Que es ЧИТАТЕЛЬСКОЙ АУДИТОРИИ en Español

• de lectores

Ejemplos de uso de Читательской аудитории en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, у вас присутствует сокращение читательской аудитории.
Bueno, está disminuyendo su número de lectores.

В связи с разнородностью читательской аудитории таких отчетов возникают самые различные требования в отношении информации.
La variedad de lectores que esos informes pueden tener da lugar a distintas demandas de información.

С этим изданием вскоре можно будет ознакомиться и через Интернет, что сделает его доступным более широкой читательской аудитории.
Treaty Council News estará disponible en la Internet, de modo que llegue a un público más amplio de lectores.

Согласно предварительным данным обследования читательской аудитории, краткие информационные документы по вопросам исследований и политики получили положительную оценку.
Según los resultados preliminares de una encuesta de lectores, los resúmenes de investigación y políticas han tenido una acogida favorable.

Такие подходы включают как неформальный сбор статей, публикуемых в печати, так и проведение официальных обследований читательской аудитории.
Esos métodos van desde la reunión oficiosa de artículos publicados en la prensa a la administración de encuestas oficiales de lectores.

Бланк для обследования читательской аудитории имеется также на странице ЮНКТАД в Интернет, однако ответной реакции пока практически нет.
Un formulario de encuesta de los lectores se ha facilitado también en la página de UNCTAD en Internet pero la respuesta ha sido insignificante hasta el momento.

В течение двухгодичного периода количество пунктов распространения публикаций ООНХабитат будет увеличено до 50 для расширения их оборота, продаж и читательской аудитории.
Durante el bienio, se ampliará la venta de publicaciones de ONU-Hábitat a 50 mercados lo que incrementará la distribución, las ventas y el número de lectores.

В прошлом году результаты крупного обследования читательской аудитории подтвердили, что печатные материалы Организации Объединенных Наций привлекают внимание распространителей во всем мире.
El año pasado una amplia encuesta de lectores confirmó la importancia que tiene el material impreso de las Naciones Unidas para los intermediarios de todo el mundo.

Ежеквартальный журнал, выпускаемый на английском и французском языках, продолжает применять новые подходы с целью расширения своей читательской аудитории и охвата новых слоев населения.
Esta revista trimestral, que se publica en francés e inglés, continúa adoptando nuevos enfoques a fin de ampliar el número de sus lectores y hacer llegar su mensaje a un grupo demográfico más joven.

Комитет по публикациям ЭКЛАК заказал проведение оценки целесообразности обследования целевых групп в странах региона с целью получить более точное представление о читательской аудитории.
El Comité de Publicaciones de la CEPAL ha encargado una evaluación de la viabilidad de realizar estudios de grupos focales en países de la región para tener un conocimiento más exacto de los lectores.

Такая информация собирается с помощью различных средств, таких, как вопросники, рассылаемые покупателям изданий для продажи, и оценки и обзоры читательской аудитории, проводимые основными департаментами.
La información se obtiene por diversos medios, como el envío de cuestionarios a los clientes y la realización de evaluaciones y estudios del público lector por los departamentos sustantivos.

Такой рыночный показатель коммерческой ценности может давать более достоверную информацию о том, насколько ценными считают пользователи те или иные публикации, чем обследование читательской аудитории.
Esta indicación del valor comercial basada en el mercado puede ser más fiable que una encuesta entre lectores para determinar el valor que los usuarios atribuyen a diversas publicaciones.

Он предупредил, что обследования читательской аудитории не должны являться единственной основой для прекращения выпуска публикаций, и еще раз повторил, что более важную роль должен играть аспект качества.
Advirtió que las encuestas de lectores no debían ser la única base para la eliminación de publicaciones y reiteró que debería darse más importancia al aspecto de la calidad.

Укрепление деятельности в области маркетинга и продажи Отдела публикаций и разработка трехлетнего плана, основанного на анализе рынка и обследованиях читательской аудитории;
El fortalecimiento de las actividades de comercialización y ventas de la División de Publicaciones y la formulación de un plan trienal basado en análisis del mercado y encuestas entre los lectores;

В моем представлении будущее книг и читательской аудитории в ближайшее время будет подразумевать больше общедоступных материалов с бóльшими возможностями по распространению.
Y esto será lo que yo creo que será el futuro de los libros y de los lectores en los próximos tiempos: más contenido al que vamos a poder acceder, desde muchas más posibilidades o vías.

Целей должно являться использование, несомненно, имеющихся потенциальных возможностей для расширения читательской аудитории ЮНКТАД и содействия возмещению производственных издержек благодаря увеличению поступлений от продаж.
Un objetivo primordial debería ser aprovechar el indudable potencial de ampliación de lectores de la UNCTAD y contribuir a compensar los costos de producción mediante un aumento de los ingresos por ventas.

По мнению оратора, обследования читательской аудитории должны стать обычным мероприятием, однако методологию их можно улучшить, например благодаря сужению географического или секторального охвата целевых выборочных совокупностей.
Pensaba que las encuestas de lectores se deberían realizar de manera rutinaria, pero la metodología podía mejorarse, por ejemplo, reduciendo las muestras-objetivo geográfica o sectorialmente.

Частный сектор контролирует 66% ежедневных изданий( 87% читательской аудитории), 84% еженедельников( 83% читательской аудитории) и 86% периодики( 52% читательской аудитории).
Por categoría de publicación la prensa privada controla el 66% de los diarios y el 87% de su público, el 84% de los semanarios y el 83% de su público, y el 86% de los periódicos y el 52% de su público.

В рамках этой инициативы Ассоциация совместно с Чилийской газетной ассоциацией в 2007 году организовала в Сантьяго крупную конференцию по стратегии подготовки всесторонне образованной читательской аудитории.
En el marco de esta iniciativa, la organización, en colaboración con la Asociación Nacional de la Prensa de Chile, organizó en 2007 una importante conferencia sobre estrategias de desarrollo de un público lector equilibrado en Santiago.

Частный сектор охватывает 66% ежедневных изданий и 87% читательской аудитории, 84% еженедельников и 83% читательской аудитории, а также и 86% периодики и 52% читателей.
La prensa privada representa el 66% de los diarios y el 87% de los lectores; el 84% de los semanarios y el 83% de los lectores, y el 86% de las publicaciones periódicas y el 52% de los lectores..

Вторая цель касается продолжения предоставления высококачественных информационных материалов в Интернет для расширения круга их пользователей и формирования новой потенциальной читательской аудитории для традиционных изданий Департамента.
El segundo objetivo consiste en mantener el suministro de productos informativos de alta calidad en la Internet, procurar ampliar su público y crear una nueva base potencial de lectores para las publicaciones tradicionales del Departamento.

Исполнительный секретарь также обратился с просьбой активизировать проведение обследований читательской аудитории и проводить их в качестве неотъемлемой части всех изданий, подготавливаемых ЭСКАТО, в целях оценки актуальности и полезности этих изданий для соответствующих целевых групп.
El Secretario Ejecutivo también pidió que se intensificaran las encuestas de lectores y que se hicieran para todas las publicaciones producidas por la CESPAP a fin de evaluar su pertinencia y utilidad para los grupos a los que iban dirigidas.

Проведение обследования читательской аудитории для установления того, какие публикации и документы ЭСКАТО пользуются наибольшим спросом, и для упорядочения списков адресатов с целью обеспечить более эффективное с точки зрения затрат распространение информации.
Realización de una encuesta entre los lectores para determinar cuáles publicaciones y documentos de la CESPAO tienen más demanda, y racionalizar las listas de envío postal a fin de que la difusión de información sea más eficaz en función de los costos.

Коснувшись вопроса оценки, оратор отметил важность обследования читательской аудитории, продемонстрировавшего высокий авторитет, которым пользуются публикации ЮНКТАД у экспертов в столицах как развитых, так и развивающихся стран.
Sobre la evaluación, atribuía importancia a la utilización de la encuesta sobre los lectores, que demostraba el alto interés que los expertos de las capitales de los países tanto desarrollados como en desarrollo atribuían a las publicaciones de la UNCTAD.

Некоторые из таких коммуникационных инструментов были отобраны представителями международных СМИ и попрежнему способствуют расширению читательской аудитории; например, с июне 2011 года доступ к первому изданию журнала" Southern Innovator" получили более 5000 читателей.
La prensa internacional se ha hecho eco de algunas de estas herramientas de comunicación, que han seguido ampliando su número de lectores; por ejemplo, el primer número de la revista Southern Innovator ha llegado a más de 5.000 lectores desde junio de 2011.

Хотя ЮНКТАД периодически проводит опросы читательской аудитории, диапазон годовых рейтингов, высказанных оценок и различных сообщений слишком мал, для того чтобы по ним можно было судить о публикациях.
Aunque la UNCTAD realiza encuestas periódicas de los lectores, las diferencias que se observan de un año a otro en las calificaciones, entre los atributos utilizados y entre los diferentes informes son demasiado pequeñas como para poder emitir un juicio sobre las publicaciones.

Необходимо провести анализ данных о продажах, тематическую дискуссию среди представителей основных групп пользователей и, по возможности, обследование читательской аудитории для оценки целесообразности дальнейшего выпуска всех традиционных публикаций Центра.
Debería realizarse un análisis de la información sobre ventas, una reunión de los grupos de representantes de los principales usuarios y, de ser posible, una encuesta sobre el número de lectores con el fin de evaluar si continúan siendo útiles las versiones impresas de todas las publicaciones del Centro.

С другой стороны, он может быть полезен для более специализированной читательской аудитории экспертов, правительственных или корпоративных должностных лиц, журналистов и представителей академических кругов, лучше знакомых с этой темой, но часто не имеющих представления об уникальной перспективе, которая открывается благодаря использованию соответствующих спутниковых изображений.
Por otra, puede ser útil para lectores más especializados, como expertos, funcionarios gubernamentales o directivos de empresas, periodistas e investigadores que están más familiarizados con el tema pero que a menudo desconocen la peculiar perspectiva que proporcionan las imágenes de satélite.

Сайты<< Хроники Организации Объединенных Наций>gt; на английском и французском языках обеспечивают охват почти 97 процентов читательской аудитории во всем мире, причем на долю английского сайта приходится около 72 процентов всех читателей, а на долю французского-- примерно 25 процентов.
Las ediciones en inglés y francés de la Crónica de las Naciones Unidas son los vehículos principales de divulgación de la revista y llegan casi al 97% de sus lectores de todo el mundo; la edición inglesa supone aproximadamente el 72% de todos los lectores y la edición francesa, aproximadamente el 25%.

Путем проведения опросов читательской аудитории и других форм оценки она будет продолжать обеспечивать актуальность и полезность своих публикаций для целевых групп, избегая дублирования и концентрируя ресурсы на публикациях, эффективно способствующих повышению информированности общественности о работе Организации и более глубокому ее пониманию.
Recurrirá a encuestas de lectores y a otros medios de evaluación para garantizar la pertinencia y la utilidad de sus publicaciones para el público destinatario, procurando evitar la duplicación y concentrando los recursos en publicaciones que sean eficaces para promover un mejor conocimiento y comprensión de la labor de la Organización.