Que es ВНОВЬ ИЗБРАННЫХ ЧЛЕНОВ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• los miembros recién elegidos del consejo de seguridad
• miembros recién elegidos del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Вновь избранных членов совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Вовлечение в работу вновь избранных членов Совета Безопасности.
Integración de nuevos miembros del Consejo de Seguridad.

Участие вновь избранных членов Совета Безопасности в заседаниях Совета и его вспомогательных органов.
Asistencia de los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad a las sesiones del Consejo y sus órganos subsidiarios.

Позвольте мне в заключение поздравить вновь избранных членов Совета Безопасности-- Анголу, Чили, Германию, Пакистан и Испанию.
Deseo concluir felicitando a los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad: Angola, Chile, Alemania, el Pakistán y España.

Как известно многим присутствующим здесь сегодня делегатам, на протяжении девяти последних лет Финляндия организует для вновь избранных членов Совета Безопасности выездные семинары.
Como saben muchos de los aquí presentes, durante los últimos nueve años Finlandia ha venido organizando retiros para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad.

Прежде всего я тепло поздравляю вновь избранных членов Совета Безопасности: Колумбию, Ирландию, Маврикий, Норвегию и Сингапур.
He de comenzar felicitando calurosamente a los miembros del Consejo de Seguridad recientemente elegidos: Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur.

Участие в ежегодной учебе, организуемой Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) для вновь избранных членов Совета Безопасности.
Participación en la sesión anual de capacitación organizada por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) para los miembros de nueva elección del Consejo de Seguridad.

С целью способствовать вовлечению в работу вновь избранных членов Совета Безопасности Секретариат должен подготовить и распространить детальную подборку справочных материалов о процедурах, практике и деятельности Совета..
A fin de facilitar la integración de los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad, la Secretaría debería preparar y difundir información detallada sobre los procedimientos, prácticas y actividades del Consejo.

И 22 ноября 2013 года правительство Финляндии совместно с профессором Эдвардом К. Лаком и Отделом по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций организовали одиннадцатый ежегодный семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности..
El Gobierno de Finlandia, en colaboración con el Profesor Edward C. Luck y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó el undécimo seminario anual para los nuevos miembros elegidos del Consejo de Seguridad los días 21 y 22 de noviembre de 2013.

Имею честь представить доклад о девятом ежегодном семинаре для вновь избранных членов Совета Безопасности, который проходил 17 и 18 ноября 2011 года в Конференционном центре отеля<< Дорал Арроувуд>gt; в РайБруке, НьюЙорк.
Tengo el honor de presentar el informe del noveno seminario anual organizado para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad, que se celebró los días 17 y 18 de noviembre de 2011 en el Centro de Conferencias Doral Arrowwood de Rye Brook, Nueva York.

Правительство Финляндии в сотрудничестве с Международным институтом мира и Отделом по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций провело 18 и 19 ноября 2010 года восьмой ежегодный семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности..
El Gobierno de Finlandia, en colaboración con el International Peace Institute y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó el octavo seminario anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad los días 18 y 19 de noviembre de 2010.

В заключение я хотел бы поздравить вновь избранных членов Совета Безопасности и поблагодарить всех членов Совета за их усилия в целях справедливого и прочного решения проблемы Кипра на основе резолюций Совета Безопасности..
Para concluir, quisiera felicitar a los nuevos miembros elegidos del Consejo de Seguridad, y agradecer a todos los miembros del Consejo sus esfuerzos por alcanzar una solución justa y duradera para la cuestión de Chipre, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Имею честь направить Вам доклад одиннадцатого ежегодного семинара для вновь избранных членов Совета Безопасности, который состоялся 21 и 22 ноября 2013 года в Фонде<< Гринтри>gt; в Манхассете, штат Нью-Йорк( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el informe del undécimo seminario anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad, que se celebró los días 21 y 22 de noviembre de 2013 en los locales de la Greentree Foundation en Manhasset, en el estado de Nueva York(véase el anexo).

И 16 ноября 2012 года правительство Финляндии совместно со Школой исследований в области мира им. Джоан Беверли Крок при Университете Сан- Диего и Отделом по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций организовали десятый ежегодный семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности..
El Gobierno de Finlandia, en colaboración con la Facultad de Estudios de la Paz Joan B. Kroc de la Universidad de San Diego y la División de Asuntos de el Consejo de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó el décimo seminario anual para los nuevos miembros elegidos de el Consejo de Seguridad, que se celebró los días 15 y 16 de noviembre de 2012.

И 18 ноября 2011 года прошел девятый ежегодный семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности, организованный правительством Финляндии в сотрудничестве с профессором Эдвардом Лаком и Отделом по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Finlandia, en colaboración con el Profesor Edward C. Luck y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó el noveno seminario anual para los nuevos miembros elegidos del Consejo de Seguridad, que tuvo lugar los días 17 y 18 de noviembre de 2011.

Правительство Финляндии в сотрудничестве с Центром международных организаций Колумбийского университета, Отделом по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) провело 20 и 21 ноября 2008 года шестой ежегодный семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности..
El Gobierno de Finlandia, en cooperación con el Center on Internacional Organization de la Universidad de Columbia, la División de Asuntos de el Consejo de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR), organizó el sexto curso práctico para los miembros recién elegidos de el Consejo de Seguridad los días 20 y 21 de noviembre de 2008.

В начале своего выступления он поблагодарил делегацию Финляндии за организацию седьмого ежегодного семинара для вновь избранных членов Совета Безопасности, а также выразил благодарность Центру международных организаций Колумбийского университета, Отделу по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций и Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за поддержку в проведении этого мероприятия.
Comenzó su intervención dando las gracias a la delegación de Finlandia por organizar el séptimo curso práctico anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad y extendió su agradecimiento al Center on International Organization de la Universidad de Columbia, la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones por su apoyo a la iniciativa.

Правительство Финляндии- при содействии Центра по международным организациям Колумбийского университета, Отдела по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) провело 9 и 10 декабря 2004 года второй ежегодный семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности..
El Gobierno de Finlandia, en cooperación con el Center on International Organization de la Universidad de Columbia, la División de Asuntos de el Consejo de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR), organizó el segundo curso práctico para los miembros recién elegidos de el Consejo de Seguridad los días 9 y 10 de diciembre de 2004.

Правительство Финляндии в сотрудничестве с Центром по международным организациям Колумбийского университета, Отделом по делам Совета Безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) провело для вновь избранных членов Совета Безопасности семинар, начавшийся вечером 13 ноября и закончившийся 14 ноября 2003 года.
El Gobierno de Finlandia-- en cooperación con el Center on International Organization de la Universidad de Columbia, la División de Asuntos de el Consejo de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR)-- organizó un curso práctico para los miembros recién elegidos de el Consejo de Seguridad, que empezó la tarde de el 13 de noviembre de 2003 y concluyó el 14 de noviembre.

Гн Гамбари рекомендовал всем вновь избранным членам Совета Безопасности использовать Секретариат в качестве одного из источников своевременной и надежной информации и предложил им почаще встречаться с сотрудниками Секретариата по интересующим их вопросам.
El Sr. Gambari recomendó que todos los miembros entrantes del Consejo de Seguridad recurrieran a la Secretaría como una fuente de información oportuna y fiable, y los alentó a que se reunieran a menudo con los funcionarios de la Secretaría para examinar cuestiones de interés.

Я хотел бы заверить вновь избранных членов и всех членов Совета Безопасности в готовности Японии оказать им всестороннюю поддержку в выполнении возложенных на них важнейших обязанностей.
Deseo trasmitir a los miembros recién elegidos y a todos los miembros del Consejo de Seguridad la certeza de que el Japón los apoyará plenamente en el cumplimiento de sus enormes responsabilidades.

Имею честь препроводить настоящим доклад о семинаре для вновь избранных и нынешних членов Совета Безопасности, который состоялся 9 и 10 декабря 2004 года в« Дольче Тэрритаун Хаус», Нью-Йорк.
Tengo el honor de transmitirle el informe adjunto del curso práctico para los miembros recién elegidos y actuales del Consejo de Seguridad, que se celebró los días 9 y 10 de diciembre de 2004 en la Dolce Tarrytown House, Nueva York.

Имею честь представить доклад о семинаре для вновь избранных и нынешних членов Совета Безопасности, который состоялся 18 и 19 ноября 2010 года в Арроувудском конференционном центре( см. приложение).
Tengo el honor de presentar el informe del seminario organizado para los miembros recién elegidos y los miembros actuales del Consejo de Seguridad, que se celebró los días 18 y 19 de noviembre de 2010 en el Centro de Conferencias Arrowwood(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам доклад о семинаре для вновь избранных и нынешних членов Совета Безопасности, который состоялся 28 и 29 ноября 2005 года в<< Тэрритаун Хаус>gt;( см. приложение).
Me complace enviarle el informe del curso práctico destinado a los miembros recién elegidos y actuales del Consejo de Seguridad, que se celebró los días 28 y 29 de noviembre de 2005 en Tarrytown House(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам доклад о семинаре для вновь избранных и нынешних членов Совета Безопасности, который состоялся 19 и 20 ноября 2009 года в Арроувудском конференционном центре( см. приложение).
Tengo el honor de enviarle el informe sobre el curso práctico organizado para los miembros recién elegidos y los miembros actuales del Consejo de Seguridad que se celebró los días 19 y 20 de noviembre de 2009 en el Centro de Conferencias de Arrowwood(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам доклад о семинаре для вновь избранных и нынешних членов Совета Безопасности, который состоялся 15 и 16 ноября 2007 года в<< Тарритаун- Хаус>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de enviarle el informe del curso práctico destinado a los miembros recién elegidos y actuales del Consejo de Seguridad, que se celebró los días 15 y 16 de noviembre de 2007 en Tarrytown House(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам доклад о семинаре для вновь избранных и нынешних членов Совета Безопасности, который состоялся 20 и 21 ноября 2008 года в Арроувудском конференционном центре( см. приложение).
Tengo el honor de enviarle el informe del curso práctico destinado a los miembros recién elegidos y actuales del Consejo de Seguridad, celebrado los días 20 y 21 de noviembre de 2008 en el Centro de Conferencias Arrowwood(véase el anexo).

Миссия Совета Безопасности посетила Центральную Африку. Был проведен семинар с участием вновь избранных непостоянных членов Совета Безопасности.
Una misión del Consejo visitó África central y se celebró un seminario con la participación de los miembros no permanentes recién elegidos del Consejo de Seguridad.