Que es ШИРОКИЙ СПЕКТР ПРАВ en Español

• una amplia gama de derechos
• amplio espectro de derechos
• un amplio abanico de derechos
• gran variedad de derechos

Ejemplos de uso de Широкий спектр прав en Ruso y sus traducciones al Español

В Конституции Эфиопии закреплен широкий спектр прав детей.
En la Constitución de Etiopía se establece una amplia gama de derechos de los niños.

Предпринимательская деятельность и деловые операции могут влиять на широкий спектр прав детей.
Las actividades y operaciones empresariales pueden afectar a una amplia gama de derechos del niño.

Основной закон гарантирует широкий спектр прав и свобод, включая:.
La Ley Fundamental garantiza una amplia gama de derechos y libertades entre los que se encuentran:.

Данная глава, состоящая из тридцати одной статьи( статьи 14- 44), гарантирует широкий спектр прав.
En el capítulo 3, que comprende 31 artículos, del 14 al 44, se garantiza una amplia gama de derechos.

В Законе о детях содержится широкий спектр прав детей.
La Ley de protección de la infancia contenía una amplia gama de derechos en favor de los niños.

Нынешний режим нарушает широкий спектр прав, в том числе права на образование, здравоохранение и удовлетворительный уровень жизни.
El régimen actual menoscaba una amplia gama de derechos, muy en especial el derecho a la educación, a la salud y a un nivel de vida adecuado.

Упомянутые ниже дела были отобраны таким образом, чтобы отразить разнообразие регионов и охватить широкий спектр прав, признанных Пактом.
Los casos que se mencionan a continuación han sido elegidos teniendo en cuenta la diversidad de las regiones y con el fin de abarcar una gran variedad de derechos reconocidos en el Pacto.

В Руководящих принципах охвачен широкий спектр прав человека перемещенных лиц и провозглашается, что данные принципы должны применяться без какой-либо дискриминации.
Los Principios rectores abarcan una amplia gama de los derechos humanos de las personas desplazadas y proclaman que dichos Principios se aplicarán sin discriminación de ningún tipo.

Оно основывается на международных правозащитных нормах и устанавливает широкий спектр прав, включая гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права..
Ese capítulo se basaba en la normativa internacional de derechos humanos y en él se establecía una amplia gama de derechos, entre otros los civiles, políticos, sociales, económicos y culturales.

Принятая в 1992 году Конституция предусматривает широкий спектр прав, свобод и гарантий для граждан Кабо-Верде, провозгласив в качестве абсолютной ценности достоинство человеческой личности.
La Constitución, aprobada en 1992, prevé una amplia gama de derechos, libertades y garantías para los ciudadanos de Cabo Verde, consagrando la dignidad de la persona como valor absoluto.

В Конституции и других нормативных правовых актах Российской Федерации уже закреплен широкий спектр прав в отношении права на свободу объединений и выражения взглядов.
La Constitución y otros instrumentos normativos de la Federación de Rusia recogen ya un amplio abanico de derechos en relación con la libertad de asociación y de expresión.

Режим закрытых границ продолжает нарушать широкий спектр прав, включая права на здравоохранение, образование, достаточный уровень жизни, работу и семейную жизнь.
El régimen de cierres seguía atentando contra una amplia gama de derechos, como los derechos a la salud, a la educación, a unas condiciones de vida dignas, al trabajo y a la vida familiar.

Узбекистан убежден, что приверженность Китая своим международным обязательствам будет способствовать продолжению плодотворной комплексной деятельности, охватывающей широкий спектр прав человека.
Mostró su convencimiento de que la dedicación del país a sus obligaciones internacionales promovería la continuación de la labor fructífera e integrada que abarcaba la gran variedad de derechos humanos.

В законодательстве Беларуси, основанном на принципах Международного пакта о гражданских и политических правах, уже закреплен широкий спектр прав и гарантий на свободу ассоциаций и объединений.
En la legislación de Belarús, que se basa en los principios del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ya se ha establecido un amplio espectro de derechos y garantías para la libertad de asociación.

Вместе с тем он отметил, что Комитет рассматривает широкий спектр прав в контексте широкого круга уязвимых групп и поэтому не может уделять проблемам мигрантов такое же время, какое может себе позволить специализированный комитет.
Señaló, sin embargo, que el Comité trataba de una amplia gama de derechos respecto de un gran número de grupos vulnerables y no podía dedicar tanto tiempo como un comité especializado a los problemas con que se enfrentaban los migrantes.

Органы по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека образуют единую систему, в рамках которой широкий спектр прав человека рассматривается как неделимое и взаимозависимое целое.
Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos constituyen un sistema integrado que aborda el amplio espectro de derechos humanos como un todo indivisible e interdependiente.

Законодательство России гарантирует коренным малочисленным народам широкий спектр прав в пользовании землями и контроле за их промышленным использованием в местах традиционного проживания, поддержании традиционных видов деятельности и образа жизни.
La legislación de Rusia garantiza a los pueblos autóctonos poco numerosos un amplio espectro de derechos relacionados con la utilización de las tierras y el control de su explotación industrial en las zonas de habitación tradicional, así como el apoyo a la índole de actividades y la forma de vida tradicionales.

Оно активно взаимодействует с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и приняло около 100 рекомендаций, охватывающих широкий спектр прав человека, в контексте второго универсального периодического обзора, а также присоединилось к Конвенции против пыток.
Ha colaborado activamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), ha aceptado aproximadamente 100 recomendaciones que abarcan una gran variedad de derechos humanos en el contexto de su segundo examen periódico universal y se ha adherido a la Convención contra la Tortura.

В ее разделе II, который посвящен правам человеческой личности, гарантируется широкий спектр прав и закладываются основные принципы, необходимые для конкретного отражения во внутреннем законодательстве других прав, провозглашенных в основных международных договорах по правам человека.
Su título segundo, dedicado a los derechos de la persona, garantiza un amplio abanico de derechos y sienta los principios fundamentales para el traslado a la legislación interna de los demás derechos recogidos en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Договорные органы, контролирующие осуществление договоров по правам человека, образуют единую комплексную систему, в рамках которой широкий спектр прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- рассматривается как неделимое и взаимозависимое целое.
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados que vigilaban la aplicación de los tratados de derechos humanos constituían un sistema integrado en el cual la amplia gama de los derechos humanos- civiles, culturales, económicos, políticos y sociales- se abordaba como un todo indivisible e interdependiente.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие различных национальных программ по усилению защиты прав человека, в частности разработку национального плана действий по защите и поощрению прав человека, который охватывает широкий спектр прав человека, включая экономические, социальные и культурные права..
Al Comité le satisface la adopción de varios programas nacionales para mejorar la protección de los derechos humanos, en particular del desarrollo del Plan nacional de acción de promoción y protección de los derechos humanos, que engloba una amplia gama de derechos humanos, como los derechos económicos, sociales y culturales.

В недавней публикации ООН- Хабитат и Глобальной сети по вопросам землепользования говорится, что схематичное изображение континуума отражает широкий спектр прав владения и пользования жильем" крайне упрощенным способом: в реальности права владения и пользования жильем не лежат на одной линии и могут пересекаться друг с другом.
En una publicación reciente, ONU-Hábitat y la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra indicaron que este diagrama ilustra una amplia gama de derechos de tenencia" de una manera extremadamente simplificada: en realidad, los derechos de tenencia no pueden plasmarse sobre una única línea y pueden existir yuxtaposiciones entre varios regímenes.

Принятый недавно в Российской Федерации Федеральный закон гарантирует широкий спектр прав коренных народов, включая их участие в разработке законов и в осуществлении относящихся к ним программ, а также предусматривает возможность системы квот с целью обеспечения для коренных народов возможности быть представленными в законодательных органах.
En diversas leyes federales recientes de la Federación de Rusia se garantiza una amplia gama de derechos indígenas, tales como la participación en la elaboración de leyes y la aplicación de los programas que las afectan, así como la posibilidad de establecer un sistema para asegurarse de que los pueblos indígenas hagan oír su voz en los órganos legislativos.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государством- участником в целях поощрения и защиты прав человека, в частности принятие Конституции 1994 года, которая гарантирует широкий спектр прав человека, Закона о гражданстве 1990 года, вступление в силу Закона об общественных объединениях, Закона 1995 года о печати, Законов о государственном образовании и телевидении и радио, Закона 1994 года о библиотеках и предложенных изменений в законе в соответствии с различными договорными обязательствами.
El Comité observa complacido los esfuerzos emprendidos por el Estado Parte para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos mediante la aprobación de la Constitución de 1994, que garantiza una amplia gama de derechos humanos, la Ley de ciudadanía de 1990, la entrada en vigor de la Ley de asociaciones públicas de 1997, la Ley de prensa de 1995, las Leyes sobre educación pública y emisiones audiovisuales, la Ley de bibliotecas de 1994 y las enmiendas propuestas con arreglo a varias obligaciones emanantes de tratados.

Именно поэтому в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла провозглашается широкий спектр прав коренных народов и общин, касающихся общественной, политической и экономической организации, их культур, обычаев и традиций, языков и религий, а также их районов проживания и изначальных прав, определение границ их земель и уважение их прав на владение этими землями.
Es por ello, que hoy por hoy, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela consagra un amplio abanico de derechos orientados a los pueblos y comunidades indígenas relativos a la organización social, política y económica, sus culturas, usos y costumbres, idiomas y religiones, así como su hábitat y derechos originarios, la demarcación y respeto de la posesión de sus tierras.

Специальный представитель далее указала, что вынесение смертного приговора одному из родителей или его казнь ставит под угрозу осуществление широкого спектра прав ребенка.
La Representante Especial declaró además que la condena a muerte o ejecución de un progenitor amenazaba un amplio abanico de derechos del niño.

Невозможно точно спрогнозировать последствия этих изменений, однако они, вне всякого сомнения, будут весьма масштабными и отразятся на широком спектре прав человека.
Los efectos conexos de esas transformaciones, aun cuando no pueden pronosticarse con precisión, serán, sin lugar a dudas, de vastos alcances y repercutirán sobre una amplia gama de derechos humanos.

Нет никаких сомнений в том, что оказание услуг и разработка специальных мер для пожилых людей способствуют осуществлению широкого спектра прав человека.
No cabe duda de que la prestación de servicios y el diseño de medidas especiales influyen en el disfrute de un amplio espectro de derechos humanos.

Специальный представитель подчеркнула, что вынесение смертного приговора одному из родителей ставит под угрозу осуществление широкого спектра прав ребенка.
La Representante Especial subrayó que la condena a muerte de un padre o madre atenta contra el goce de una gran diversidad de derechos de los niños.