Que es ЧЕТЫРЕХСТОРОННЕЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• acuerdo cuatripartito

Ejemplos de uso de Четырехстороннее соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( там же, приложение II).
Un acuerdo cuadripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas(ibíd., anexo II).

Стороны согласовали и подписали четырехстороннее соглашение о репатриации беженцев/ перемещенных лиц, которое прилагается к настоящему Заявлению.
Las Partes concertaron y firmaron un acuerdo cuatripartito sobre la participación de los refugiados y las personas desplazadas, copia del cual se adjunta a la presente Declaración.

Четырехстороннее соглашение выходит за рамки стандартного режима гарантий, связывающие государство- участника и МАГАТЭ.
El acuerdo cuatripartito va más allá del régimen habitual de salvaguardias por el que se establece un vínculo entre un Estado parte y el OIEA.

Стороны согласовали и подписали Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, которое прилагается а настоящему Заявлению.
Las Partes concertaron y firmaron un Acuerdo cuatripartito sobre la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas, copia del cual se adjunta a la presente declaración.

Четырехстороннее соглашение является результатом исторического, успешного политического процесса интеграции и укрепления доверия между Бразилией и Аргентиной.
El Acuerdo Cuatripartito es resultado de un exitoso e histórico proceso político de integración y fomento de la confianza entre el Brasil y la Argentina.

В декабре 1991 года Бразилия, Аргентина, двустороннее учетное агентство и МАГАТЭ подписали четырехстороннее Соглашение о гарантиях, которое вступило в силу в 1994 году.
En diciembre de 1991 el Brasil, la Argentina, la Agencia de Contabilidad bilateral y el OIEA firmaron un Acuerdo Cuatripartito de Salvaguardias, que entró en vigor en 1994.

Четырехстороннее соглашение между Казахстаном, Кыргызстаном, Китаем и Пакистаном предусматривает взаимные транзитные возможности для всех четырех стран, подписавших это соглашение..
En virtud de un acuerdo cuatripartito entre Kazakstán, Kirguistán, China y el Pakistán se prestan servicios recíprocos de tránsito a los cuatro países signatarios.

После нескольких консультативных совещаний, проведенных в 1993 и 1994 годах совместно с правительствами Мали и Алжира, а также Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и УВКБ, все четыре стороны подписали четырехстороннее соглашение.
Después de varias reuniones consultivas en 1993 y 1994, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y el ACNUR firmaron un acuerdo cuatripartito con los Gobiernos de Malí y de Argelia.

Он также подписал четырехстороннее соглашение с Китаем, Кыргызстаном и Казахстаном, по которому центральноазиатским государствам, не имеющим выхода к морю, предоставляется другой коридор.
También ha firmado un acuerdo cuatripartito con la República Popular de China, Kirguistán y Kazajstán, mediante el cual se ofrecerá otra vía de acceso a los países sin litoral de Asia central.

В ходе третьего раунда переговоров в Женеве и Нью-Йорке в центре внимания были два документа: совместное" заявление"( см. S/ 1994/ 253, приложение) и" четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении и репатриации".
Durante la tercera ronda de negociaciones en Ginebra y en Nueva York, la atención se centró en dos documentos:" una declaración" recíproca(véase S/1994/253, anexo) y el" acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario y la repatriación".

Четырехстороннее соглашение о применении гарантий имеет статус национального закона и применяется в качестве меры обеспечения соблюдения гарантий ядерных материалов в Бразилии.
El Acuerdo cuatripartito para la aplicación de salvaguardias tiene rango de ley nacional y se aplica como medida coercitiva en relación con el material nuclear sujeto a salvaguardias en el Brasil.

В деле решения проблем беженцев также нет достаточного прогресса. 4 апреля 1994 года обе стороны подписали выработанное УВКБ четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.
Tampoco se han registrado progresos en la situación de los refugiados. El 4 de abril de 1994, las partes firmaron un acuerdo cuatripartito elaborado por el ACNUR sobre el regreso voluntario a Abjasia de los refugiados y las personas desplazadas.

После подписания 1 декабря 1993 года Меморандума о понимании, в котором, в частности, было предусмотрено обеспечить возвращение приблизительно 250 000 перемещенных грузин из Абхазии, 4 апреля 1994 года в Москве было подписано четырехстороннее соглашение.
Después de la firma, el 1º de diciembre de 1993, de un memorando de entendimiento que preveía, entre otras cosas, el retorno a Abjasia de aproximadamente 250.000 georgianos, el 4 de abril de 1994 se firmó un acuerdo cuatripartito en Moscú.

Обе страны принимают участие в системе контроля и отчетности за ядерными материалами, создав в этих целях бразильско- аргентинское агентство и подписав также четырехстороннее соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Ambos países participan también en un sistema de control y contabilidad de material nuclear, habiendo establecido la Agencia Argentino-Brasileña de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares y habiendo firmado un acuerdo cuatripartito de salvaguardias con la OIEA.

В то же время Аргентина, Бразилия и Чили предложили внести изменения в Договор Тлателолко и приступили к переговорам о полномасштабном соглашении о гарантиях с МАГАТЭ, одним из участников которого является АБАКК и которое известно как Четырехстороннее соглашение.
Al mismo tiempo, la Argentina, el Brasil y Chile propusieron modificaciones al Tratado de Tlatelolco e iniciaron negociaciones con el OIEA sobre un acuerdo de salvaguardias totales con la ABACC como una de las partes, que se conoce como Acuerdo Cuatripartito.

К двусторонним гарантиям между нашими странами 4 марта 1994 года добавилось четырехстороннее Соглашение о полномасштабных гарантиях, подписанное Аргентинской Республикой, Федеративной Республикой Бразилия, АБАКК и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
A las garantías bilaterales entre nuestros países se sumó la entrada en vigor, el 4 de marzo de 1994, del Acuerdo cuatripartito de salvaguardias completas firmado entre la República Argentina, la República Federativa del Brasil, la ABACC y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В начале 90х годов Бразилия подписала с Аргентиной, Аргентино- бразильским агентством по учету и контролю ядерных материалов и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) Четырехстороннее соглашение о гарантиях, поставив все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии.
A principios del decenio de 1990, el Brasil firmó el Acuerdo Cuatripartito de Salvaguardias con la Argentina, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sometiendo todas sus instalaciones a las salvaguardias completas.

Принимая во внимание Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанное 4 апреля 1994 года между грузинской и абхазской сторонами, и подписанное в тот же день Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта.
Teniendo presente el Acuerdo Cuatripartito sobre el Regreso Voluntario de los Refugiados y las Personas Desplazadas, firmado el 4 de abril de 1994 entre las partes georgiana y abjasia, y la declaración sobre la adopción de medidas tendientes a un arreglo político del conflicto entre Georgia y Abjasia, firmado en la misma fecha.

Г-н Ардзинба заявил, что единственной основой для успешного продолжения переговоров являются Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта и Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанные в Москве 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение).
El Sr. Ardzinba ha afirmado que la única base para una continuación satisfactoria de las conversaciones es la Declaración sobre medidas para un arreglo político del conflicto de Abjasia y el Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas firmado en Moscú el 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexos).

Он призвал стороны, подписавшие Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, к сотрудничеству в деле содействия процессам возвращения и создании условий, благоприятствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению соответствующих лиц.
Pidió a las partes en el Acuerdo Cuatripartito sobre el Regreso Voluntario de los Refugiados y las Personas Desplazadas que colaboraran para facilitar los movimientos de repatriación y la creación de condiciones favorables a una repatriación voluntaria, sin riesgos y decorosa.

В силу этого Статут АБАКК уполномочивает ее заключать соглашения о гарантиях по просьбе ее государств- членов. Так, в целях применения гарантий было подписано четырехстороннее соглашение, сторонами которого являются Аргентинская Республика, Федеративная Республика Бразилия, Бразильско- Аргентинское агентство по учету и контролю ядерных материалов и Международное агентство по атомной энергии.
En virtud de que el ABACC está autorizado por su Estatuto para concertar Acuerdos de Salvaguardias a petición de sus Estados miembros, se concretó un Acuerdo Cuatripartito teniendo como Partes a la República Argentina, la República Federativa del Brasil, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica, para la aplicación de salvaguardias.

В начале текущего года правительство Бразилии ратифицировало четырехстороннее соглашение, подписанное с Аргентиной, Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и Агентством по учету и контролю за ядерными материалами, с тем чтобы поставить все ядерные объекты в обеих странах под гарантии МАГАТЭ.
A comienzos del año actual el Gobierno brasileño ratificó el acuerdo cuatripartito firmado con la Argentina, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC) a fin de colocar todas las instalaciones nucleares de ambos países bajo las salvaguardias del OIEA.

Несмотря на то, что 4 апреля с. г. были подписаны Заявление о мерах по политическому урегулированию конфликта, в котором стороны обязались строго соблюдать прекращение огня, не применять силу и не прибегать к угрозе ее применения друг против друга, а также Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, обстановка в зоне конфликта продолжает оставаться сложной.
Pese a la firma, el 4 de abril de 1994, de la Declaración sobre la adopción de medidas para el arreglo político del conflicto, en la que las partes se comprometieron a observar estrictamente la cesación del fuego, y a no utilizar la fuerza ni amenazar con su uso, y del Convenio cuadrilateral sobre el retorno voluntario de los refugiados y personas desplazadas, la situación en la zona del conflicto sigue siendo difícil.

Мы также приветствуем события в Латинской Америке, где близится к осуществлению четырехстороннее соглашение между Аргентиной, Бразилией, Аргентино- бразильским агентством по отчетности и контролю за ядерными материалами и МАГАТЭ, и можно надеяться, что скоро вступит в силу Договор Тлателолко, который охватит все страны континента.
También acogemos con beneplácito las noticias sobre América Latina, donde pronto se aplicará el acuerdo cuatripartito entre Argentina, Brasil, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC) y el OIEA, y el Tratado de Tlatelolco entrará pronto en vigor, esperamos, abarcando a todos los países del continente.

Кроме того, было подписано четырехстороннее соглашение между Перу, Аргентиной, Соединенными Штатами Америки и МАГАТЭ в отношении использования ядерного топлива для RP-, поскольку ядерный материал принадлежал Соединенным Штатам Америки, однако использовался Аргентиной, которая в свою очередь предоставила его на временной основе Перу вместе с RP-.
Asimismo, también se firmó un acuerdo cuatripartito entre el Perú, la Argentina, los Estados Unidos y el OIEA, para el uso del combustible nuclear del RP0, por cuanto el material nuclear pertenecía a los Estados Unidos, pero estaba siendo utilizado por la Argentina quien, a su vez, la proveyó provisionalmente al Perú junto con el RP0.

Пересмотр Договора Тлателолко, создание и деятельность бразильско- аргентинского Агентства по учету и контролю над ядерными материалами( АУКЯМ) и четырехстороннее Соглашение по гарантиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое только что одобрено палатой депутатов Бразилии, и, таким образом, выполнено важное требование для ратификации, дало международному сообществу гарантии нашего стремления использовать ядерную энергию в мирных целях.
La revisión del Tratado de Tlatelolco, el establecimiento y la labor del Organismo Brasileño-Argentino para la Contabilización y Control del Material Nuclear y el Acuerdo Cuatripartito sobre las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que acaba de aprobar la Cámara de Diputados brasileña, cumpliendo así un requisito importante para la ratificación, garantizan a la comunidad internacional nuestro compromiso con la utilización pacífica de la energía nuclear.

Грубо игнорируя резолюции Совета Безопасности ООН, Четырехстороннее соглашение, под которым стоит подпись абхазской стороны, сепаратисты сделали все, чтобы не допустить возвращения изгнанных, ибо возвращение их нарушило бы планы легализации незаконного режима, помешало бы проведению так называемого референдума в поддержку самозваной независимости.
En violación flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del Acuerdo Cuatripartito firmado por los propios abjasios, los separatistas han hecho cuanto estaba a su alcance por impedir el retorno de los desplazados, ya que su repatriación obstaculizaría los planes de legitimación de este régimen, y por evitar el llamado referendo en apoyo de esta supuesta independencia.

Это присоединение является подтверждением неуклонного выполнения Аргентиной своего обязательства содействовать международным усилиям в области ядерного нераспространения, о котором уже свидетельствуют четырехстороннее соглашение, заключенное между Аргентиной, Бразилией, Бразильско- аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов и Международным агентством по атомной энергии, а также Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке( Договор Тлателолко), который Аргентина ратифицировала 18 января 1994 года.
Esta adhesión confirma el firme compromiso de la Argentina de contribuir a los esfuerzos internacionales de no proliferación nuclear, como demuestran el acuerdo cuatripartito concertado entre la Argentina, el Brasil, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica y la ratificación por la Argentina del Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina(Tratado de Tlatelolco) el 18 de enero de 1994.

Четырехстороннее соглашение между АБАКК, МАГАТЭ и двумя национальными ядерными ведомствами, а также двусторонние соглашения АБАКК с МАГАТЭ, Европейским сообществом по атомной энергии( Евратом), Институтом Республики Корея по нераспространению ядерного оружия и контролю и Агентством по сокращению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), а также связанные с ними документы дают полезные примеры обмена информацией и сотрудничества и учета и контроля ядерных материалов.
El acuerdo cuatripartito entre la ABACC, el OIEA y las dos autoridades nacionales de energía nuclear, además de los acuerdos bilaterales de la ABACC con el OIEA, el Euratom, el Instituto de no proliferación y control nuclear de la República de Corea y el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL), y sus documentos conexos constituyen ejemplos útiles de intercambio de información, cooperación, y contabilidad y control de materiales nucleares.

Подписание в прошлом году Четырехстороннего соглашения о гарантиях и ратификация Договора Бразилией, Аргентиной и Чили укрепили устанавливаемый Договором режим.
La firma del Acuerdo Cuatripartito de Salvaguardias del año pasado y las ratificaciones del Brasil, la Argentina y Chile, han consolidado el régimen establecido por el Tratado.