Que es ЧЕТЫРЕХСТОРОННЕГО en Español

• cuatripartito
• cuadrilateral
• cuatripartita

Ejemplos de uso de Четырехстороннего en Ruso y sus traducciones al Español

Заседания Четырехстороннего комитета и диалог с президентом Республики привели к определенным позитивным результатам.
Las reuniones de la Comisión Cuatripartita y el diálogo con el Presidente de la República dieron algunos resultados positivos.

После приостановки 31 июля абхазской стороной участия в мирном процессе нельзя было провести ни одного еженедельного четырехстороннего совещания.
No pudieron celebrarse reuniones cuatripartitas semanales después de que la parte abjasia suspendió su participación en el proceso de paz el 31 de julio.

Декабря 2003 года: проведение четырехстороннего совещания в Буаке с целью установления графика, который начнет применяться с 15 декабря 2003 года и будет касаться:.
De diciembre de 2003: reunión cuatripartita en Bouaké para establecer un calendario aplicable a partir del 15 de diciembre de 2003 y relativo a:.

После приостановления диалога между сторонами не проводилось ни одного четырехстороннего совещания с октября 2006 года из-за отказа одной из сторон участвовать в совещаниях в нынешнем формате.
Tras suspenderse el diálogo entre las partes no se ha celebrado ninguna reunión cuatripartita desde octubre de 2006, porque una de las partes se niega a participar en las reuniones con las modalidades vigentes.

Ряд делегаций высказались в поддержку четырехстороннего подхода к оказанию чрезвычайной помощи, включающего превентивные действия, поддержание состояния готовности, оказание чрезвычайной помощи и помощь в целях восстановления и подъема.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al enfoque cuádruple de la asistencia de emergencia, que abarcaba acciones preventivas, preparación, asistencia durante las emergencias y asistencia de rehabilitación y recuperación.

Кроме того, ЕС сотрудничает с УВКПЧ, Советом Европы и ОБСЕ в рамках четырехстороннего подхода к подготовке по вопросам прав человека участников международных полевых миссий.
La UE colaboró también con la Oficina del Alto Comisionado, con el Consejo de Europa y la OSCE en una actividad cuatripartita de capacitación en materia de derechos humanos para el desempeño de misiones internacionales sobre el terreno.

Мы признательны за усилия, предпринятые с целью созыва четырехстороннего совещания экспертов в июне 1998 года и совещания экспертов в октябре 1998 года, на которых обсуждались проблемы, касающиеся проведения конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Reconocemos los esfuerzos hechos por convocar una reunión cuatripartita en junio de 1998 y una reunión de expertos en octubre de 1998, que examinaron los problemas que se plantearían para convocar una conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Группа приветствует прогресс, достигнутый правительствами Либерии и Кот- д' Ивуара, а также МООНЛ и ОООНКИ в рамках четырехстороннего механизма, и поощряет дальнейший обмен информацией в рамках соответствующего соглашения.
El Grupo acoge con beneplácito los progresos alcanzados entre los Gobiernos de Liberia y Côte d'Ivoire, y la UNMIL y la ONUCI, con arreglo al marco cuatripartito, y alienta a que continúe el intercambio de información conforme a este acuerdo.

В ноябре 1993 года было проведено расширенное совещание четырехстороннего Комитета с участием членов Межучрежденческой целевой группы, представителей основных стран- доноров, ЕС и Всемирного банка.
En noviembre de 1993, se celebró una reunión del Comité Cuatripartito ampliada a la participación de los miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional, representantes de los principales países donantes, la Unión Europea y el Banco Mundial.

Сегодня, 18 ноября 1999 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится закрытое заседание Четырехстороннего координационного комитета по международному сотрудничеству в связи с Чернобылем( на уровне министров).
El Comité Cuatripartito de Coordinación de la Cooperación Internacional sobre Chernobyl celebrará una reunión privada(a nivel ministerial) hoy 18 de noviembre de 1999, de 10.00 a 13.00 horas en el Salón del Consejo Económico y Social.

В Исламабаде состоялось 18- 19 сентября третье совещание Четырехстороннего руководящего комитета, на котором присутствовали представители правительств Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана и Организации Объединенных Наций.
Los días 18 y 19 de septiembre, se celebró en Islamabad la tercera reunión del Comité Directivo Cuatripartito, a la que asistieron representantes de los Gobiernos del Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán y de las Naciones Unidas.

Имею честь препроводить текст Заявления о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта и текст Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанные в Москве 4 апреля 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración sobre las medidas para un arreglo político del conflicto entre Georgia y Abjasia, así como el texto del Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, firmados en Moscú el 4 de abril de 1994.

Мы же начали этот путь посредством заключения двустороннего соглашения и подписания четырехстороннего соглашения с последующим присоединением к Договору Тлателолко( который превратил Латинскую Америку и Карибский бассейн в зону, свободную от ядерного оружия) и к ДНЯО.
Nosotros iniciamos ese camino a través del acuerdo bilateral y del acuerdo cuatripartito, para luego sumarnos al Tratado de Tlatelolco(que transformó a América latina y el Caribe en una Zona Libre de Armas Nucleares) y al TNP.

Власти Кот- д& apos; Ивуара и Либерии продолжали поддерживать тесное сотрудничество в целях решения этих и других общих трансграничных проблем, в частности путем проведения четырехстороннего совещания, в котором приняли участие правительства обоих государств и ОООНКИ и МООНЛ.
Los Gobiernos de Côte d' Ivoire y Liberia siguieron colaborando estrechamente, incluso mediante la celebración de una reunión cuatripartita en la que participaron los dos Gobiernos, la ONUCI y la UNMIL, para afrontar esas amenazas y otros problemas en la frontera común.

Ноября 2008 года в Вене состоялось заседание Четырехстороннего координационного комитета в составе Координатора Организации Объединенных Наций и представителей министерств, курирующих вопросы Чернобыля, в трех наиболее пострадавших странах.
El 21 de noviembre de 2008, se celebró en Viena la reunión del Comité Cuatripartito de Coordinación, órgano que agrupa al Coordinador de las Naciones Unidas y los ministerios encargados de las actividades relativas a Chernobyl de los tres países más afectados.

Гуманитарные мероприятия, которые являются составной частью деятельности Организации Объединенных Наций в Абхазии, Грузия, до настоящего времени осуществлялись в рамках Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанного 4 апреля 1994 года 17/.
Las actividades humanitarias, que han sido parte integrante de la intervención de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia), hasta ahora se han realizado dentro del marco del acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, firmado el 4 de abril de 199417.

Осенью 1995 года будет проведено еще одно заседание Четырехстороннего комитета, главная цель которого будет заключаться в определении тех проектов, которые по-прежнему имеют важнейшее значение для пострадавшего населения, а также согласовании способов обеспечения их финансирования.
En el otoño de 1995 el Comité Cuatripartito celebrará otra reunión y procurará ante todo determinar los proyectos que siguen siendo de importancia fundamental para la población afectada, así como acordar los medios de lograr fondos para ejecutarlos.

Совет вновь заявляет о своей поддержке возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в их дома в безопасных условиях в соответствии с международным правом и согласно положениям Четырехстороннего соглашения и призывает стороны выполнить обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи.
El Consejo reafirma su apoyo al regreso de todos los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares en condiciones de seguridad, de conformidad con el derecho internacional y tal como se estipula en las disposiciones del Acuerdo cuatripartito, y exhorta a las partes a cumplir los compromisos que ya han contraído a este respecto.

Недавно МООННГ, воспользовавшись проведением четырехстороннего совещания-- помимо других соответствующих консультативных форумов-- обратилась к сторонам с настоятельным призывом воздерживаться от насилия в период проведения в Абхазии праздничных мероприятий 30 сентября и предстоящих выборов в Грузии.
Recientemente, la UNOMIG ha aprovechado las reuniones semanales cuatripartitas-- además de otros foros consultivos apropiados-- para exhortar a las partes a abstenerse de actos de violencia durante las celebraciones abjasias del 30 de septiembre y las próximas elecciones georgianas.

Совет Безопасности приветствует далее создание Группы по контролю за разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( РДР) и меры по осуществлению четырехстороннего контроля за операциями по предварительному расквартированию, а также начало операций по роспуску и разоружению ополченческих формирований.
El Consejo de Seguridad acoge además con satisfacción el establecimiento del Grupo de seguimiento del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, las medidas adoptadas para aplicar el control cuatripartito de las operaciones de acantonamiento previo y el inicio de las operaciones de desmantelamiento y desarme de las milicias.

В этом документе президенты особо отметили необходимость четырехстороннего сотрудничества в целях укрепления стабильности и безопасности в Европе на основе принципов уважения суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, демократии, верховенства права и уважения прав человека.
En ese documento, los Presidentes subrayaron la necesidad de fomentar la cooperación cuadrilateral para reforzar la estabilidad y la seguridad en Europa, sobre los principios del respeto a la soberanía, la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras, la democracia, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos.

При поддержке МООННГ и УВКБ сторонам следует и далее добиваться прогресса в рассмотрении вопроса о возвращении, в частности, на основе четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II) и проводить серьезную работу по дальнейшему осуществлению рекомендаций совместной миссии по оценке в Гальском районе.
Con el apoyo de la UNOMIG y el ACNUR, las partes deben seguir avanzado en la cuestión del regreso, entre otras cosas, basándose en el acuerdo cuatripartito de 1994 sobre el regreso voluntario(S/1994/397, anexo II), y deben esforzarse seriamente en aplicar más cabalmente las recomendaciones de la Misión de evaluación conjunta realizada al distrito de Gali.

Сентября 1994 года было проведено расширенное совещание четырехстороннего Комитета; министры Беларуси, Российской Федерации и Украины указали на ослабление внимания международной общественности к проблеме Чернобыля, однако при этом было также отмечено сохранение приверженности ЕС, МАГАТЭ, ЮНИДО, ЮНЕСКО и ВОЗ.
El 19 de septiembre de 1994 se celebró una reunión ampliada del Comité Cuatripartito en que los ministros de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania indicaron que la atención internacional hacia el problema de Chernobyl había disminuido, aunque se señaló que el OIEA, la OMS, la ONUDI, la UNESCO y la Unión Europea mantenían su compromiso.

Силы обороны и безопасности Котд& apos; Ивуара и вооруженные формирования Новых сил продолжают сотрудничать по целому ряду вопросов военного характера, начиная с консультаций в рамках Четырехстороннего комитета и кончая совместными инициативами по разработке оперативных механизмов осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Côte d' Ivoire y las Fuerzas Armadas de las Forces Nouvelles siguen colaborando en una gran variedad de cuestiones militares conexas, desde las consultas en el seno de la Comisión Cuatripartita hasta las iniciativas conjuntas para elaborar modalidades operativas con miras a la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reinserción.

Намерения Секретариата ООН относительно более активного привлечения в сферу деятельности Четырехстороннего комитета фондов и специализированных учреждений ООН( МАГАТЭ, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА) должны значительно расширить сотрудничество в области минимизации долговременных последствий Чернобыльской катастрофы.
Los esfuerzos de la Secretaría de las Naciones Unidas por promover más activamente la participación de los fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas(OIEA, PNUD, UNICEF y UNFPA) en la esfera de actividad del Comité cuadrilateral deberán ampliar considerablemente la cooperación en materia de reducción de las consecuencias de largo plazo del desastre de Chernobyl.

К сожалению, в осуществлении Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II) прогресса не достигнуто. В докладе совместной миссии по оценке в Гальском районе от ноября 2000 года( S/ 2002/ 59, приложение II) содержатся рекомендации в отношении улучшения положения, которые должны быть осуществлены.
Lamentablemente no se han hecho progresos en la aplicación del Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, de 1994(S/1994/397, anexo II). En el informe de la misión de evaluación conjunta al distrito de Gali realizada en noviembre de 2000(S/2001/59, anexo II) se incluían recomendaciones para mejorar la situación, que deberían aplicarse.

Создание условий для безопасного и достойного возвращения людей, покинувших зону конфликта, в районы их прежнего постоянного проживания и выполнения других положений Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц от 4 апреля 1994 года, в том числе деятельности Четырехсторонней комиссии, создаваемой в соответствии с упомянутым Соглашением;
La creación de condiciones para el retorno en condiciones de seguridad y dignidad de las personas que abandonaron la zona de conflicto a sus anteriores lugares de residencia permanente y el cumplimiento de las demás disposiciones de el Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, de 4 de abril de 1994, en particular las actividades de la Comisión cuatripartita creada de conformidad con el mencionado Acuerdo;

Мы предлагаем рассмотреть на запланированном на ноябрь 1996 года заседании Четырехстороннего комитета ООН по международному чернобыльскому сотрудничеству стратегию международного сотрудничества на второе десятилетие после Чернобыля и утвердить Программу действий ООН и межправительственных учреждений по привлечению средств для реализации международных чернобыльских проектов.
Proponemos que en la reunión del Comité Cuatripartito de las Naciones Unidas, prevista para noviembre de 1996, se examine la estrategia de cooperación internacional para el segundo decenio después del desastre de Chernobyl y que se apruebe el programa de acción de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales para la movilización de recursos para ejecutar proyectos internacionales relacionados con el desastre de Chernobyl.

Я приветствую усилия, предпринимаемые правительствами обеих стран по укреплению их преследующего цели обеспечения безопасности присутствия со своей соответствующей стороны границы, включая договоренность, достигнутую в ходе четырехстороннего совещания, состоявшегося в Абиджане в июне, и призываю их и впредь проявлять решимость в продвижении всеобъемлющего и совместного подхода к решению проблем, связанных с отсутствием безопасности в приграничных районах.
Observo con beneplácito los esfuerzos realizados por ambos Gobiernos para aumentar su presencia de seguridad en sus respectivos lados de la frontera, incluido el acuerdo concertado durante la reunión cuatripartita celebrada en Abidján en junio, y por ello los aliento a que mantengan su determinación a promover un enfoque integral y de colaboración para afrontar la inseguridad en las zonas fronterizas.

ПРООН признает необходимость сохранения сложившейся в тот период, когда функции координации были возложены на Управление по координации гуманитарной деятельности, практики проведения регулярных заседаний Четырехстороннего координационного комитета по Чернобылю, в состав которого входят Координатор Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой и министры Беларуси, Российской Федерации и Украины, отвечающие за смягчение последствий чернобыльской аварии.
El PNUD ha reconocido la necesidad de mantener la práctica establecida bajo la gestión de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de convocar reuniones periódicas de el Comité de coordinación cuadrilateral sobre Chernobyl, que está integrado por el Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl y los ministros de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania encargados de paliar las consecuencias de el accidente de Chernobyl.