Que es ШЕСТИДЕСЯТОЙ СЕССИИ АССАМБЛЕИ en Español

• sexagésimo período de sesiones de la asamblea

Ejemplos de uso de Шестидесятой сессии ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи необходимо тщательно обсудить все аспекты этого проекта.
Así pues, es necesario que durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea se celebre un debate sobre todos los aspectos del proyecto.

Генеральный секретарь намерен представить предложения в ходе возобновленной части шестидесятой сессии Ассамблеи.
El Secretario General tiene intención de presentar propuestas durante la segunda parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Группа с сожалением отмечает, что Комитет не смог рассмотреть пункт 133 повестки дня в ходе основной части шестидесятой сессии Ассамблеи по причине позднего представления докладов.
El Grupo lamenta que la Comisión no haya podido tratar el tema 133 del programa durante la parte principal del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea debido al retraso con que se publicaron los informes.

Генеральный секретарь представит Комитету обновленную информацию о положении дел в этой области на второй части возобновленной шестидесятой сессии Ассамблеи.
El Secretario General proporcionará a la Comisión información actualizada en la segunda parte de la reanudación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Предварительный вариант программы работы ОИГ на 2006 год, полученный на первой части возобновленной шестидесятой сессии Ассамблеи, является заслуживающим одобрения новаторским элементом.
La versión provisional del programa de trabajo de la DCI para 2006, recibida durante la primera parte de la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, es una innovación grata.

Такой же случай произошел в Генеральной Ассамблее 7 ноября 2005 года на 44м пленарном заседании на шестидесятой сессии Ассамблеи.
Lo mismo ocurrió en la Asamblea General en la 44ª sesión plenaria del sexagésimo período de sesiones, celebrada el 7 de noviembre de 2005.

На шестидесятой сессии Ассамблеи я рассказывал о работе Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию,-- совместной инициативы, которая была запущена в 2003 году и сопредседателями которой являлись Финляндия и Танзания.
En el sexagésimo período de sesiones de esta Asamblea, presenté un informe sobre los trabajos del Proceso de Helsinki sobre Globalización y Democracia, una iniciativa conjunta que fue lanzada en 2003 bajo la presidencia compartida de Finlandia y Tanzanía.

Председатель напомнил, что данные пункты, за исключением подпунктов( h) и( i) пункта 17 повестки дня, а также пунктов 117 и 119 повестки дня, были включены в предварительную повестку дня шестидесятой сессии Ассамблеи.
El Presidente recuerda que esos temas, con la excepción de los subtemas h e i del tema 17 del programa, el tema 117 y el tema 119, se han incluido en el programa provisional del sexagésimo período de sesiones.

После принятия резолюции 58/ 185, в которой Генеральная Ассамблея просила представить это исследование шестидесятой сессии Ассамблеи, Секретариат выступил инициатором осуществления действий по ее подготовке на нескольких уровнях.
Tras la aprobación de la resolución 58/185, en que se pedía la presentación del estudio a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, la Secretaría tomó medidas a varios niveles para su preparación.

Мы считаем также, что финансовые положения доклада должны быть вновь рассмотрены экспертами государств- преемников и Секретариатом до начала обсуждения этого вопроса на шестидесятой сессии Ассамблеи.
También consideramos que la parte financiera del informe debería ser revisada por los expertos de los Estados sucesores y la Secretaría antes de que comiencen las deliberaciones sobre la cuestión en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Начало такой практики, на экспериментальной основе, можно было бы положить на шестидесятой сессии Ассамблеи и через пять лет провести ее оценку вместе с десятилетним обзором осуществления Декларации тысячелетия.
Esa práctica podría iniciarse a modo de prueba en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, y ser evaluada cinco años después, para que coincidiera con el examen al cabo de 10 años de la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

В пункте 19 резолюции 60/ 22 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений по докладу Комиссии на шестидесятой сессии Ассамблеи.
En el párrafo 19 de la resolución 60/22, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara e hiciera distribuir un resumen por temas de los debates sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional celebrados en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Учитывая важность прекращения этого эмбарго, моя делегация поддерживает идею о включении данного пункта в повестку дня шестидесятой сессии Ассамблеи, с тем чтобы международное сообщество могло проследить за этим вопросом до его полного решения.
Dada la importancia del levantamiento del bloqueo, mi delegación apoya la inclusión de este tema en el programa del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General a fin de que la comunidad internacional pueda ocuparse de él hasta que se resuelva definitivamente.

Он надеется, что меры в целях решения этой проблемы будут приняты, когда в январе 2006 года будет обсуждаться вопрос о возобновлении мандата Канцелярии, и надеется вернуться к этому вопросу в ходе первой части возобновленной шестидесятой сессии Ассамблеи.
El orador espera que se aborde esa cuestión cuando se examine la renovación del mandato de la Oficina en enero de 2006 y tiene previsto examinarla de nuevo durante la primera parte de la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Поэтому, хотя и невозможно принять решение по всем предложениям Генерального секретаря до окончания основной части шестидесятой сессии Ассамблеи, государства- члены, тем не менее, должны продемонстрировать свою коллективную готовность без задержек двигаться вперед.
Así pues, si bien no será posible adoptar decisiones sobre todas las propuestas del Secretario General antes de que concluya la parte principal del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, es indispensable que los Estados Miembros den muestra de su voluntad colectiva de avanzar cuanto antes.

От имени Исполнительного совета был бы признателен за распространение настоящей информации в качестве документа Генеральной Ассамблеи для его изучения и обсуждения на заседаниях Третьего комитета по пункту 64 повестки дня шестидесятой сессии Ассамблеи.
En nombre de la Junta Ejecutiva, le agradecería que hiciera distribuir esta información como documento de la Asamblea General para su estudio y debate en las sesiones de la Tercera Comisión, dentro del tema 64 del programa de trabajo del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Пятый комитет в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи рассмотрит как подробное заявление о последствиях для бюджета по программам этого проекта резолюции, так и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La Quinta Comisión examinará durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea tanto una exposición detallada de las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas como el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al respecto.

В приложении III к настоящему докладу приводятся поступившие на сегодняшний день от вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи просьбы о проведении заседаний в Центральных учреждениях во время шестидесятой сессии Ассамблеи, а также соответствующая статистическая информация.
En el anexo III del presente informe figuran las solicitudes recibidas hasta la fecha de órganos subsidiarios de la Asamblea General para reunirse en la Sede durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, así como la información estadística pertinente.

Гренада также поддерживает укрепление механизма в области прав человека путем создания Совета по правам человека, и мы полны решимости принимать участие в переговорах по определению рабочего мандата для этого органа в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи.
Granada también es partidaria de mejorar los mecanismos relacionados con los derechos humanos mediante la creación de un Consejo de Derechos Humanos, y estamos decididos a participar en las negociaciones para determinar un mandato operativo para ese órgano durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Эти мероприятия будут проходить в преддверии шестидесятой сессии Ассамблеи и в ходе ее проведения параллельно с пятидесятой сессией Комиссии по положению женщин и сессиями других функциональных комиссий весной 2006 года.
Dichas actividades se organizarán para el período previo al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, y durante su celebración, conjuntamente con el 50° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, así como los períodos de sesiones de otras comisiones orgánicas en el segundo trimestre de 2006.

Окончательное решение о том, должен ли Генеральный план капитального ремонта финансироваться на основе процентного займа, выделенного принимающей страной, начисленных взносов, добровольных взносов или коммерческого кредита, будет приниматься на шестидесятой сессии Ассамблеи.
La decisión final sobre si se ha de financiar el plan maestro de mejoras de infraestructura utilizando un préstamo del país anfitrión que devengue intereses, o mediante cuotas, contribuciones voluntarias o un préstamo comercial, se tratará de adoptar en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Агентства за 2004 год и просила Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства официальные отчеты шестидесятой сессии Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства( резолюция 60/ 6).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del OIEA correspondiente a 2004 y pidió al Secretario General que transmitiera al Director General del Organismo las actas del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea relativas a las actividades del Organismo(resolución 60/6).

В резолюции 59/ 252 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость продолжения рассмотрения вопросов, касающихся расходов Института на аренду и содержание помещений, которые будут обсуждаться Пятым комитетом в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи.
En la resolución 59/252 de la Asamblea General se subrayó la necesidad de seguir examinando las cuestiones relacionadas con los gastos de alquiler y conservación del Instituto, lo cual será objeto de debate por la Quinta Comisión durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

По этой причине государства- члены не должны закрывать глаза на уже бесспорную истину о том, что наметившийся в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи тупик в переговорах по вопросам нераспространения и разоружения, наконец, стал слишком очевидным для всех государств.
Por ello, los Estados Miembros no deben eludir la evidencia de que, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, el estancamiento que ha caracterizado a las negociaciones sobre la no proliferación y el desarme en los últimos cuatro años finalmente quedó claramente demostrado ante todas las naciones.

В приложении III к настоящему докладу приводятся поступившие на сегодняшний день от вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи просьбы о проведении заседаний в Центральных учреждениях во время шестьдесят первой сессии Ассамблеи, а также соответствующая статистическая информация по шестидесятой сессии Ассамблеи.
En el anexo III del presente informe figuran las solicitudes recibidas hasta la fecha de órganos subsidiarios de la Asamblea General para reunirse en la Sede durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, así como la correspondiente información estadística sobre el sexagésimo período de sesiones.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Яну Элиассону за проделанную им работу в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи, под руководством которого в тот чрезвычайно сложный год удалось достичь очень многого и прежде всего принять Итоговый документ Всемирного саммита.
Deseo también aprovechar esta ocasión para expresar profundo agradecimiento por la labor realizada durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General por el Sr. Jan Eliasson, bajo cuya dirección tanto se logró en un año extraordinariamente difícil, a saber la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial.

Я был бы признателен за распространение настоящего письма в качестве документа шестидесятой сессии Ассамблеи, поскольку в нем содержится оценка достижений Гондураса на пути реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые являются главной темой этой встречи на высшем уровне и нынешней чрезвычайной сессии Ассамблеи..
Agradecería la circulación de la presente carta como documento del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, ya que contiene una evaluación sobre los avances de Honduras en cumplimiento de las metas del Milenio, objetivo final de la Cumbre y de este período ordinario de sesiones de la Asamblea..

В проекте резолюции содержится призыв к созыву торжественного пленарного заседания в 2007 году, дата которого будет определена на шестидесятой сессии Ассамблеи, и призыв к Председателю Генеральной Ассамблеи окончательно решить организационные вопросы, проконсультировавшись с государствами- членами.
Entre sus disposiciones, en el proyecto de resolución se pide que se celebre una sesión plenaria conmemorativa en 2007, en una fecha que se fijará en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, y se invita al Presidente de la Asamblea General a que resuelva las cuestiones de organización en consulta con los Estados Miembros.

Он может санкционировать подписание просто для сохранения имеющегося предложения до рассмотрения вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта на шестидесятой сессии Ассамблеи или для того, чтобы иметь возможность использовать предложение ссуды в качестве обеспечения для получения финансирования из коммерческих источников.
Puede autorizar la firma simplemente para que el ofrecimiento sea vigente hasta que se examine la financiación del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, o para que se pueda utilizar el préstamo ofrecido como fianza para conseguir financiación de fuentes comerciales.