Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ВНОВЬ ЗАЯВИЛИ en Español

• los miembros del consejo de seguridad reiteraron

Ejemplos de uso de Члены совета безопасности вновь заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей озабоченности по поводу усиливающихся террористических угроз в регионе.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su preocupación ante la creciente amenaza terrorista en la región.

С учетом тупиковой ситуации и нестабильности положения в регионе Африканского Рога члены Совета Безопасности вновь заявили о необходимости сохранять открытыми все имеющиеся варианты урегулирования конфликта, вплоть до применения санкций в целях оказания давления на Эритрею, и одновременно продолжать предпринимать дипломатические усилия.
Habida cuenta del punto muerto al que se había llegado en el Cuerno de África y la inestabilidad de la región, los miembros del Consejo reiteraron la necesidad de mantener todas las opciones abiertas para resolver el conflicto, incluida la de estudiar medidas punitivas para presionar a Eritrea, continuando a la vez con la vía diplomática.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей полной поддержке усилий бывшего президента Чиссано и призвали к продолжению его работы.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su pleno apoyo a las actividades del ex Presidente Chissano y pidieron que continuara su labor.

Я признателен за то, что члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке посреднических усилий СБСЕ, что нашло отражение в Вашем письме от 17 июня 1994 года.
Doy las gracias a los miembros del Consejo de Seguridad por haber reiterado su apoyo a los esfuerzos de mediación de la CSCE, como quedó expresado en su carta de fecha 17 de junio de 1994.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Непале и призвали провести своевременные, справедливые и транспарентные выборы.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al proceso de paz en Nepal y exhortaron a que las elecciones fueran equitativas y transparentes y se celebraran en los plazos previstos.

В ходе проведенных после этого закрытых консультаций члены Совета Безопасности вновь заявили о своей серьезной озабоченности по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности, гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Центральноафриканской Республике, в том числе углубления межобщинных разногласий и разгула насилия, которые приводят к гибели людей и насильственному перемещению гражданского населения.
En las consultas privadas que se celebraron a continuación, los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su profunda preocupación por el deterioro de la seguridad, la situación humanitaria y la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana, en particular la intensificación del antagonismo y la violencia entre las comunidades, que estaba causando muertes y desplazamientos forzosos de civiles.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей полной поддержке Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и ЮНИСФА.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su pleno apoyo al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán y a la UNISFA.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности вновь заявили о своей готовности оказывать поддержку Сахельскому региону в целях решения многоплановых проблем, с которыми сталкивается регион в контексте усилий, прилагаемых им для обеспечения безопасности и социально-экономического развития.
El Consejo de Paz y Seguridad y los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su determinación a apoyar la región del Sahel para resolver los complejos desafíos a los que se enfrenta la región en sus actividades de seguridad y desarrollo socioeconómico.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке Вашей миссии добрых услуг и миссии Совместного специального представителя.
Los miembros del Consejo de Seguridad han reiterado su apoyo a su misión de buenos oficios y a la del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке роли добрых услуг Генерального секретаря и подтвердили свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Мьянмы.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo a la función de buenos oficios del Secretario General y afirmaron su adhesión a la soberanía y la integridad territorial de Myanmar.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о необходимости того, чтобы МООНСДРК сконцентрировала свое внимание на наиболее приоритетных задачах, передав как можно больше функций страновой группе или правительству.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron la necesidad de que la MONUSCO se concentrase en las tareas prioritarias, al tiempo que traspasaba todas las tareas que fuera posible al equipo en el país o al Gobierno.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке усилий, предпринимаемых на месте Группой Африканского союза, МООНВС и ЮНАМИД, а также Совместной группой поддержки посредничества.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo a los esfuerzos realizados sobre el terreno por el Grupo de la Unión Africana, la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y el Grupo Mixto de Mediación.

Члены Совета Безопасности вновь заявили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что все террористические акты являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации.
Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituía una de las amenazas más serias a la paz y la seguridad internacionales y que todo acto de terrorismo era un acto criminal e injustificable independientemente de su motivación.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей полной поддержке действий представителей Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе в качестве главы Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo pleno a la labor del representante del Secretario General, el General Lamine Cissé, en su calidad de jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке решений, принятых 23 июля в ходе пятнадцатой встречи на высшем уровне в рамках Региональной мирной инициативы по Бурунди, и деятельности Посредника в рамках Арушского процесса Нельсона Манделы и заместителя президента Южно-Африканской Республики Джакоба Зумы.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo a las decisiones aprobadas el 23 de julio en la decimoquinta cumbre de la Iniciativa Regional sobre Burundi y a las gestiones del facilitador de Arusha, Nelson Mandela, y del Vicepresidente de Sudáfrica, Jacob Zuma.

Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей полной поддержке МАГАТЭ и ЮНСКОМ в деле полного осуществления их мандатов.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteran su pleno apoyo al OIEA y a la UNSCOM en el total cumplimiento de sus mandatos.

Члены Совета Безопасности вновь заявляют о том, что нынешняя ситуация в регионе особо подчеркивает необходимость организации конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteran además que la situación actual en la región pone de relieve la necesidad de que se organice una conferencia sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей решительной поддержке межконголезского диалога, усилий Посредника, сэра Кетумиле Масире, и его группы, находящейся в стране.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteran su apoyo decidido al diálogo entre congoleños y a las gestiones del facilitador, Sir Ketumile Masire, y de su equipo en el terreno.

Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей поддержке мирного процесса и призывают стороны укреплять его и активизировать свое сотрудничество в деле обуздания насилия и борьбы с такими проявлениями терроризма».
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteran su apoyo al proceso de paz y hacen un llamamiento a las partes para que consoliden ese proceso y aumenten su cooperación a fin de poner coto a la violencia y combatir el terrorismo.”.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности вновь заявили о своей всесторонней поддержке процесса межмалийского всеохватного национального политического диалога и примирения.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad reiteraron su pleno apoyo al proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación nacional entre los malienses.

Члены Совета Безопасности приветствовали освобождение Аунг Сан Су Чжи и вновь заявили о своей поддержке мандата Генерального секретаря по оказанию добрых услуг.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito la liberación de Aung San Suu Kyi y reafirmaron su apoyo a la función de buenos oficios desempeñada por el Secretario General.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза вновь заявили, что они всецело поддерживают усилия ивуарийских властей по обеспечению правосудия и примирения, включая запланированное создание комиссии по установлению истины, диалогу и примирению.
Los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reafirmaron su pleno apoyo a las gestiones de las autoridades de Côte d' Ivoire encaminadas a promover la justicia y la reconciliación, incluido el establecimiento previsto de una comisión de la verdad, el diálogo y la reconciliación.

После обсуждений члены Совета Безопасности согласовали заявление для прессы, в котором вновь заявили о своей всецелой поддержке АМИСОМ и подчеркнули важность предсказуемого, надежного и своевременного выделения ресурсов для Миссии.
Después del debate, los miembros del Consejo de Seguridad acordaron un comunicado de prensa en el que reiteraron su pleno apoyo a la AMISOM y destacaron la importancia de asegurar recursos previsibles, fiables y oportunos para la misión.

Члены Совета Безопасности обсудили последствия резолюции 1333( 2000), вновь заявили о своей приверженности выполнению своих обязательств на основании этой резолюции и призвали все государства в полной мере соблюдать эту резолюцию.
Los miembros del Consejo de Seguridad examinaron las consecuencias de la resolución 1333(2000), reafirmaron su voluntad de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de dicha resolución e instaron a todos los Estados a que acataran plenamente las disposiciones de la resolución.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности вновь заявили о необходимости повысить уровень предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования потенциала Африканского союза в сфере мира и безопасности..
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad reiteraron la necesidad de hacer más previsible, sostenible y flexible la financiación de la capacidad de la Unión Africana para promover la paz y la seguridad.

Отметив, что такое освобождение от режима санкций является исключительной прерогативой Совета Безопасности, члены Комитета вновь заявили о своей готовности положительно рассматривать в каждом конкретном случае вопрос об экспорте публикаций, газетной бумаги и специального оборудования для организаций средств массовой информации в том случае, если характер публикаций, о которых идет речь, отвечает задачам и целям Организации Объединенных Наций.
Advirtiendo que estas exenciones al régimen de sanciones eran competencia exclusiva del Consejo de Seguridad, los miembros del Comité reiteraron su disposición a considerar favorablemente solicitudes concretas de exportación de publicaciones, papel de prensa y material especial para organizaciones de difusión, siempre que la naturaleza de las publicaciones fuera compatible con los objetivos y propósitos de las Naciones Unidas.

Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей поддержке продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций, в частности усилий, предпринимаемых Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане, по содействию национальному примирению в Афганистане на основе резолюции 51/ 195 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года и резолюции 1076( 1996) Совета Безопасности от 22 октября 1996 года.
Los miembros de el Consejo de Seguridad reafirman su apoyo a los constantes esfuerzos de las Naciones Unidas, en particular de la Misión Especial de las Naciones Unidas a el Afganistán, para facilitar la reconciliación nacional en el Afganistán, sobre la base de la resolución 51/195 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, y la resolución 1076( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 22 de octubre de 1996.

Ряд членов Совета Безопасности приветствовали продвинутый этап подготовки и вновь заявили о своей поддержке создания Специального трибунала.
Varios miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito la etapa avanzada en que se encontraban los preparativos y reiteraron su apoyo al establecimiento del Tribunal Especial.

Вновь подтверждает, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, важным аспектом которого является предотвращение вооруженных конфликтов, возлагается на Совет Безопасности, и вновь заявляет, что в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций члены Организации Объединенных Наций согласились, в соответствии с Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их;
Reafirma que incumbe al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, en cuyo contexto la prevención de conflictos armados es importante, y reitera que, con arreglo al Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, los Miembros de las Naciones Unidas han convenido en aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad de acuerdo con la Carta;

С учетом серьезного положения в районе действия Сил члены Совета Безопасности считают важным вновь заявить о своей глубокой озабоченности положением дел с защитой и безопасностью личного состава Сил, который постоянно подвергается угрозам и опасности.
Dada la grave situación existente en la zona de operaciones de la Fuerza, los miembros del Consejo consideran importante reafirmar su honda preocupación por la seguridad del personal de la Fuerza, que se encuentra expuesto a amenazas y peligros constantes.