Que es ЧЕТВЕРТЫЙ КВАРТАЛ en Español

• cuarto trimestre

Ejemplos de uso de Четвертый квартал en Ruso y sus traducciones al Español

Третий/ четвертый квартал.
Tercer/Cuarto trimestres.

Источник: Опрос экономически активного населения, четвертый квартал.
Fuente: Encuesta de Población Activa, IV Trimestre.

( тыс. чел., четвертый квартал).
(En miles a cuartos trimestres) Año.

Предполагаемая дата вывода из эксплуатации- четвертый квартал 2012 года.
Se prevé que en el cuarto trimestre de 2012 se lo retirará del servicio.

Поправка за предыдущие годы относится к вознаграждению за хранение ценных бумаг, причитающемуся за четвертый квартал 1997 года.
Se efectuó un ajuste del año anterior respecto de los honorarios por servicios de custodia pagaderos en relación con el cuarto trimestre de 1997.

В период со второго квартала 1996 года по четвертый квартал 1999 года располагаемый доход жителей Онтарио увеличился на 11, 6%.
Entre el segundo trimestre de 1996 y el cuarto trimestre de 1999, los ingresos reales de los ciudadanos de Ontario aumentaron un 11,6%.

Проведение аналогичной миссии в регионе Западной Африки запланировано на четвертый квартал 2014 года.
Además, para el cuarto trimestre de 2014 está prevista una misión a la región de África Occidental con el mismo objetivo.

Несмотря на постоянный рост хозяйственной деятельности, показатели за четвертый квартал свидетельствуют о сохранении умеренных темпов инфляции.
A pesar del dinamismo persistente de la actividad económica, los indicadores para el cuarto trimestre señalan que se mantiene dominada la inflación.

Общесистемные политика и стратегии КСР в вопросах распространения знаний( второй- четвертый квартал 2009 года).
La Junta de los jefes ejecutivos formula políticas y estrategias sobre gestión de los conocimientos(segundo al cuarto trimestre de 2009).

Компания" Келлогг" представила отчет о состоянии проекта, согласно которому, по состоянию на четвертый квартал 1990 года, по нему было выполнено 72, 9% всех работ.
Kellogg entregó un informe sobre la marcha del proyecto que indicaba que en el cuarto trimestre de 1990 había concluido el 72,9% de su trabajo.

Обвинение ожидает, что рассмотрение апелляций будет назначено соответственно на второй и четвертый квартал 2013 года.
La Fiscalía prevé que las vistas en la instancia de apelación se celebren en el segundo y primer trimestre de 2013, respectivamente.

Поэтому при планировании ревизий использовались прогнозируемые данные за четвертый квартал, которые не обновлялись изза материальных трудностей.
En consecuencia, en la planificación de la auditoría se utilizaron las cifras previstas para el cuarto trimestre, pero no se actualizaron las diferencias materiales.

Поддержать деятельность Сьерра- леонского делового форума и меры по подготовке инвестиционного форума, запланированного на четвертый квартал 2008 года.
Apoyar la labor del Foro Empresarial de Sierra Leona y los preparativos del foro de inversión previsto para el cuarto trimestre de 2008.

Поддержка, оказанная СГ ООН в рамках экспериментального проекта учебных мероприятий ГООНВР( четвертый квартал 2009 года, первый квартал 2010 года).
El proyecto piloto del GNUD sobre aprendizaje en la práctica prestará apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países(del cuarto trimestre de 2009 al primer trimestre de 2010).

Расходы на выдачу пропусков Организации Объединенных Наций на четвертый квартал 2008 года и первый квартал 2009 года составили 200 долл. США.
Los costos de la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas en el cuarto trimestre de 2008 y el primer trimestre de 2009 fueron de 200 dólares.

Консультативный комитет отмечает, что в качестве срока выполнения этой рекомендации установлен четвертый квартал 2011 года( там же, пункт 36).
La Comisión Consultiva señala que el plazo fijado para la aplicación de la recomendación es el cuarto trimestre de 2011(Ibid., párr. 36).

Во время встречи было обсужден и согласован отчет по проекту за третий квартал и план работы по реализации проекта на четвертый квартал.
En la reunión se examinaron y aprobaron el informe del proyecto relativo al tercer trimestre y un plan de trabajo para las actividades del proyecto durante el cuarto trimestre.

Подлежащие возмещению расходы на выдачу пропусков Организации Объединенных Наций на четвертый квартал 2008 года, меморандум Миками/ Карии от 22 января 2009 года.
Costos reembolsables en concepto de la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas en el cuarto trimestre de 2008, según memorando Mikami/Karia, de fecha 22 de enero de 2009.

Она будет представлена на обсуждение предстоящего координационного заседания доноров, предварительно запланированного Всемирным банком на четвертый квартал 1993 года.
El programa se presentará y analizará en la próxima reunión de coordinación de donantes presidida por el Banco Mundial, que se ha programado para el cuarto trimestre de 1993.

Выпуск облигаций и обязательства по предоставлению займов странам Восточной Азии, Южной Азии и Латинской Америки только за четвертый квартал 1997 года сократились более чем наполовину.
Las emisiones de bonos y compromisos crediticios con Asia oriental, Asia meridional y América Latina disminuyeron en más del 50% tan sólo en el cuarto trimestre de 1997.

Проведен ситуационный анализ управления, основанного на результатах, по результатам которого разработан план действий в области управления, основанного на результатах( со второго по четвертый квартал 2009 года).
Se llevará a cabo un análisis de la situación de la gestión basada en los resultados, que dará origen a un plan de acción a este respecto(del segundo al cuarto trimestre de 2009).

На четвертый квартал 2004 года намечены региональные практикумы, посвященные обсуждению результатов сбора метаданных, результаты которых будут обобщены на общем заседании, которое состоится в феврале 2005 года.
Está previsto que durante el cuarto trimestre de 2004 se organicen reuniones regionales para examinar la marcha de la recopilación de metadatos, cuyos resultados se examinarán en forma consolidada en la reunión mundial que tendrá lugar en febrero de 2005.

Хотя начало поступлений от нефтедобычи придется примерно на четвертый квартал этого года, правительство уже принимает меры по обеспечению подотчетности и транспарентности управления доходами от нефтедобычи.
Si bien los ingresos derivados del petróleo comenzarán a introducirse en el cuarto trimestre del año, el Gobierno está adoptando medidas para asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en la gestión de los ingresos derivados de la producción de petróleo.

Показатели деятельности/ карты показателей в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин должны быть одобрены и внедрены в странах, занимающихся разработкой ЮНДАФ( со второго квартала 2008 года по четвертый квартал 2009 года).
Los indicadores de desempeño o la puntuación sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer se aprueban e implantan en los países que elaboren su MANUD(del segundo trimestre de 2008 al cuarto trimestre de 2009).

Рынок труда с высоким спросом на рабочую силу благоприятно повлиял на ситуацию в сфере занятости иммигрантов: по информации Статистического управления Норвегии, за период с четвертого квартала 2006 года по четвертый квартал 2007 года работу нашли более 30 000 иммигрантов.
La escasez de la oferta de trabajo, también ha beneficiado a los inmigrantes y, según la Oficina de Estadísticas de Noruega, entre el cuarto trimestre de 2006 y el cuarto trimestre de 2007 más de 30.000 inmigrantes encontraron empleo.

Межучрежденческая инициатива ГООНВР по использованию творческого потенциала в качестве исходного материала для работы КСР/ КВУУ по процессу кадрового отбора( с первого по четвертый квартал 2009 года).
Iniciativa interinstitucional del GNUD sobre gestión de talentos como contribución al proceso de selección que realizan la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión(del primero al cuarto trimestre de 2009).

Кроме того, МООНЛ подготовит все необходимые помещения, на которых Группа по ликвидации имущества будет размещать подлежащее выбытию имущество, с тем чтобы Миссия смогла приступить к планировавшейся на четвертый квартал 2010 года регулярной распродаже имущества.
Además, la UNMIL habilitará el espacio físico necesario para el depósito de material desechado de la Dependencia de Enajenación de Bienes para permitir que la Misión ponga en marcha un sistema de venta periódica de lotes que, según lo previsto, se iniciará en el cuarto trimestre de 2010.

Принятие и введение в действие пересмотренной программной установки Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в отношении проектов с быстрой отдачей запланировано на четвертый квартал 2012 года.
Está previsto que la Directiva Normativa revisada para proyectos de efecto rápido del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se apruebe y se promulgue en el cuarto trimestre de 2012.

С учетом наличия генерального плана капитального ремонта и необходимости внутреннего рассмотрения и согласования ориентировочный срок реализации общей стратегии использования служебных помещений был перенесен на четвертый квартал 2011 года.
Teniendo en cuenta los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura, así como la necesidad de asignar tiempo para el examen interno y la aprobación, se ha pospuesto el plazo de aplicación de la estrategia general para la utilización del espacio de oficinas hasta el cuarto trimestre de 2011.