительских цен в 1996 году, как ожидается,в среднем будет ниже 3 процентов четвертый год подряд( см. таблицу A. 3).
Aunque es probable que la inflación aumente, se prevé que en 1996 el aumento de los precios de consumoserá en promedio inferior al 3% por cuarto año consecutivo(véase el cuadro A.3).Сегодня Ассамблея четвертый год подряд голосует за применение норм и принципов международного права в защиту права каждого ВПЛ и беженца возвратиться в свой дом.
El voto de hoy marca el cuarto año consecutivo en que la Asamblea General ha invocado las normas y los principios del derecho internacional para defender el derecho de todos los desplazados internos y los refugiados de regresar a sus hogares.В 2014 году общая площадь земель, занятыхпод культивирование опийного мака в Афганистане, согласно ежегодным оценкам, продолжала расти четвертый год подряд и достигла рекордного уровня.
Las estimaciones anuales de la superficie dedicadaal cultivo de adormidera Вот уже четвертый год подряд ситуация на оккупированной палестинской территории продолжает обостряться и ухудшаться в результате репрессивной практики Израиля против палестинского народа и его руководства.
Este es el cuarto año consecutivo en que la situación de los territorios palestinos ocupados sigue empeorando y deteriorándose a causa de las opresivas prácticas israelíes contra el pueblo palestino y sus dirigentes.Что касается многосторонней помощи, то помощь бреттон- вудских финансовых учреждений составила в 1998 году 14, 8 процента от общего объема помощи в целях развития,и этот показатель сократился четвертый год подряд.
La contribución de las instituciones financieras de Bretton Woods representó en 1998 un 14,8% del total de la asistencia multilateral para el desarrollo,que ha disminuido durante cuatro años consecutivos.Хотя это первое такое заявление нового Управления по вопросам разоружения( УВР),на самом деле уже четвертый год подряд Секретариат представляет Первому комитету обновленную информацию по данному вопросу.
Si bien esta es la primera declaración de ese tipo de la nueva Oficina de Asuntos de Desarme,es en realidad el cuarto año consecutivo en que la Secretaría ha brindado a esta Comisión información actualizada sobre la cuestión.Следует с удовлетворением отметить, что в 2004 году 10 членов ОЭСР/ КСР увеличили иливозобновили свои взносы в регулярные ресурсы в местной валюте, причем многие из них продолжают эту практику четвертый год подряд.
Resulta alentador que 10 Estados miembros del CAD/OCDE hayan incrementado sus contribuciones derecursos ordinarios en 2004 en moneda nacional, muchos de ellos por cuarto año consecutivo, o las hayan reanudado.Это означает, что четвертый год подряд темпы роста внешней задолженности развивающихся стран превышают средние темпы роста на уровне порядка 7 процентов, сохранявшиеся на протяжении почти десяти лет. .
Este es el cuarto año consecutivo en que el crecimiento de la deuda externa de los países en desarrollo ha superado la tasa media de crecimiento, de aproximadamente el 7%, que se mantuvo durante casi una década anterior a 2010.На своем сорок четвертом ежегодном совещании в декабре 2010 года Объединеннаяконсультативная группа была информирована о позитивных результатах опроса клиентов ЦМТ, который проводился четвертый год подряд.
En su 44ª reunión anual, celebrada en diciembre de 2010, el Grupo Consultivo Mixtofue informado de los resultados positivos de la encuesta que por cuarto año consecutivo se había realizado entre los clientes.Так что Конференция по разоружению,единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, четвертый год подряд оказывается не в состоянии завязать какуюлибо предметную деятельность на основе программы работы.
Este será el cuarto año consecutivo en que la Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación sobre desarme, no ha podido entablar labor sustantiva alguna sobre la base de un programa de trabajo convenido.Несмотря на похвальные усилия со всех сторон, приходится констатировать,что к концу нашей сессии 2002 года Конференция по разоружению четвертый год подряд не смогла принять программу работы.
No podemos dejar de observar que, a pesar del encomiable empeño que han puesto todas las Partesal final de nuestro período de sesiones de 2002, por cuarto año consecutivo, la Conferencia de Desarme no ha conseguido aprobar un programa de trabajo.Как известно Ассамблее, посредством резолюции 50/ 10 четвертый год подряд было принято решение о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Como sabe la Asamblea, en la resolución 50/10 se adoptó una decisión por cuarto año consecutivo sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto Совокупный объем задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой продолжил расти темпами,незначительно превышающими средние показатели, четвертый год подряд по сравнению с десятилетием, завершившимся до 2010 года. .
El volumen total de la deuda externa de los países en desarrollo y las economías en transición ha seguido una tendencia al alza,aumentando a una tasa ligeramente superior a la media por cuarto año consecutivo con respecto a la década anterior a 2010.В работе этого совещания, проводимого четвертый год подряд, приняли участие Председатель шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Насир Абд аль-Азиз ан- Насер и избранные члены Генерального комитета шестьдесят девятой сессии.
Al retiro, organizado por cuarto año consecutivo, asistieron el Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Nassir Abdulaziz al-Nasser, y los miembros electos de la Mesa del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.В отчетный период Президиум принял ряд решений по бюджетным вопросам,вопросам обороны и внешней политики, однако четвертый год подряд не смог принять платформу для участия Боснии и Герцеговины в работе Генеральной Ассамблеи.
La Presidencia adoptó una serie de decisiones vinculadas a cuestiones presupuestarias,de defensa y de política exterior en el período abarcado На региональном уровне в2003 году страны Латинской Америки четвертый год подряд ощущали на себе последствия сокращения общего объема прямых иностранных инвестиций, который за два года уменьшился примерно вдвое( см. рисунок 2).
En el plano regional,en 2003 América Latina registró el cuarto año consecutivo de disminución Iv четвертый год подряд Международный валютных фонд и Институт организовывают шестидневный практикум по теме" Типологии отмывания денег и финансирования терроризма" для 34 правительственных должностных лиц из стран Центральной Азии и Восточной Европы.
Iv Por cuarto año consecutivo, el Fondo Monetario Internacional y el Instituto organizaron un taller de seis días de duración sobre tipologías del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para 34 funcionarios públicos de países del Asia central y Europa oriental.В 1993 году доход на семью в среднемсоставил 53 459 долларов, продолжая снижаться четвертый год подряд, что является наиболее продолжительным и самым глубоким спадом этого показателя за 40 лет. .
En 1993 Мне жаль, что Конференция четвертый год подряд не может приступить к переговорам по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Lamento que la Conferencia, por cuarto año consecutivo, no haya sido capaz de iniciar negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y realmente verificable a nivel internacional que prohíba la fabricación de material fisible para las armas nucleares.Хотя утверждение общих бюджетно- финансовых рамок является позитивным шагом в направлении содействия подготовке бюджетов на 2015 год, доля поступлений государственных институтов от косвенного налогообложения уже четвертый год подряд остается на одном уровне.
Si bien la aprobación del Marco Fiscal General es un avance alentador que facilitará la preparación de los presupuestos para 2015,este es el cuarto año consecutivo en el que la participación de las instituciones del Estado en los ingresos procedentes de impuestos indirectos se mantiene al mismo nivel.Сокращение набора учащихся четвертый год подряд было обусловлено переездом семей беженцев из Иордании на Западный берег и в сектор Газа и переводом учащихся- беженцев из школ БАПОР в государственные школы.
