Que es ЧЕТЫРЕХСТОРОННЯЯ en Español

• cuatripartita
• cuadrilateral

Ejemplos de uso de Четырехсторонняя en Ruso y sus traducciones al Español

Четырехсторонняя комиссия по повышению минимального размера оплаты труда;
Comisión Cuatripartita sobre el aumento del salario mínimo;

В 2005 году ситуация изменилась, когда президентом Республики была создана Четырехсторонняя комиссия по реструктуризации минимальной заработной платы.
Esto cambió en 2005, cuando el Presidente de la República creó una Comisión Cuatripartita para la Reestructuración del Salario Mínimo.

Четырехсторонняя комиссия не встречалась с 16 февраля 1995 года.
La Comisión Cuatripartita no se reúne desde el 16 de febrero de 1995.

С целью осуществления добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев в Абхазию настоящим создается четырехсторонняя Комиссия.
A fin de llevar a efecto el regreso voluntario de las personas desplazadas y los refugiados a Abjasia, se establece por el presente Acuerdo una Comisión cuatripartita.

Четырехсторонняя конвенция об экстрадиции между Бенином, Того, Ганой и Нигерией.
La Convención cuatripartita de la extradición entre Benin, el Togo, Ghana y Nigeria.

С конца ноября 1994 года организованная репатриация фактически прекратилась, а Четырехсторонняя комиссия не проводила своих заседаний с 16 февраля 1995 года.
Desde finales de noviembre de 1994, la repatriación oficial prácticamente se ha detenido y la Comisión Cuatripartita no se ha reunido desde el 16 de febrero de 1995.

Четырехсторонняя комиссия принимала меры для того, чтобы укрепить безопасность по обе стороны зоны доверия.
La Comisión Cuatripartita ha estado vigilando la seguridad en ambas partes de la zona de confianza.

Италия также высоко оценила факт создания рамок регионального сотрудничества, таких, как Центрально- европейская инициатива, Адриатическо- Ионическая инициатива и четырехсторонняя инициатива.
Italia también valoró positivamente el establecimiento de marcos de cooperación regional como la Iniciativa Centroeuropea, la Iniciativa Jónico-Adriática y la Iniciativa Cuadrilateral.

Четырехсторонняя комиссия отвечает прежде всего за добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц.
La Comisión cuatripartita tiene como función principal la repatriación voluntaria de los refugiados y las personas desplazadas.

В соответствии с этим соглашением была создана Четырехсторонняя комиссия в составе представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Basándose en ese acuerdo, se creó una Comisión cuatripartita integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Четырехсторонняя комиссия и сотрудничество между комбатантами, нейтральными силами и процессом РДР.
La Comisión Cuatripartita y la cooperación entre los protagonistas militares, las fuerzas Imparciales y el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Периодические совещания в Абиджане и Монровии, регулярные и специальные видео- и телеконференции и четырехсторонняя встреча в апреле 2013 года также выполняли функцию дискуссионных площадок для решения трансграничных вопросов стабилизации.
La celebración de reuniones periódicas en Abidján y Monrovia, la realización de videoconferencias y teleconferencias regulares y especiales y una reunión cuatripartita celebrada en abril de 2013 también sirvieron de foros para tratar las necesidades de estabilización transfronteriza.

Последняя четырехсторонняя встреча состоялась в Монровии в апреле 2013 года, а в 2014 году такой встречи не проводилось изза вспышки лихорадки Эбола.
La última reunión cuatripartita se celebró en Monrovia en abril de 2013; principalmente a causa de la epidemia de ébola, no ha habido ninguna reunión en 2014.

Как НВСКИ, так и<< Новые силы>gt; обязались осуществлять эту программу. 14 февраля четырехсторонняя комиссия провела в Далоа заседание, на котором она рассмотрела дальнейшие планы осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и согласилась провести обмен военнопленными, который состоялся 4 марта.
Tanto las FANCI como las Forces nouvelles se comprometieron a ejecutar el programa. El 14 de febrero, la comisión cuatripartita se reunió en Daloa para examinar planes más detallados sobre el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y acordar un intercambio de prisioneros de guerra, que se llevó a cabo el 4 de marzo.

Четырехсторонняя комиссия в составе представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и УВКБ была создана в результате четырехстороннего соглашения, подписанного 4 апреля 1994 года, и продолжает действовать.
A raíz del acuerdo cuatripartito firmado el 4 de abril de 1994, se creó una Comisión Cuatripartita integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, Comisión que sigue funcionando.

Мая 1995 года в Москве собралась Четырехсторонняя комиссия для того, чтобы еще раз изучить возможности возобновления программы добровольной репатриации под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El 19 de mayo de 1995, la Comisión Cuatripartita se reunió en Moscú para explorar una vez más las posibilidades de reanudar el programa de repatriación voluntaria bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Четырехсторонняя комиссия, состоящая из представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и созданная в соответствии с четырехсторонним соглашением, подписанным в Москве 4 апреля 1994 года, провела свои первые заседания в Сочи 8 и 9 апреля 1994 года.
La Comisión Cuadripartita, integrada por georgianos y abjasios, por la Federación de Rusia y por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), fue establecida en virtud del acuerdo cuadripartito firmado en Moscú el 4 de abril de 1994 y celebró su primera reunión en Sochi los días 8 y 9 de abril del mismo año.

Четырехсторонняя группа промышленно развитых стран( Европейский союз, Канада, Соединенные Штаты Америки и Япония) предложила особый механизм по оценке необходимости уделения первостепенного внимания секторам и способам поставки услуг, представляющим интерес для наименее развитых стран, в предложениях по услугам, выдвигаемым государствами-- членами ВТО, которые не являются наименее развитыми странами.
El Grupo Cuadrilateral de Economías Industrializadas(el Canadá, la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos de América) propuso un mecanismo específico para evaluar si se ha concedido prioridad especial a los sectores y modos de suministro que interesan a los países menos adelantados en las ofertas de servicios de miembros de la OMC que no son países menos adelantados.

Четырехсторонняя комиссия в составе представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев была создана в результате четырехстороннего соглашения, подписанного 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II), и продолжает проводить регулярные встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ.
La Comisión Cuatripartita, integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, se estableció como resultado del Acuerdo cuatripartito firmado el 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexo II) y sigue reuniéndose periódicamente bajo la presidencia del Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Четырехсторонняя комиссия в составе представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, учрежденная в соответствии с четырехсторонним соглашением, подписанным 4 апреля 1994 года в Москве( S/ 1994/ 397, приложение II), регулярно проводила заседания и приняла решения по таким различным вопросам, как процесс регистрации, правила и процедуры Комиссии, кампания общественной информации, а также программа помощи.
La Comisión cuatripartita, integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, según se establece en el acuerdo cuatripartito firmado en Moscú el 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexo II), se ha reunido periódicamente y ha adoptado decisiones sobre diversos asuntos, como el proceso de registro, el reglamento de la Comisión, la campaña de información pública y el programa de asistencia.

Брифинг и диалог, посвященные докладу четырехсторонней группы по новаторским механизмам финансирования.
Reunión de información y diálogo sobre el informe del grupo cuatripartito sobre.

Мы можем еще многое сказать Южной Корее в связи с четырехсторонними переговорами.
Tenemos mucho más que decir a Corea del Sur en relación con las conversaciones cuatripartitas.

Фрэнк, ты только что создал четырехсторонний перекресток.
Frank, acabas de crear una intersección de cuatro caminos.

Справочная информация и предлагаемый план действий для четырехсторонней группы.
Antecedentes y plan de acción propuesto para el Grupo de los Cuatro.

Вопрос об индивидуализации пенсионных прав будет обсуждаться в четырехсторонней рабочей группе, которая будет создана в 2002 году при министерстве социального обеспечения.
La individualización de los derechos de pensión se examinará en el grupo de trabajo cuatripartito que se instituirá en 2002 en el Ministerio de la Seguridad Social.

Обеспечивать демократическое и децентрализованное управление через четырехсторонний орган с участием работников, предпринимателей, пенсионеров и представителей правительства.
Gestión democrática y centralizada mediante un arreglo cuatripartito con la participación de trabajadores, empresarios, pensionistas y el Estado en los órganos competentes.

Четырехсторонний координационный комитет ООН по Чернобылю должен продолжить свою деятельность как центральный политический и координирующий механизм ООН по чернобыльской проблематике.
El Comité de coordinación cuadrilateral de las Naciones Unidas sobre Chernobyl debe continuar su labor como mecanismo central normativo y de coordinación de las Naciones Unidas en cuestiones relativas a Chernobyl.

На Конференции также состоялся первый четырехсторонний обмен мнениями между представителями правительств, гражданского общества, деловых кругов и институциональных субъектов по глобальным экономическим вопросам.
La Conferencia también fue el primer intercambio cuatripartito de opiniones entre los gobiernos, la sociedad civil, la comunidad empresarial y los interesados institucionales sobre cuestiones relativas a la economía mundial.

В отсутствие явно выраженной приверженности сторон четырехстороннему процессу финансирование гуманитарных программ становится все более трудной задачей.
A falta de un claro compromiso por las partes con el proceso cuatripartito, la financiación de los programas humanitarios se está haciendo cada vez más difícil.