Que es МЕСТНОЙ АУДИТОРИИ en Español

• público local

Ejemplos de uso de Местной аудитории en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько центров создали свои собственные информационные узлы для местной аудитории.
Varios centros han establecido sus propios sitios en la Web para atender al público local.

Адаптация и выпуск информационных материалов для местной аудитории должны продолжаться и поддерживаться в соответствии с мандатом Департамента общественной информации, заключающимся в максимальном охвате аудитории..
La adaptación y producción de material informativo para el público local debe continuar y recibir apoyo, de conformidad con el mandato del Departamento de Información Pública, a fin llegar al mayor número de personas posible.

Необходимо предпринять усилия для распространения глобальной информации среди местной аудитории.
Se debe realizar un esfuerzo para llevar mensajes mundiales a los auditorios locales.

Информационные центры Организации Объединенных Наций представляют собой сеть, охватывающую 60 стран и позволяющую распространять среди местной аудитории информацию о деятельности и целях Организации.
Los centros de información de las Naciones Unidas forman una red que abarca más de 60 países y que difunde y da a conocer al público local las actividades y las metas de la Organización.

В приложении II приводятся примеры того, на каких языках информационные материалы выпускаются и распространяются среди местной аудитории.
En el anexo II se dan ejemplos de los idiomas en que se produce y difunde información para las audiencias locales.

Все полевые отделения Департамента теперь имеют функциональные веб- сайты, доносящие идеи Организации Объединенных Наций до местной аудитории на 33 языках.
Todas las oficinas exteriores del Departamento cuentan ahora con sitios web funcionales que difunden el mensaje de las Naciones Unidas entre el público local en 33 idiomas.

Кроме того, после принятия новой оперативной модели Департамента и последующего включения Службы информационных центров в новый Отдел стратегической информационной деятельности сеть полевых пунктов коммуникации Департамента стала составной частью процесса планирования и осуществления стратегического реагирования на приоритетные вопросы за счет обеспечения того, чтобы все части сети передавали одинаковые сообщения с учетом потребностей и интересов местной аудитории.
Además, con el nuevo modelo de funcionamiento de el Departamento y la consiguiente integración de el Servicio de Centros de Información en la nueva División de Comunicaciones Estratégicas, la red de puestos de información de el Departamento en el terreno se ha convertido en parte integrante de la planificación y la ejecución de actividades estratégicas de extensión sobre cuestiones prioritarias, gracias a lo cual todas las partes de la red transmiten un mismo mensaje, adaptado a las necesidades y preocupaciones de las audiencias locales.

Общие коммуникационные приоритеты Организации Объединенных Наций адаптируются ими к местным коммуникационным стратегиям, предназначенным для охвата местной аудитории на местных языках.
Los centros tradujeron las prioridades generales de las Naciones Unidas en materia de comunicaciones en estrategias de comunicaciones locales dirigidas a públicos locales en idiomas locales..

Информационные центры Организации Объединенных Наций, расположенные по всему миру, и особенно те, которые находятся в развивающихся странах, играют центральную роль в распространении сбалансированной информации среди местной аудитории.
Los centros de información de las Naciones Unidas distribuidos por todo el mundo son, sobre todo en los países en desarrollo, fundamentales para ofrecer una información equilibrada a las audiencias locales.

ЮНКТАД следует активизировать сотрудничество и партнерские связи с учреждениями, могущими распространять информацию за пределами, доступными организации, адаптировать ее к потребностям местной аудитории и содействовать ее переводу.
La UNCTAD tiene que intensificar la cooperación y la asociación con instituciones que puedan difundir información fuera del círculo cubierto por la organización, adaptar los mensajes que se desee trasmitir al público destinatario local y facilitar las traducciones.

Но« Улица Сезам» имеет и более возвышенную цель, находя партнеров в развивающихся странах- включая Саудовскую Аравию, Южную Африку и Пакистан- которые показывают этих пушистых маленьких существ, с их посланием мира и терпимости, местной аудитории.
Sin embargo, Barrio Sésamo tiene planes más ambiciosos y busca socios en el mundo en desarrollo-incluidos Arabia Saudita, Sudáfrica y Pakistán- para llevar las peludas creaturas al público local con su mensaje de paz y tolerancia.

Что касается деятельности на местах, то все больше информационных центров Организации Объединенных Наций используют социальные средства массовой информации для распространения посланий Генерального секретаря, сведений об основных докладах и событиях и для охвата местной аудитории и сотрудничества с ней( см. таблицу 3).
En el terreno, un número cada vez mayor de centros de información de las Naciones Unidas recurrió a los medios de comunicación social para difundir información sobre los mensajes del Secretario General, los principales informes y acontecimientos, y para llegar hasta el público local e interesarlo(véase el cuadro 3).

Центры, службы и информационные компоненты подразделений Организации Объединенных Наций, действуя через посредников, например средства массовой информации и местных партнеров, корректируют глобальные коммуникационные стратегии с учетом местной аудитории.
Los centros, servicios y componentes de información de las Oficinas de las Naciones Unidas actúan a través de intermediarios, como los medios de información y los asociados locales, para adaptar las estrategias de comunicaciones mundiales al público local.

У них есть потенциал, позволяющий им освещать тематику и вопросы Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы вызвать к ним интерес у местной аудитории.
Tienen la capacidad para presentar temas y cuestiones de las Naciones Unidas de manera que tengan sentido para el público local.

Информационные центры/ службы/ бюро Организации Объединенных Наций продолжают создавать Web- сайты на местных языках в целях удовлетворения потребностей местной аудитории.
Los centros, servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas siguen creando sitios Web en los idiomas locales para satisfacer las necesidades de los usuarios locales.

Отделения ПРООН и ЮНОДК на местах по всему миру использовали универсальную информацию о противодействии коррупции и адаптировали ее с учетом местной аудитории.
Las oficinas extrasede del PNUD y la UNODC en distintas partes del mundo tomaron el mensaje universal de oposición a la corrupción y lo adaptaron a las necesidades de los destinatarios locales.

Трансляция таких передач осуществлялась бы отдельными сегментами, причем всегда преследовалась бы цель выйти в эфир в целевом районе в пиковое для данного района время- как правило утром, в обеденное время и вечером- с учетом результатов обследования особенностей местной аудитории.
Una programación de esa índole se transmitiría en segmentos y siempre se procuraría que éstos coincidieran con las horas de mayor audiencia de la región a que van dirigidos, normalmente durante la mañana, las horas del almuerzo y la noche, según determinan las encuestas sobre los hábitos del público local.

II. Работа с местной аудиторией во всех регионах мира.
II. Llegar a los públicos locales de todo el mundo.

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, расположенных в 63 странах, занимается вопросами доведения информации об Организации Объединенных Наций до местных аудиторий.
La red de centros de información de las Naciones Unidas, situados en 63 países, tiene la responsabilidad de llevar la historia de las Naciones Unidas a los destinatarios locales.

Информационные центры Организации Объединенных Наций продолжали работать с местной аудиторией через средства массовой информации( СМИ), размещая в них публицистические статьи Генерального секретаря и других старших должностных лиц.
Los centros de información de las Naciones Unidas siguieron dirigiéndose al público local a través de los medios de difusión, disponiendo la publicación de artículos de opinión preparados por el Secretario General y otros altos funcionarios.

Использование местных языков свидетельствует о многоязычном характере деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и об их способности осуществлять коммуникацию с местной аудиторией на тех языках, которые ей понятны.
El uso de los idiomas locales demuestra el carácter multilingüe de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y su capacidad para comunicarse con los públicos locales en los idiomas que entienden.

Глобальная сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжала заниматься формированием общественного облика Организации и выполнять функции ее рупора, общаясь с местной аудиторией на ее языке с сохранением его особенностей.
La red mundial de centros de información de las Naciones Unidas siguió siendo la imagen y la voz de la Organización, comunicándose con los públicos locales en sus idiomas respectivos.

Сеть из 68 информационных центров и служб играет более активную, чем когда-либо прежде, роль в ознакомлении местных аудиторий с информацией Организации Объединенных Наций.
La red de 68 centros y servicios de información desempeña, ahora más que nunca, una función de primera línea al llevar la información de las Naciones Unidas a las audiencias locales.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций возглавили работу по информированию общественности на местах, включая перевод и распространение материалов на местные языки и организацию мероприятий для различных местных аудиторий.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas dirigieron las actividades de información pública sobre el terreno, inclusive la traducción de materiales a los idiomas locales y su difusión y la celebración de actos dirigidos a diversas audiencias locales.

Кроме того, используя технологические достижения, ряд информационных центров смогли значительно расширить свой охват, создавая и постоянно расширяя Web- сайты на местных языках, повысив тем самым свои возможности по установлению эффективных связей с местной аудиторией.
Asimismo, aprovechando los avances tecnológicos, varios centros de información han podido aumentar considerablemente sus actividades de proyección exterior mediante el desarrollo y enriquecimiento continuo de sitios en la Web en idiomas locales, con lo que han fortalecido su capacidad para comunicarse de forma más eficaz con las audiencias locales.

Наши информационные центры, службы и отделения Организации Объединенных Наций будут и в будущем представлять информацию о деятельности и достижениях Организации Объединенных Наций местным аудиториям во всем мире, а средства распространения такой информации будут попрежнему носить творческий и разнообразный характер на основе знаний, накопленных в соответствующих областях, и с учетом местных потребностей.
Nuestros centros de información, servicios y oficinas en las Naciones Unidas seguirán presentando la labor y los logros de la Organización a las audiencias locales de todo el mundo, y sus medios de divulgación seguirán siendo creativos y diversificados, sobre la base de los conocimientos adquiridos en sus respectivas esferas y de las necesidades locales..

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций будут продолжать вести Web- сайты на местных языках для удовлетворения потребностей местных аудиторий, включая средства массовой информации, неправительственные организации, молодежь, научные учреждения, деловые круги и профессиональные организации, парламентариев, руководителей правительств и другие слои гражданского общества.
Los servicios y centros de información de las Naciones Unidas seguirán estableciendo espacios en la Web en idiomas nacionales para atender las necesidades de los públicos locales, con inclusión de los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, la juventud, las instituciones académicas, las organizaciones de negocios y profesionales, y los parlamentarios, dirigentes gubernamentales y otros integrantes de la sociedad civil.

Радиостанции, вещающие на коротких волнах, такие, как" Всемирная служба" Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си)," Голос Америки"," Немецкая волна" и" Радио Франс Интернасиональ", сдают в аренду эфирное время местным и национальным радиовещательным организациям развивающихся стран или заключают с ними соглашения о совместном использовании технических средств в целях ретрансляции своих программ на местную аудиторию.
Radiodifusoras de onda corta como el World Service de la British Broadcasting Corporation(BBC), la Voz de América, Deutsche Welle y Radio France Internationale, están concertando acuerdos de arrendamiento de tiempo de transmisión o de tiempo compartido con organizaciones de radiodifusión locales y nacionales de los países en desarrollo para retransmitir sus programas a públicos locales.

Третья цель подпрограммы будет заключаться в удовлетворении региональных и местных потребностей посредством предоставления оперативных и адаптируемых информационных материалов через информационные центры и службы Организации Объединенных Наций для обеспечения местным аудиториям доступа к информации об Организации и содействия практической информационной деятельности, проводимой сетью центров и служб и другими отделениями Организации Объединенных Наций на местах.
Un tercer objetivo del subprograma será satisfacer las necesidades regionales y locales proporcionando material de información oportuno y adaptable por intermedio de los centros y servicios de información de las Naciones Unidas a fin de que el público local tenga acceso a la información sobre la Organización y para ayudar a la red de centros y servicios de información y a otras oficinas exteriores de las Naciones Unidas a realizar actividades de información con fines de promoción.

Департамент будет стремиться к удовлетворению региональных и местных потребностей путем распространения актуальных и поддающихся переработке информационных материалов через информационные центры и службы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения доступа местных аудиторий к информации об Организации и содействия применению сетью информационных центров и служб и другими местными отделениями Организации Объединенных Наций инициативного подхода к осуществлению информационной деятельности.
El Departamento se esforzará por satisfacer las necesidades regionales y locales proporcionando materiales de información de actualidad y adaptables por conducto de los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, para garantizar que los destinatarios locales tengan acceso a información sobre la Organización y facilitar las actividades de información dinámicas de la red de centros y servicios de información y otras oficinas exteriores de las Naciones Unidas.