Que es ШИТЬЕ en Español

• costura
• coser
• confección

Ejemplos de uso de Шитье en Ruso y sus traducciones al Español

Шитье, макраме.
Colchas, macramé.

Стирка, глаженье, шитье.
Lavar la ropa, planchar, coser.

Шитье и строгание?
Punto y aparte?

Ручное шитье, жемчужные пуговицы.
Cosido a manos, botones de perlas.

Шитье школьных юбок и рубах.
Confección de faldas y camisas escolares.

Мы говорили о стирке и шитье и.
Hemos estado hablando de lavar y coser y.

Шитье. Оно помогает вам чувствовать себя лучше?
La costura.¿Le hace sentirse mejor?

Юные леди, вы можете отложить свое шитье.
Señoritas, pueden dejar de lado sus costuras.

Шитье, рукоделие и заучивание стихов с гувернанткой.
Coser, bordar y recitar poemas con Crawfie.

Может, это не пригодится тебе так же, как шитье.
Bueno, seguramente nunca será tan útil como coser.

Шитье усложняет одежду очень легкая винтажная ожеджа 1961 года.
Coser prendas complicadas en una vieja máquina de coser Singer"peso pluma" de 1961.

Чтоб ее ценили не только за стряпню и шитье.
Alguien necesita apreciarla más que por la cocina y la costura.

Вчера мы узнавали все о шитье, включая то, как обрабатывать край кантом или используя строчку зигзаг.
Ayer nos enseñaron todo sobre coser, incluso a hacer un dobladillo con costura doble y a usar el punto zigzag.

Я помогу тебе… но пообещай мне что будешь осторожной при шитье.
Te ayudaré… pero debes prometerme que tendrás cuidado al coser.

Они обнаружили, что мозг напоминает мозаичное шитье- некую смесь.
Están descubriendo que el cerebro es como un mosaico de retazos, una mezcla.

Г-жа Норбоева( Узбекистан) говорит, что наиболее распространенная форма надомной работы- это шитье.
La Sra. Norboeva(Uzbekistán) dice que la forma más común de trabajo en casa es la costura.

Их основные занятия- ручное и фабричное шитье, вышивание, парикмахерское дело, работа на компьютере, плетение ковров на экспорт.
Las ocupaciones principales fueron la costura civil y la costura industrial, el bordado, la peluquería, la computación y las alfombras de exportación.

Большинство имеющихся программ БОПВ представляет собой программы самопомощи в таких традиционных областях, как шитье или садоводство.
Los principales programas para adultos están centrados en la autoayuda, en programas típicamente de bordado o de jardinería.

Что же, надеюсь, он ценит все ваши усилия, шитье, выпечку, особенно учитывая, что ему не хватает понимания в том, что Хью протестант.
Bueno, espero que él aprecie todos tus esfuerzos… coser, cocinar… especialmente teniendo en cuenta su falta de comprensión por el hecho de que Hugh sea protestante.

В период 1997- 2003 годов около 20 000 женщин прошли в рамках программы обучение таким специальностям, как шитье, управление домашним хозяйством и работа на компьютере.
Entre 1997 y 2003, se capacitó con arreglo al programa a unas 20.000 mujeres en oficios como costura, economía doméstica y computación.

В рамках своей программы по оказанию помощи и социальных услуг БАПОР учредило 65 центров женских программ, организующих подготовку женщин- предпринимателей в таких областях, как компьютерная грамотность, парикмахерское дело, шитье и традиционные палестинские промыслы.
En el marco de su Programa de Socorro y Servicios Sociales, el OOPS estableció 65 centros para mujeres en que se impartía capacitación a mujeres empresarias sobre cuestiones como conocimientos informáticos, peluquería, costura y artesanías palestinas tradicionales.

Девочек отправляют в школы, где им преподают базовые навыки чтения и письма, а также обучают специальным навыкам, таким как шитье, плотницкое дело, бухгалтерский учет в бизнесе и компьютерные технологии.
Se las escolariza, proporcionándoles conocimientos básicos en lectura y escritura, así como capacitación específica como costura, carpintería, contabilidad e informática.

В некоторых районах женщины при содействии ЮНИСЕФ и неправительственных организаций создали группы в целях осуществления проектов, связанных с такой приносящей доход деятельностью, как создание кооперативных огородов и кройка и шитье, а также обучение взрослых.
En algunas zonas, las mujeres han organizado grupos que llevan a cabo, con la asistencia del UNICEF y las organizaciones no gubernamentales, proyectos que generan ingresos, entre ellos huertos cooperativos y actividades de corte y costura, así como clases de educación de adultos.

В 1950- х Гонконг был местом, куда могли уйти миллионы людей с континента, чтобы браться за такую работу как шитье футболок и изготовление игрушек.
En los 50s, Hong Kong fue un lugar donde millones de personas de China continental podían ir y comenzar a trabajar en cosas como coser camisas o hacer juguetes.

Бюро стремится развивать навыки женщин в определенных областях, таких как шитье и работа на компьютере, организуя курсы, призванные помочь им получить работу.
La oficina se propone aumentar las aptitudes de las mujeres en determinados ámbitos, como la costura y la informática, a través de cursos para ayudarlas a encontrar trabajo;

Всего пользу от этой подготовки получили 150 женщин, которые прошли обучение по таким вопросам, как бухгалтерская отчетность, управление микропроектами, вышивание, шитье, приготовление пищи, парикмахерское дело и разведение птицы.
Un total de 150 mujeres recibieron formación en materias como contabilidad, gestión de microproyectos, bordado, costura, cocina, peluquería y cría de aves de corral.

Центр профессиональной подготовки осуществляет обучение по таким специальностям, как торговля, электротехника, столярное ремесло, шитье и кожевенное дело; центр также располагает фермой для проведения подготовки по сельскохозяйственным дисциплинам.
El Centro de Rehabilitación Profesional ofrece capacitación en materias como el comercio, la electricidad, la carpintería, la costura y la artesanía del cuero, y cuenta con una granja para la formación en actividades agrícolas.

Эти ассоциации социально- культурной направленности действовали преимущественно в следующих областях: приготовление пищи, шитье, вышивка, распространение грамотности, спорт, театр, традиционные танцы, взаимопомощь.
Estas asociaciones, de carácter social y cultural, desarrollan actividades que, en esencia, abarcan las siguientes esferas: cocina, costura, bordado, alfabetización, deportes, teatro, danzas tradicionales y ayuda mutua.

Эти приюты предлагают шестимесячные учебные курсы по ознакомлению с более традиционными женскими занятиями, такими, как шитье и уход за детьми, а также в ограниченных пределах обучение нетрадиционным занятиям, таким, как сантехника и автомеханика.
Los hogares ofrecen cursos de capacitación de seis meses de duración en muchas ocupaciones tradicionalmente femeninas, tales como la costura y la puericultura; también brindan adiestramiento limitado en esferas que por tradición no se reservan a las mujeres, tales como la fontanería y la mecánica de automotores.

Такая помощь может иметь, в частности, форму профессиональной подготовки, позволяющей пострадавшим приобрести специальность по своему выбору( информатика, шитье, делопроизводство, механика и другие области), что дает им в итоге возможность вновь устроиться на работу.
Dicha asistencia puede consistir, entre otras, en una formación profesional que permita a las víctimas adquirir una especialización de su elección(informática, confección, secretariado, mecánica y otras) que les ayude posteriormente a encontrar un empleo.