Que es ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ СЕССИИ КОМИССИИ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• el 14º período de sesiones de la comisión sobre el desarrollo sostenible
• el 14° período de sesiones de la comisión sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Четырнадцатой сессии комиссии по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Итоги четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Resultados del 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Социальный диалог и тематический блок вопросов четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
El diálogo social y los grupos temáticos del 14° período de sesiones de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible.

Заострение внимания в ходе четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию на проведении обзора.
Criterios para el proceso de examen durante el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Послание государств Азии и Тихого океана четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Mensaje de Asia y el Pacífico a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 14º período de sesiones.

Заявление африканского региона к четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию по вопросам энергетики в целях устойчивого развития, промышленного развития,.
Declaración de los Estados de la región de África en el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial.

В работе совещания участвовал также заместитель Председателя четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию по странам Латинской Америки и Карибского бассейна.
También estuvo presente el Vicepresidente para América Latina y el Caribe de la Mesa Directiva del 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Мая 2006 года делегация Ассоциации<< Право на использование энергетических ресурсов в целях избежания будущих проблем>gt; приняла участие в четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк, Соединенные Штаты).
Del 8 al 11 de mayo de 2006, una delegación de la Asociación participa en la 14a reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas(Nueva York).

Основные группы также принимали активное участие в работе партнерской ярмарки и центра обучения, а также в параллельных мероприятиях, проводившихся во время четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Los principales grupos también participaron activamente en la feria de asociaciones, el centro de aprendizaje y las actividades paralelas del 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Настоящий доклад подготовлен секретариатом Партнерства по горным районам для четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию по просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 60/ 198.
El presente informe, elaborado para el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, fue preparado por la secretaría de la Alianza para las Montañas, a petición de la Asamblea General, en su resolución 60/198.

В настоящем документе освещаются проблемы, включая прогресс и передовой опыт, по тематическому блоку вопросов четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En este documento se exponen nuestras inquietudes así como los adelantos alcanzados y las prácticas recomendadas que se han adoptado en el marco del grupo temático de cuestiones que se examinarán en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

По мере подготовки к четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию стремление молодых людей участвовать в принятии и осуществлении решений в области устойчивого развития крепнет и становится как никогда актуальным.
A medida que avanzamos hacia la celebración del 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la voluntad de los jóvenes de participar y adoptar medidas para el desarrollo sostenible es más fuerte e indispensable que nunca.

Мы были бы признательны за распространение прилагаемых выводов и рекомендаций симпозиума( см. добавление) среди государств- членов в качестве документа четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Le quedaríamos agradecidos si las conclusiones y recomendaciones adjuntas del simposio(véase el apéndice) se distribuyeran como documento del 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para conocimiento de sus Estados miembros.

Поэтому Таиланд с надеждой ожидает обсуждения этой темы на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2006 году и подтверждает обязательство своего правительства в полном объеме осуществлять Киотский протокол.
Por lo tanto, Tailandia espera con interés el examen de esta cuestión en el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2006, y reitera el compromiso de su Gobierno con la aplicación cabal de Protocolo de Kyoto.

Возможность провести обзор достигнутого малыми островными развивающимися государствами прогресса в контексте тематической группы вопросов на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию получила весьма положительный отклик.
Fue muy bien recibida la oportunidad de pasar revista a los progresos realizados por los pequeños Estados insulares en desarrollo en el contexto del grupo temático de cuestiones del 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Уточнить и согласовать меры по решению вопросов изменения климата в туристическом секторе на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2006 и 2007 годах, когда вопрос об изменении климата будет стоять в повестке дня.
Establecer y acordar las medidas destinadas a tratar la cuestión del cambio climático en el sector del turismo en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 2006 y 2007, oportunidad en que el cambio climático figurará en el programa.

На четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию были затронуты важные профсоюзные вопросы, такие, как участие трудящихся, подготовка кадров и образование, техника безопасности и трудовые стандарты Международной организации труда.
En su 14° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible planteó importantes cuestiones que interesan a los sindicatos, por ejemplo, la participación, la capacitación y la educación de los trabajadores, la salud y la seguridad ocupacionales y las normas laborales de la Organización Internacional del Trabajo.

Кроме того, мы призываем правительства уточнить и согласовать меры по решению проблемы изменения климата в энергетическом секторе на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2006 и 2007 годах, когда вопрос об изменении климата будет стоять в ее повестке дня.
Además, instamos a los gobiernos a determinar y acordar las medidas para tratar la cuestión del cambio climático en el sector de la energía en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 2006 y 2007, oportunidad en que el cambio climático figurará en el programa.

ООН- Хабитат осуществляла тесное сотрудничество с Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и другими органами в проведении четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в Нью-Йорке в мае 2006 года.
El ONU-Hábitat colaboró estrechamente con la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y con otros organismos en la organización del 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en Nueva York en mayo de 2006.

Представители союза активно участвовали в четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, проходившей 1- 12 мая 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, распространяя документы" Эсперанца!" по вопросам молодежи, развития и образования.
Representantes de la WYA participaron activamente en el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, durante la cual se distribuyeron los documentos"¡Esperanza!" sobre la juventud, el desarrollo y la educación, 1º a 12 de mayo de 2006, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.

При обсуждении предварительной повестки дня и организации работы сессии одна из делегаций, выступающая от имени Группы Рио и Карибского сообщества, высказала озабоченность по поводу организации работы, рекомендованной Бюро, и документации четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Cuando se examinó el programa provisional y la organización de los trabajos del período de sesiones, una delegación, hablando en nombre del Grupo de Río y la Comunidad del Caribe, expresó su preocupación por la organización de los trabajos recomendada por la Mesa y la documentación para el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

На четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию малые островные развивающиеся государства подчеркивали необходимость снижения вредных выбросов в атмосферу, в том числе посредством внедрения устойчивой структуры энергопотребления и технологий возобновляемой энергии и энергетической эффективности.
En el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los pequeños Estados insulares en desarrollo recalcaron la necesidad de reducir las emisiones, incluso mediante pautas sostenibles de consumo de energía y tecnologías relacionadas con la eficiencia energética y la energía renovable.

Как было отмечено на Африканском региональном совещании по выполнению решений, состоявшемся в рамках подготовки к четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, ограничению доступа способствуют существующие налоги на современные виды топлива и недостаточный объем финансовых ресурсов, имеющихся для направления инвестиций в сектор энергетики2.
Como se señaló en la reunión de aplicación correspondiente a la región de África con anterioridad al 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, otras cuestiones que restringen el acceso incluyen los impuestos a los combustibles modernos y los limitados recursos financieros disponibles para realizar inversiones en el sector de la energía.

В данном контексте в мае 2006 года в ходе четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Департамент провел семинар для оценки состояния национальных стратегий развития статистики в Тихоокеанском регионе, обмена передовым опытом и согласования последующих мер в процессе осуществления проекта.
En este contexto, el DAES convocó un seminario durante el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en mayo de 2006, para evaluar el estado de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en la región del Pacífico, dar a conocer las prácticas más idóneas y acordar las próximas medidas en la ejecución de los proyectos.

С учетом значения возобновляемых источников энергии для устойчивого развития Кения приветствует регламентирующие и политические структуры, которые будут поддерживать привлечение государственных и частных инвестиций в развитие таких источников энергии, и с интересом ожидает обзора осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Habida cuenta de la importancia de las fuentes de energía renovables para el desarrollo sostenible, Kenya celebra los marcos normativos que permitirán promover la inversión pública y privada en ese tipo de energías, y espera con interés el examen del Programa Solar Mundial que se llevará a cabo en el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Делегации на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию возглавляют Международная конфедерация свободных профсоюзов( МКСП), Профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и глобальные профсоюзные федерации( ГПФ), членами которых являются в общей сложности более 155 миллионов человек в 148 странах и территориях.
Las delegaciones presentes en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible están lideradas por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL), la Comisión Sindical Consultiva(CSC) ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y las federaciones sindicales mundiales que, en conjunto, representan a más de 155 millones de miembros en 148 países y territorios.

В 2006 и 2007 годах организация принимала участие в следующих мероприятиях Комиссии по устойчивому развитию, проведенных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке: a 2006 год: сопутствующее мероприятие по теме" Энергичная природоохранная политика- основа для устойчивого промышленного развития" было проведено в ходе четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La organización participó en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en los siguientes acontecimientos celebrados en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York en 2006 y 2007: a 2006:" Una política medioambiental ambiciosa: la base para un desarrollo industrial sostenible" fue el tema de un acto paralelo en el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Четырнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию проходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 по 12 мая 2006 года.
El 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 1º al 12 de mayo de 2006.

Четырнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию дает возможность привлечь внимание к взаимосвязи между изменением климата, энергетикой, состоянием атмосферы и промышленным развитием..
El 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ofrece una oportunidad de destacar, mediante opciones innovadoras, la relación entre el cambio climático, la energía, la atmósfera y el desarrollo industrial.

Было отмечено, что четырнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию открывает возможность внимательно проследить связь между изменением климата, энергетикой, атмосферой и промышленным развитием на основе новых подходов.
Se observó que el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ofrece la oportunidad de destacar la vinculación entre cambio climático, energía, atmósfera y desarrollo industrial por medio de opciones innovadoras.

Четырнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию была открыта утром 1 мая 2006 года заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, который зачитал послание Председателя Алекси Алексишвили, министра финансов Грузии, сообщающее делегатам, что он не может прибыть по причине чрезвычайного положения в его стране.
El 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible fue declarado abierto el 1º de mayo por la mañana por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, quien leyó un mensaje del Presidente, Aleksi Aleksishvili, Ministro de Finanzas de Georgia, en el que informaba a los delegados de que no podía asistir a la sesión debido a una emergencia nacional en su país.