Que es ЧЕТЫРЕМ СТРАНАМ en Español

• cuatro países
• 4 países

Ejemplos de uso de Четырем странам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание четырем странам технической помощи по разработке и реализации низкоуглеродных стратегий;
Prestar asistencia técnica a cuatro países sobre la formulación y aplicación de políticas destinadas a reducir las emisiones de carbono;

На сегодняшний день ЮНКТАД завершила 36 таких обзоров, из которых половина посвящена НРС, и в настоящее время готовит обзоры еще по четырем странам.
Hasta la fecha, la UNCTAD ha completado 36 análisis, la mitad en relación con PMA, y están en curso los de otros 4 países.

В настоящее время является членом президентской консультативной группы по четырем странам, включая Гану, Нигерию, Объединенную Республику Танзания и Южную Африку.
Actualmente es miembro del Consejo Asesor Presidencial de cuatro países, a saber, Ghana, Nigeria, Sudáfrica y la República Unida de Tanzanía.

На сегодняшний день ЮНКТАД завершила 32 ОИП, из которых почти половина посвящена НРС, и в настоящий момент ведется работа по подготовке обзоров еще по четырем странам.
Hasta la fecha, la UNCTAD ha completado 32 análisis, casi la mitad en relación con PMA, y están en curso los de otros 4 países.

В рамках действующей системы выделения ресурсов ЮНФПА предоставлял ограниченную помощь четырем странам, принятым в Европейский союз в 2005 году.
En virtud del actual sistema de asignación de recursos, el UNFPA proporcionó una limitada asistencia a cuatro países que en 2005 se sumaron a la Unión Europea.

Одобренные Генеральной Ассамблеей ассигнования дополнили эти средства и таким образом позволили ЮНКТАД полностью профинансировать обзоры по этим четырем странам.
La asignación aprobada por la Asamblea General complementó esos recursos y permitió a la UNCTAD financiar en su totalidad los análisis para los cuatro países.

На целевой показатель объема ОПР в размере, 7 процента ВНП, установленный Организацией Объединенных Наций, удалось выйти только четырем странам( Дании, Нидерландам, Норвегии и Швеции).
Sólo cuatro países(Dinamarca, Noruega, Países Bajos y Suecia) han cumplido la meta establecida por las Naciones Unidas para la AOD de 0,7% del PNB.

На сегодняшний день ЮНКТАД провела 36 таких обзоров, половина из которых относились к наименее развитым странам, при этом продолжается работа еще по четырем странам.
Hasta la fecha, la UNCTAD ha finalizado 36 de esos análisis, la mitad de ellos de países menos adelantados y están en preparación los de otros 4 países.

Было также отмечено, что первоначально проектом планировалось охватить экспертные обзоры по четырем странам, однако на практике его бенефициарами стали 12 стран..
El evaluador señaló asimismo que, aunque inicialmente se había previsto que el proyecto abarcara únicamente exámenes entre homólogos para 4 países, al final se habían realizado exámenes en 12 países..

Секретариат КБОООН оказал финансовую и техническую поддержку четырем странам региона в целях стимулирования синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями путем проведения национальных совещаний.
La secretaría de la CLD proporcionó a cuatro países de la región apoyo financiero y técnico para estimular sinergias entre las convenciones de Río, mediante la celebración de reuniones nacionales.

Предполагается, что Секретариат примет участие в программе деятельности ФАО на местах и окажет помощь четырем странам, уделяя основное внимание элементам, имеющим непосредственное отношение к Конвенции.
Se prevé que la secretaría participe en el programa de la FAO sobre el terreno y proporcione asistencia a cuatro países con un enfoque centrado en elementos directamente relacionados con el Convenio.

Аналогичная поддержка была предоставлена 15 странам Южной и Центральной Америки, государствам Персидского залива и Организации Исламская конференция, а также четырем странам Восточной Азии.
Se prestó apoyo análogo a 15 países de América del Sur y América Central, a Estados del Golfo y a la Organización de la Conferencia Islámica, así como a cuatro países del Asia oriental.

Эта серия включает четыре страновых доклада-- по Вьетнаму, Индонезии, Камбодже и Филиппинам, региональный доклад по этим четырем странам и региональный доклад по тихоокеанским странам-- членам АБР.
La serie abarca cuatro informes de países sobre Camboya, Filipinas, Indonesia y Viet Nam, un informe regional sobre los cuatro países y un informe regional sobre los países miembros del Pacífico.

Если говорить о выгодах, то можно отметить, что в результате взаимодействия с Комиссией международное сообщество стало уделять, хотя и не в одинаковой степени, повышенное внимание всем четырем странам.
Al hacer balance de los beneficios obtenidos, cabe afirmar que los cuatro países han recibido, en distinto grado, una mayor atención internacional como consecuencia de la intervención de la Comisión.

( М2. 2) проведение двухдневного регионального практикума с целью уделить более пристальное внимание четырем странам, в которых будет осуществляться проект( Бразилия, Колумбия, Мексика и Эквадор), с региональной и компаративистской точки зрения.
Organizar un taller regional de dos días con el objetivo de centrarse más activamente en los cuatro países del proyecto(el Brasil, Colombia, el Ecuador y México) desde una perspectiva comparativa regional.

ЕС выражает признательность 23 странам, которые к настоящему моменту присоединились к Механизму взаимного контроля африканских стран, и тем четырем странам, в которых уже начат процесс контроля.
La Unión Europea encomia a los 23 países que, hasta la fecha, han acordado sumarse a este Mecanismo y a los cuatro países en los que ya se ha iniciado el proceso de examen.

Фактически после 10 лет реформ лишь четырем странам удалось превзойти уровень ВВП, существовавший до начала трансформационного процесса( Венгрии в 2000 году, Польше в 1995 году, Словакии в 1999 году и Словении в 1998 году) 23.
De hecho, después de 10 años de reforma, sólo cuatro economías(Hungría en 2000, Polonia en 1995, Eslovaquia en 1999 y Eslovenia en 1998) han logrado superar los niveles de PIB alcanzados antes de que se iniciara el proceso de transformación.

Он выражает признательность всем тем, кто принимал участие в работе Форума, в том числе четырем странам, в которых были проведены подготовительные совещания, и благодарит МЦГИБ за его вклад в разработку научных аспектов повестки дня.
El orador agradece a todos los que participaron en esa tarea, incluidos los cuatro países que organizaron las reuniones regionales preparatorias, y al Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología(CIIGB), que colaboró en la elaboración del programa científico.

Согласно результатам углубленного исследования по четырем странам Африки к югу от Сахары, 60 и более процентов подростков-- мужского и женского пола-- не знают, как предотвратить беременность, и одна треть и более не знают, где можно получить контрацептивы.
En un estudio a fondo realizado sobre cuatro países de África Subsahariana se observó que el 60% o más de los hombres y mujeres adolescentes no sabían cómo impedir los embarazos y un tercio o más no conocían ningún método anticonceptivo.

В четверг поздно вечером у меня состоялся разговор с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, который выразил всем четырем странам, к которым обратился Тимор- Лешти, признательность за готовность оказать помощь.
He hablado a última hora de la tarde del jueves con el Secretario General de las Naciones Unidas, el cual ha agradecido la disposición a prestar asistencia a Timor-Leste de los cuatro países a los que éste se ha dirigido.

Секретариат ЮНКТАД представил Группе экспертов предварительные материалы исследований по четырем странам, которые КПР в своих докладах либо рекомендовал исключить из перечня, либо рассматривал на предмет исключения; к ним относятся Кабо-Верде, Мальдивские Острова, Самоа и Вануату.
La secretaría de la UNCTAD presentó al Grupo de Expertos proyectos de estudios para los cuatro países cuya exclusión había recomendado el Comité en sus informes o cuya exclusión se estaba estudiando: Cabo Verde, Maldivas, Samoa y Vanuatu.

Собранные в ходе исследования данные по четырем странам- Чили, Доминиканской Республике, Шри-Ланке и Таиланду- показали активное участие людей старшего возраста в экономической, социальной и культурной жизни на национальном, общинном и семейном уровнях.
Los datos recopilados para el estudio en cuatro países, a saber, Chile, la República Dominicana, Sri Lanka y Tailandia, pusieron de manifiesto la participación activa de las personas de edad en la vida económica, social y cultural a nivel nacional, comunitario y familiar.

Члены Конференции, Организация Объединенных Наций, Африканский союз и другие стороны потратили много времени и усилий для достижения прорыва в этом вопросе в надлежащее время, что позволит этим четырем странам принять участие в работе первой Встречи на высшем уровне.
Los miembros de la Conferencia, las Naciones Unidas, la Unión Africana y otros interesados debieron invertir mucho tiempo y esfuerzos para llegar a un resultado positivo, a fin de que esos cuatro países pudieran ser admitidos y asistieran a la primera cumbre.

В Европе и регионе СНГ поддержка ПРООН работы омбудсменов помогла четырем странам пройти повторную аккредитацию со статусом<< А>> в Международном координационном комитете национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
En la región de Europa y la CEI, gracias al apoyo del PNUD a los servicios de defensor del pueblo, el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos volvió a otorgar calificación de" A" a cuatro países.

Доля ассигнований для стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, составляла 57 процентов от общей суммы, а четырем странам-- Мьянме, Нигеру, Папуа-- Новой Гвинее и Сомали-- было официально предоставлено право на получение помощи от Фонда.
De las asignaciones realizadas, un 57% se destinó a países del programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, y se declaró oficialmente que cuatro países reunían las condiciones requeridas para acceder al Fondo: Myanmar, el Níger, Papua Nueva Guinea y Somalia.

Для лучшего учета различных секторов в национальных стратегиях четырем странам, в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, будет оказываться специальная помощь в развитии сельскохозяйственной статистики.
A fin de integrar mejor los sectores en las estrategias nacionales, también se prestará un apoyo específico a cuatro países en la elaboración de estadísticas agrícolas, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Включение как этой, так и прочих рекомендаций по поиску долговременных решений представляет собой беспрецедентный шаг и дает четырем странам региона возможность активизировать усилия по осуществлению в предписанные сроки подобных решений на региональном и национальном уровнях.
La inclusión de esa recomendación, junto con otras recomendaciones encaminadas a promover soluciones duraderas, no tiene precedentes y representa una oportunidad que deben aprovechar los cuatro países de la región para redoblar esfuerzos con miras a aplicar dichas soluciones a nivel regional y nacional, dentro de los plazos establecidos.

На основе тематических исследований по четырем странам( Ангола, Боливия, Бразилия и Мозамбик) участники сессии достигли более широкого понимания о препятствиях на пути улучшения положения с выполнением компонентов обеспечения продовольствием и налаживания полноценного питания в рамках планов национального развития.
Gracias al estudio de cuatro países(Angola, Bolivia, el Brasil y Mozambique) durante el período de sesiones se aumentaron los conocimientos sobre los obstáculos que dificultan la mejora de las dimensiones de alimentación y nutrición en los planes nacionales de desarrollo.

В 2007 году ЮНКТАД организовала два региональных коллоквиума по оценке потребностей в упрощении процедур торговли и оказала содействие четырем странам в создании и укреплении институционального механизма межведомственной координации и консультаций с частным сектором по вопросам упрощения процедур торговли.
En 2007 la UNCTAD organizó dos talleres regionales sobre la evaluación de las necesidades de facilitación del comercio y ayudó a cuatro países a establecer y fortalecer un mecanismo institucional de coordinación interministerial y consultas con el sector privado en relación con la facilitación del comercio.

Мы хотели бы призвать развитые страны присоединиться к тем четырем странам, которые выполнили свои обязательства по официальной помощи в целях развития, чтобы позволить развивающимся странам реализовать свои программы социального развития, особенно в области образования, здравоохранения и профессиональной подготовки.
Instamos a los países desarrollados a que se unan a los cuatro países que han cumplido su objetivo respecto a la asistencia oficial para el desarrollo a fin de permitir que los países en desarrollo apliquen sus programas de desarrollo social, en especial en las esferas de la educación, la salud y la capacitación.