Que es ШИРОКИЙ СПЕКТР ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• amplia gama de necesidades

Ejemplos de uso de Широкий спектр потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе совещания в составе небольшой группы выяснилось, что имеется широкий спектр потребностей.
Durante la reunión quedó patente que hay una amplia variedad de necesidades.

В идею безопасности человека органично вписывается этот широкий спектр потребностей, и ее можно положить в основу нашей деятельности в Афганистане.
La idea de seguridad humana abarca de forma admirable esta amplia gama de necesidades y puede servir de base para nuestro enfoque en el Afganistán.

Ни один глобальный субъект не имеет возможности в одиночку удовлетворить широкий спектр потребностей в посредничестве.
Ningún agente tiene, por sí solo, la capacidad de satisfacer la amplia gama de necesidades de la mediación.

На различных национальных и субрегиональных совещаниях по планированию Стороны выявили широкий спектр потребностей, которые необходимо удовлетворить, или мероприятий, которые необходимо осуществить, чтобы в полной мере пользоваться плодами Конвенции.
En varias reuniones de planificación a nivel nacional y subregional las Partes definieron una amplia gama de necesidades o actividades necesarias para que extraer los máximos beneficios del Convenio.

Ответы на них носят более широкий охват и позволяют государствам- участникам выявлять широкий спектр потребностей в оказании технической помощи.
El alcance de esas respuestas era mayor y los Estados parte podían establecer un amplio espectro de necesidades de asistencia técnica.

Как было отмечено на Всемирной конференции по вопросам образования для всех( 1990 год)," образование является слишком разнообразной, сложной и предъявляющей серьезные требования областью, чтобы ожидать, что одни лишь правительства смогут удовлетворить широкий спектр потребностей учащихся".
Según se dijo en la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos(1990)," la enseñanza es una labor demasiado variada, compleja y exigente como para esperar que los gobiernos puedan, por sí solos, atender a las necesidades tan dispares de los educandos".

Высокую оценку получили также усилия ЮНИСЕФ в деле повышения эффективности образования, в рамках которых был удовлетворен широкий спектр потребностей, а также то особое внимание, которое уделяется ВИЧ/ СПИДу.
Además, encomió la labor del UNICEF para mejorar la educación, que abarcaba una gran variedad de necesidades, y la atención especial prestada al VIH/SIDA.

Ряд женщин также имеют собственные МСП в<< бенгдулах>gt; и в других местах, такие как салоны- парикмахерские, предприятия по продаже свежевыжатого сока, шитью одежды, маникюру и педикюру, обслуживающих широкий спектр потребностей и интересов туристов.
Varias mujeres trabajan también, dentro y fuera de los bengdulas, en sus propias PYME, por ejemplo peluquerías, puestos de venta de jugos de fruta, confección de prendas de vestir, manicuría y pedicuría, para satisfacer una amplia gama de necesidades e intereses de los turistas;

Хотя секретариат ПА продолжает предпринимать соответствующие усилия, широкий спектр потребностей и конкуренция между различными учреждениями в отношении ограниченных ресурсов, предоставляемых двусторонними и многосторонними донорами, привели к тому, что предложения ЮНКТАД оказываются труднореализуемыми.
Aunque la secretaría y la Autoridad Palestina continúan sus esfuerzos a este respecto, la amplia gama de necesidades y la competencia entre organismos por los limitados recursos disponibles de los donantes bilaterales y multilaterales ha puesto en desventaja a las propuestas de la UNCTAD.

Этот подход не только хорошо вписывается в контекст возможностей ЮНКТАД в основных сферах ее деятельности и в области технического сотрудничества, но и отражает широкий спектр потребностей палестинского народа в помощи на цели развития в рамках его усилий по формированию собственной экономики после многих лет оккупации.
Ese enfoque no sólo se ajustaba plenamente a la capacidad substantiva y técnica de la UNCTAD, sino que también reflejaba las muy diversas necesidades del pueblo palestino en materia de asistencia para el desarrollo al pasar a dedicarse a construir su economía tras los largos años de ocupación.

Разработку мер и соответствующей политики по обеспечению универсальных услуг, а также анализ и реализацию мер, обеспечивающих учет поставщиками широкого спектра потребностей пользователей;
Se elaboren medidas universales sobre servicios y políticas afines y se evalúen e introduzcan medidas para hacer que los proveedores tengan en cuenta las necesidades de una amplia gama de usuarios.

С учетом ограниченных ресурсов, выделяемых на цели профессиональной подготовки, и широкого спектра потребностей в этой области несколько участников поддержали идею сосредоточения внимания на организации профессиональной подготовки в национальных и региональных центрах вместо развертывания более дорогих программ подготовки кадров на международном уровне.
Dados los limitados recursos disponibles para la capacitación y la amplia gama de necesidades en esta esfera, varios participantes apoyaron la idea de que la capacitación se imparta en centros nacionales y regionales antes que mediante programas de capacitación internacionales más costosos.

С учетом широкого спектра потребностей в переходный период существует общее мнение, что необходимо сделать больше для привлечения средств на цели развития и для обеспечения более активного участия партнеров по процессу развития.
En vista de la amplia gama de necesidades de transición, existe un acuerdo general en el sentido de que se tienen que realizar mayores esfuerzos a fin de atraer fondos para el desarrollo y conseguir una mejor participación de los protagonistas del desarrollo.

В процесс адаптации к этой новой обстановке все более важное значение приобретает сотрудничество между УВКБ и его партнерами, включая государства- члены, что необходимо для удовлетворения широкого спектра потребностей беженцев и других лиц, которыми занимается Управление.
En la adaptación a este nuevo entorno, cada vez resulta más imprescindible la cooperación entre el ACNUR y sus asociados, inclusive los Estados miembros, para lidiar con la amplia gama de necesidades de los refugiados y de otras personas que requieren atención.

Пункт 25 доклада касается широкого спектра потребностей, в отношении которых не были предусмотрены бюджетные ассигнования.
El párrafo 25 del informe se refiere a una amplia gama de necesidades para las que no se han previsto consignaciones presupuestarias.

В настоящее время в Секретариате нет ни потенциала ни ресурсов для систематического удовлетворения широкого спектра потребностей, включая обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям с учетом существующих рисков, принятие экстренных мер в случае того или иного инцидента или оказание всеобъемлющей и чуткой поддержки лицам, пережившим трагические инциденты, и семьям, пострадавшим в результате гибели и ранения близкого человека.
En la actualidad no existe capacidad ni recursos en la Secretaría para atender sistemáticamente a las diversas necesidades, ya sea la preparación para emergencias basada en los riesgos, una respuesta inmediata en caso de incidente, o el suministro de apoyo y cuidado a los supervivientes y las familias afectadas por la muerte o lesiones de un ser querido.

Пересмотренный проект Руководства призван удовлетворять широкий спектр статистических потребностей, однако особый упор делается на соблюдении требований Генерального соглашения по торговле услугами.
Si bien en el proyecto revisado de Manual se atiende a una gran diversidad de necesidades en materia de estadística, se hace hincapié especialmente en las relacionadas con el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Эти стратегии будут направлены на реагирование на широкий спектр конкретных потребностей на страновом уровне, от директивных указаний до инструментов и обучения национальных органов власти, специалистов и гражданского общества.
Esas estrategias tratarán de atender una amplia diversidad de necesidades específicas a nivel de países que van desde el asesoramiento normativo hasta los instrumentos y la capacitación de las autoridades nacionales, los profesionales y la sociedad civil.

Хотя мирное урегулирование споров, как правило, осуществляется на уровне представителей элиты, важно с самого начала позаботиться о том, чтобы при этом учитывался широкий спектр точек зрения и потребностей.
Aunque son normalmente las elites las que concluyan los acuerdos de paz, es importante asegurar que en estos se refleje un abanico amplio de puntos de vista y necesidades desde el inicio del proceso.

Такие телевизионные центры следовало бы размещать в центральных деревнях, и они должны оказывать широкий спектр услуг в зависимости от местных потребностей.
Los telecentros estarían ubicados en una aldea central y ofrecerían una gama de servicios según las necesidades locales.

Хотя структурные проблемы, с которыми сталкивается палестинская экономика, и не являются непреодолимыми, тем не менее они охватывают широкий спектр секторальных и макроэкономических вопросов и потребностей.
Los problemas estructurales con que se enfrentaba la economía palestina aunque no eran insuperables abarcaban una amplia gama de cuestiones y necesidades sectoriales y macroeconómicas.

В рамках обратной связи был перечислен широкий спектр первоочередных проблем и потребностей женщин, в отношении которых требуется ускорить прогресс, среди них: бедность, насилие в отношении женщин, вопросы земли и жилья, доступ к финансовым и природным ресурсам, таким как земля.
Las opiniones recogidas abarcaban una amplia gama de asuntos prioritarios para las mujeres y reflejaban la necesidad de avances más rápidos en cuestiones como la pobreza, la violencia contra la mujer, la tierra, el alojamiento y el acceso a recursos financieros y naturales, como la tierra.

Наряду с этим государство предоставляет взрослым с особыми образовательными потребностями широкий спектр возможностей для получения образования, включая дальнейшее образование и профессиональную подготовку.
Además, el Estado también ofrece un espectro de oportunidades para los adultos con necesidades educativas especiales, como por ejemplo los programas de educación y formación complementarias.

Нынешняя организационная модель отражает широкий спектр ориентированных на удовлетворение потребностей заказчиков услуг, предоставление которых организовано главным образом по географическому признаку, при этом одно глобальное подразделение по обслуживанию заказчиков предназначено для работы с крупными заказчиками, такими, как Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, или Программа малых субсидий Глобального экологического фонда.
El actual modelo de organización obedece al objetivo de prestar una amplia gama de servicios en función de las necesidades de los clientes y con arreglo a parámetros fundamentalmente geográficos, existiendo una dependencia de servicios mundiales a los clientes que se ocupa de los principales clientes, como la Sección de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas o el Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM.

Необходимо улучшить систему эпидемиологического наблюдения для обеспечения того, чтобы закупка и распространение лекарств удовлетворяли различным потребностям широкого спектра медицинских центров и групп населения.
Es necesario mejorar el sistema de vigilancia epidemiológica con el fin de velar por que la compra y distribución de medicamentos satisfaga las distintas necesidades de una gran variedad de poblaciones y centros de atención de la salud.

В то же время, мир все активнее обращается к Организации Объединенных Наций за помощью в решении широкого спектра проблем и удовлетворении потребностей..
Al mismo tiempo, el mundo mira cada vez más a las Naciones Unidas para que ayuden a hacer frente a una amplia gama de problemas y necesidades.

Глобальная база данных об учебных ресурсах, которая могла бы предоставить возможность для организации углубленного обучения в отношении более широкого спектра существующих потребностей, позволит ПППНС определять и организовывать тематические рабочие совещания.
Una base de datos mundial de recursos de capacitación que permitiera impartir una capacitación más profunda en relación con una gama más amplia de necesidades haría que el PACN pudiese concebir y elaborar seminarios temáticos.

В основе деятельности организации лежит ее твердое убеждение в том, что для решения проблем необходимо сосредоточить внимание не на симптомах, а на человеке, и ею организовано несколько служб, которые обеспечивают удовлетворение широкого спектра социальных потребностей и осуществляют работу с населением, действуя на основе присущих итальянской культуре принципов добровольчества и социальной помощи.
En consonancia con su convicción principal de que la solución de los problemas debería centrarse en las personas y no en los síntomas, la organización ofrece diversos servicios para responder a una amplia variedad de necesidades sociales y de participación comunitaria, labor que parte de la cultura italiana del voluntariado y el compromiso social.

Переориентация программ в целях обеспечения реального охвата наиболее уязвимых категорий населения и широкого спектра их потребностей;
Ajustar los programas para que abarquen realmente a las personas más vulnerables y todas sus necesidades;

Все это необходимо для удовлетворения широкого спектра потребностей в области наблюдения.
Ambos son indispensables para abarcar la amplia gama de necesidades de vigilancia.