Ejemplos de uso de Еженедельных четырехсторонних совещаниях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между МООННГ, Коллективными силами по поддержанию мира СНГ и грузинской и абхазской сторонами.
Participación en las reuniones cuatripartitas semanales de la UNOMIG, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y las partes georgiana y abjasia.Полицейские МООННГ продолжали, тем не менее, принимать участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и расследованиях, проводимых Совместной группой по установлению фактов, в том числе путем оказания судебно- экспертной помощи.
Sin embargo, la policía de la UNOMIG siguió participando en las reuniones cuatripartitas semanales así como en las investigaciones del Grupo Mixto de Investigación y prestando asistencia forense.Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях с представителями Коллективных сил по поддержанию мира СНГ и грузинской и абхазской сторон для обсуждения вопросов обеспечения безопасности в зоне конфликта.
Reuniones semanales cuatripartitas sobre cuestiones de seguridad en la zona del conflicto, con representantes de la fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y las partes georgiana y abjasia.Позднее, 16 декабря, абхазская сторона, что стало первым обнадеживающим признаком,возобновила участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и в работе совместной группы по установлению фактов.
Posteriormente, Полиция МООННГ, тем не менее, продолжала принимать участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и содействовать расследованиям, проводимым совместной группой по установлению фактов, в том числе путем оказания экспертной помощи.
No obstante, la policía de la UNOMIG siguió contribuyendo a las reuniones cuatripartitas semanales y las investigaciones del Grupo Mixto de Investigación, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia especializada.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рабочее совещаниепервое совещаниевторое совещаниеэтом совещанииследующем совещаниитретьем совещаниичетвертом совещаниимеждународного совещаниярегиональных совещанийежегодном совещании
Más
Основными приоритетами в 2008/ 09 году будут обеспечение наблюдения за зоной безопасности, зоной ограничения вооружений и Кодорским ущельем,а также участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях по вопросам безопасности.
Las principales prioridades en el período 2008/2009 serán velar por la supervisión de la zona de seguridad, la zona de restricción de armas y el valle del Kodori yla participación en las reuniones cuatripartitas semanales sobre cuestiones de seguridad.Он тесно сотрудничал с местными правоохранительными органами и участвовал в еженедельных четырехсторонних совещаниях и расследованиях, проводимых Совместной группой по установлению фактов, в том числе путем оказания судебно- экспертной помощи.
Mantuvo una buena cooperación con Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между представителями МООННГ, Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств и грузинской и абхазской сторон для обсуждения того, каким образом можно снизить и предотвратить напряженность в зоне конфликта.
Participación en las reuniones semanales cuatripartitas entre representantes de la UNOMIG, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y las partes georgiana y abjasia para tratar cuestiones relativas a la reducción y evitación de tensiones en la zona de conflicto.Стороны регулярно участвовали в еженедельных четырехсторонних совещаниях с участием представителей МООННГ и миротворческих сил СНГ, на которых обсуждались вопросы безопасности в зоне конфликта, в том числе вопросы выполнения положений протокола от 12 мая( см. пункт 4 выше), и в расследованиях, проводимых Совместной группой по установлению фактов.
Las partes asistieron a reuniones cuatripartitas semanales con la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI para examinar las cuestiones de seguridad que afectan a la zona de conflicto, incluso la aplicación de las disposiciones del protocolo de 12 de mayo(véase el párrafo 4, supra), y participaron en las investigaciones del Grupo Mixto de Investigación.Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях с участием представителей МООННГ и Коллективных сил по поддержанию мира, созданных Содружеством Независимых Государств, а также грузинской и абхазской сторон для рассмотрения правозащитных аспектов инцидентов, связанных с угрозами для безопасности.
Participación en reuniones cuatripartitas semanales de la UNOMIG, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y las partes georgiana y abjasia sobre los aspectos de incidentes de seguridad relacionados con los derechos humanos.Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между представителями военной и гражданской полиции МООННГ, Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств и грузинских и абхазских региональных органов власти для обсуждения вопросов в целях снижения и устранения напряженности в зоне конфликта.
Participación en las reuniones semanales cuatripartitas de los representantes militares y la policía civil de la UNOMIG, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y las autoridades regionales de Georgia y Abjasia para examinar diferentes cuestiones con miras a reducir y evitar las tensiones en la zona de conflicto.Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний с участием двух сторон для поддержания связи.
Reuniones cuatripartitas semanales de enlace con las 2 partes.Наблюдение за осуществлением этого протокола осуществляется через механизм еженедельных четырехсторонних совещаний.
La aplicación de ese protocolo se examina en las reuniones cuatripartitas semanales.Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний так и не возобновлено( см. S/ 2007/ 15, пункт 26).
Siguieron suspendidas las reuniones cuatripartitas semanales(véase S/2007/15, párr. 26).Кроме того, стороны договорились о включениивопросов прав человека в повестку дня еженедельных четырехсторонних совещаний.
Además, se llegó a un acuerdo entre laspartes sobre la inclusión de cuestiones de derechos humanos en las reuniones cuatripartitas semanales.Еженедельные четырехсторонние совещания так и не возобновили свою работу( см. S/ 2007/ 15, пункт 26).
Las reuniones cuatripartitas semanales siguieron suspendidas(véase S/2007/15, párr. 26).Он вносил вклад в еженедельные четырехсторонние совещания и расследования, проводимые совместной группой по установлению фактов, включая оказание помощи по вопросам судебно-медицинской экспертизы.
El componente aportó su contribución a las reuniones cuatripartitas semanales y a las investigaciones del Comité Mixto, incluida la asistencia en cuestiones forenses.В течение отчетного периода продолжались еженедельные четырехсторонние совещания под председательством Командующего миротворческими силами СНГ при участии обеих сторон на соответствующем уровне.
Durante el período sobre el que se informa continuaron las reuniones semanales cuatripartitas presididas por el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.В течение отчетного периода продолжались еженедельные четырехсторонние совещания под председательством Командующего миротворческими силами СНГ.
Durante el período sobre el que se informa han continuado las reuniones semanales cuatripartitas presididas por el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний позволяло двум сторонам вместе с МООННГ и миротворческими силами СНГ регулярно обсуждать вопросы, связанные с безопасностью в зоне конфликта.
Las reuniones cuatripartitas semanales permitieron a ambas partes, así como a la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, mantener un diálogo permanente sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de la zona de conflicto.МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесно сотрудничать посредствомрегулярных посещений с целью поддержания связи, еженедельных четырехсторонних совещаний, обменов информацией и совместного патрулирования.
Se mantuvo la estrecha cooperación entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de laCEI mediante la realización de visitas de enlace periódicas, reuniones cuatripartitas semanales, intercambios de información y patrullas conjuntas.МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесно сотрудничать в рамках деятельности по проведениюрегулярных посещений с целью поддержания связи, еженедельных четырехсторонних совещаний, обмена информацией и совместного патрулирования.
Prosiguió la cooperación estrecha entre la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de lapaz de la CEI mediante visitas de enlace periódicas, las reuniones cuatripartitas semanales, los intercambios de información y las patrullas conjuntas.Еженедельные четырехсторонние совещания проводятся под председательством представителя миротворческих сил СНГ, и на них присутствуют Главный военный наблюдатель МООННГ и начальник штаба миротворческих сил СНГ.
Se celebran reuniones cuatripartitas semanales presididas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, a las que asisten el Jefe de Observadores Militares de la UNOMIG y el Jefe de Estado Mayor de la fuerza de la CEI.Еженедельные четырехсторонние совещания и совещания совместной группы по установлению фактов из-за отсутствия абхазской стороны не проводились вплоть до 16 декабря 2004 года( см. пункт 5 выше).
Las reuniones semanales cuatripartitas y las actividades del Comité Mixto de Investigación continuaron suspendidas debido a la ausencia de la parte abjasia hasta el 16 de diciembre de 2004(véase párr. 5 supra).Еженедельные четырехсторонние совещания попрежнему обеспечивали обеим сторонам конструктивную основу для обсуждения вопросов, связанных с безопасностью, в присутствии Главного военного наблюдателя и руководящего состава миротворческих сил СНГ.
Las reuniones semanales cuatripartitas han seguido proporcionando un foro constructivo para que ambas partes examinen cuestiones relacionadas con la seguridad en presencia del Jefe de los Observadores Militares y oficiales de grado superior de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI con el fin de examinar cuestiones relacionadas con la seguridad.Оно включает, прежде всего, содействие миротворческих сил в обеспечении безопасности на местах,а также активное сотрудничество в контексте еженедельных четырехсторонних совещаний и в рамках Рабочей группы I по вопросам безопасности.
Dichas fuerzas Еженедельные четырехсторонние совещания с участием представителей обеих сторон в конфликте, МООННГ и Сил СНГ по поддержанию мира для обсуждения вопросов безопасности в зоне конфликта попрежнему не проводились( см. S/ 2007/ 15, пункт 26).
Siguieron suspendidas las reuniones cuatripartitas semanales, en que se congregan las dos partes en el conflicto, la UNOMIG y las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI con el fin de examinar cuestiones de seguridad en la zona de conflicto(véase S/2007/15, párr. 26).Еженедельные четырехсторонние совещания по-прежнему служили обеим сторонам полезной платформой для обсуждения вопросов, касающихся безопасности, в присутствии Главного военного наблюдателя МООННГ, представителей компонента гражданской полиции МООННГ и руководящего состава миротворческих сил СНГ.
Se siguieron celebrando reuniones cuatripartitas semanales con el fin de brindar una plataforma útil a ambas partes para examinar asuntos relativos a la seguridad, en presencia del Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG, representantes del componente de policía civil de la UNOMIG y funcionarios superiores de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
