Que es ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ ПАРТИИ en Español

• de la 14ª serie

Ejemplos de uso de Четырнадцатой партии en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор претензий первой части четырнадцатой партии.
PRIMERA PARTE DE LA 14ª SERIE.

Общий обзор четырнадцатой партии претензий 4- 8 3.
Examen general de la 14ª serie de reclamaciones 4- 8 3.

Рассмотрение претензий четырнадцатой партии 4- 7 8.
Antecedentes procesales de las reclamaciones de la 14ª serie 4- 7 10.

Претензии первой части четырнадцатой партии в основном были представлены правительствами Кувейта, Иордании и Сирийской Арабской Республики.
La mayoría de las reclamaciones de la primera parte de la 14ª serie fueron presentadas por los Gobiernos de Kuwait, Jordania y la República Árabe Siria.

Исправления во второй части четырнадцатой партии.
Correcciones en la segunda parte de la 14ª serie de reclamaciones.

Претензии второй части четырнадцатой партии в основном были представлены правительствами Кувейта, Иордании, Сирийской Арабской Республики и Канады.
La mayoría de las reclamaciones de la segunda parte de la 14ª serie fueron presentadas por los Gobiernos de Kuwait, Jordania, la República Árabe Siria y el Canadá.

Обзор претензий первой части четырнадцатой партии 3- 6 4.
Reseña general de las reclamaciones de la primera parte de la 14ª serie 3- 6 4.

Эти доклады касались, в частности, четырнадцатой партии претензий" Е4", и в них излагались существенные правовые и фактические вопросы, выявленные в результате анализа этих претензий.
Los informes abarcaban, entre otras cosas, la 14ª serie de reclamaciones" E4", y en ellos se presentaban importantes cuestiones de hecho y de derecho observadas en esas reclamaciones.

III. Рекомендованная компенсация по четырнадцатой партии претензий" Е2" 64.
III. Indemnizaciones recomendadas para la 14ª serie de reclamaciones" E2" 56.

В результате указанных исключений и переносов число претензий в составе первой части четырнадцатой партии сократилось до 302.
Como resultado de estos aplazamientos y transferencias, el número de reclamaciones de la primera parte de la 14ª serie quedó reducido a 302.

В настоящем докладе последующие ссылки на претензии четырнадцатой партии касаются остальных 125 претензий, перечисленных в приложении I.
En el presente informe, las referencias posteriores a las reclamaciones de la 14ª serie se refieren a las 125 reclamaciones restantes que aparecen en el anexo I.

Решение по первой части четырнадцатой партии претензий отдельных лиц о возмещении ущерба на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории D)( S/ AC. 26/ Dec. 166( 2002)).
Decisión relativa a la primera parte de la 14ª serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares(reclamaciones de la categoría D)(S/AC.26/Dec.166(2002)).

В таблице 2 ниже по каждому подавшему претензию субъекту указана рекомендованная Группой компенсация для заявителей, претензии которых были включены во вторую часть четырнадцатой партии.
En el cuadro 2 infra figura una lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada entidad solicitante que tenga reclamantes incluidos en la segunda parte de la 14ª serie.

В таблице 1 ниже в разбивке по каждому подавшему претензию субъекту указано число претензий в составе первой и второй частей четырнадцатой партии, которые были переданы Группе и которые были ею урегулированы.
En el cuadro 1 que figura a continuación se indican, por entidades reclamantes, las reclamaciones presentadas al Grupo y las que éste resolvió en las partes primera y segunda de la 14ª serie.

Несмотря на конкретные просьбы, некоторые заявители претензий четырнадцатой партии не представили годовых счетов за три финансовых года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Aunque se les pidió específicamente, algunos reclamantes de la 14ª serie no presentaron cuentas anuales de los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Претензии четырнадцатой партии были отобраны из приблизительно 2 750 претензий" Е4" на основе таких критериев, как размер, объем и сложность претензии, а также правовые, фактические вопросы и вопросы стоимостной оценки, возникающие в связи с претензией, дата представления претензии в Комиссию и т.
Las reclamaciones de la 14ª serie se eligieron entre unas 2.750 reclamaciones" E4" sobre la base de criterios que incluyen, entre otros, la amplitud, cuantía y complejidad de las reclamaciones, las cuestiones de hecho, de derecho y de valoración que plantean y la fecha en que se presentaron a la Comisión.

В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Группы по второй части четырнадцатой партии, переданной 28 января 2002 года Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента.
En el presente informe figuran las conclusiones y recomendaciones del Grupo acerca de la segunda parte de la 14ª serie, que fue presentada al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión el 28 de enero de 2002 de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

А Это число включает 21 претензию, перенесенную из четырнадцатой партии Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 32 Регламента, поскольку они были сочтены перекрывающимися или самостоятельными претензиями, которые будут рассматриваться в соответствии с решением 123 Совета управляющих.
A Figuran entre ellas 21 reclamaciones remitidas de la 14ª serie por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 32 de las Normas por tratarse de reclamaciones duplicadas o únicas de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

Еще 52 претензии были ранее включены в" Доклад и рекомендации Группы уполномоченных" D2" в отношении второй части четырнадцатой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории" D")" S/ AC.
Otras 52 reclamaciones se habían incluido en una fecha anterior en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados" D2" acerca de la segunda parte de la 14ª serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D")"(S/AC.26/2003/7).

Группа стремилась к тому, чтобы эти претензии первой части четырнадцатой партии, в связи с которыми возникли новые вопросы, не рассматривавшиеся в рамках предыдущих партий претензий категории" D", урегулировались согласно принципам уже применяемых методологий.
El Grupo veló por que las reclamaciones de la primera parte de la 14ª serie que suscitaron cuestiones nuevas que no se habían examinado en anteriores series de reclamaciones de la categoría" D" se resolvieran de conformidad con los principios de las metodologías establecidas.

Января 2002 года Группа издала процедурное постановление№ 14, в котором сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий четырнадцатой партии и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях: первую часть- в июле 2002 года и вторую часть- в январе 2003 года.
El 28 de enero de 2002, el Grupo dictó la Providencia de trámite Nº 14 en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 14ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes: la primera en julio de 2002, y la segunda en enero de 2003.

Группа поручила экспертам- консультантам провести анализ каждой претензии четырнадцатой партии в соответствии с разработанной ею методологией проверки и стоимостной оценки. Группа поручила также экспертам- консультантам представить ей подробный доклад по каждой претензии с кратким изложением своих выводов.
El Grupo encargó a los consultores expertos que examinaran cada reclamación de la 14ª serie de conformidad con los métodos de verificación y valoración elaborados por el Grupo y pidió a los consultores expertos que le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación, junto con un resumen de sus conclusiones.

Характер правовых и фактических вопросов, возникающих в связи с каждой претензией, и объем документации, представленной в обоснование каждой претензии, позволили Группе провести их проверку в течение 180 дней, считая с даты, когда претензии четырнадцатой партии были переданы Группе.
Habida cuenta de la naturaleza de las cuestiones de hecho y de derecho planteadas en cada reclamación y el volumen de documentación aportada en apoyo de las pérdidas reclamadas, el Grupo ha podido terminar su verificación de las reclamaciones en el plazo de 180 días a partir de la fecha en que se le presentaron las reclamaciones de la 14ª serie.

Решение по второй части четырнадцатой партии претензий отдельных лиц о возмещении ущерба на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории" D"), принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 129м заседании 26 июня 2003 года.
Decisión relativa a la segunda parte de la 14ª serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D"), adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en su 129ª sesión, celebrada el 26 de junio de 2003.

После получения запроса от правительства Филиппин и на основании информации, представленной секретариатом, Группа уполномоченных" D1" рассмотрела претензию, ранее включавшуюся в ее доклад по первой части четырнадцатой партии претензий категории" D", рекомендации которого были утверждены Советом управляющих в решении 81.
A raíz de una consulta del Gobierno de Filipinas, y como resultado de la información proporcionada por la secretaría, el Grupo de Comisionados"D1" examinó una reclamación que se había incluido en su informe de la primera parte de la cuarta serie de reclamaciones de la categoría"D", cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 81.

Большинство из 308 претензий первой части четырнадцатой партии были поданы в связи с таким видами потерь, как индивидуальные коммерческие потери" D8"/" D9". Следующим наиболее распространенным видом потерь являются потери личного имущества" D4", потеря заработной платы" D6" и потери недвижимости" D7".
Los tipos de pérdidas más habituales que figuran en las 308 reclamaciones de la primera parte de la 14ª serie son las de la categoría D8/D9(pérdidas de empresarios mercantiles individuales), seguidas por las de la categoría D4(pérdidas de bienes personales), las de la categoría D6(pérdidas de salarios) y las de la categoría D7(pérdidas de bienes inmuebles).

Из 771 претензии, содержавшихся в шестнадцатой партии в момент ее представления Группе, 52 претензии были перенесены и включены в" Доклад и рекомендации Группы уполномоченных" D2" в отношении второй части четырнадцатой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории" D")"( S/ AC. 26/ 2003/ R. 13), поскольку на момент подписания настоящего доклада эти претензии были готовы для отчета.
De las 771 reclamaciones que comprendía la 16ª serie cuando se sometió al Grupo, 52 fueron transferidas y de ellas se dio cuenta en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados" D2" acerca de la segunda parte de la 14ª serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D")"(S/AC.26/2003/R.13), ya que estaban listas para ser notificadas en el momento de la firma de dicho informe.

Из 166 претензий, представленных Группе в настоящем докладе, 15 претензий перенесены из четырнадцатой партии Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента, поскольку было установлено, что они являются" перекрывающимися" или" самостоятельными" претензиями, которые будут рассматриваться в соответствии с решением 123 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)).
De las 166 reclamaciones presentadas al Grupo en el presente informe, 15 han sido transferidas de la 14ª serie por el Secretario Ejecutivo, de conformidad con el artículo 32 de las Normas, por ser reclamaciones" duplicadas" o" únicas" que serán tramitadas de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.123(2001)).

Во вторую часть четырнадцатой партии были включены еще 74 претензии. Они включают в себя а претензии из других партий, которые были отложены или которые связаны с претензиями, первоначально содержавшимися в четырнадцатой партии; и b претензии из последующих партий, которые были перенесены во вторую часть, поскольку они были готовы для отчета на момент подписания настоящего доклада.
En la segunda parte de la 14ª serie figuran otras 74 reclamaciones adicionales que comprenden: a las reclamaciones de otras series cuyo examen había sido aplazado o que guardan relación con las reclamaciones inicialmente incluidas en la 14ª serie; y b reclamaciones de ulteriores series que han sido transferidas por cuanto que estaban listas para ser notificadas en el momento de la firma del presente informe.