Que es ШКОЛЬНОЙ ЖИЗНИ en Español

• vida escolar

Ejemplos de uso de Школьной жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Разделение существует почти по всем аспектам школьной жизни.
Las divisiones son evidentes en casi todos los aspectos de la vida escolar.

Семинар по проблематике школьной жизни, институциональной культуры и институционального климата.
Seminario de Convivencia Escolar, cultura y climas institucionales.

К сожалению, она подвергается заражению до того, как« Клуб Школьной Жизни» смог связаться с ней.
Desafortunadamente, ella sucumbe a su infección antes de que el Club de Vida Escolar pueda contactarla.

Обеспечивать право детей на участие в школьной жизни, начиная с уровня начальной школы.
Vele por el derecho de los niños a participar en la vida escolar desde la enseñanza primaria.

Детский сад играет весьма важную роль в подготовке детей к школьной жизни и ее требованиям.
Los jardines de infancia desempeñan un importante papel en la preparación de los niños para la vida escolar y sus exigencias.

Паркер возвращается к своей школьной жизни, которая постепенно улучшается, и в конце концов просит Лиз пойти с ним на выпускной бал.
Parker regresa a su vida escolar, y finalmente le pide a Liz que vaya al baile de bienvenida con él.

План действий содействует правозащитной практике во всех сферах школьной жизни.
El plan de acción promueve la práctica de los derechos humanos en todos los aspectos de la vida escolar.

Основными причинами отсева являются неумение приспособиться к школьной жизни, учеба за рубежом и иммиграция.
Las causas principales de la deserción escolar eran la falta de adaptación a la vida escolar, los estudios en el exterior y la migración.

Комитет рекомендует государствам- участникам регулярно поощрять и поддерживать участие детей в школьной жизни.
El Comité recomienda a los Estados Partes que promuevan y apoyen sistemáticamente la participación de los niños en la vida escolar.

Одна из его программ," Fathers@ Schools", побуждает отцов играть более активную роль в школьной жизни их детей.
Uno de sus programas, denominado" Fathers@Schools", alienta a los padres a participar más activamente en la vida escolar de sus hijos.

Публикуются руководящие принципы использования языков меньшинств в качестве активного компонента школьной жизни.
Se han publicado directrices sobre la utilización de lenguas minoritarias como componente activo de la vida escolar.

Учащиеся имеют право на активное и ответственное участие в школьной жизни и информацию о регламентирующих ее решениях и правилах.
Los alumnos tienen derecho a participar de manera activa y responsable en la vida escolar y a ser informados de las decisiones y las normas que la rigen.

Таким образом, межкультурное образование должно занимать центральное место во всех аспектах школьной жизни".
Por consiguiente, la educación intercultural debe ser el eje central de todos los aspectos de la vida escolar.

В них печатается информация отвечающая потребностям детей, и в частности, о школьной жизни детей, детских кружках, конкурсах и т.
En ellas se publica información para atender las necesidades de los niños, en particular sobre la vida escolar, los círculos infantiles, los concursos,etc.

В этом докладе рассматриваются вопросы, касающиеся недисциплинированных учащихся, интеграции и качества школьной жизни.
El informe examina cuestiones relacionadas con la indisciplina de los estudiantes, la integración y la calidad de la vida escolar.

Кроме того, учащиеся- агрессоры объясняли свое поведение как мелкие шалости, часть школьной жизни или просто шутки.
Además, los acosadores explicaban su conducta diciendo que no tenía importancia, que formaba parte de la vida escolar, o que se trataba solo de una broma.

Кроме того, государству- участнику предлагается поощрять и поддерживать участие детей в процессе принятия решений, касающихся школьной жизни.
Asimismo, le insta a fomentar y apoyar la participación de los niños en los procesos de adopción de decisiones referentes a la vida escolar.

Vii права и обязанности учителей и учащихся и их участие в школьной жизни; выявление и рассмотрение нарушений прав человека в школах;
Vii Los derechos y las responsabilidades de los profesores y los estudiantes y su participación en la vida escolar, la determinación de abusos de los derechos humanos y la adopción de medidas para evitarlos;

Наиболее серьезные препятствия для участия в школьной жизни возникают из-за предрассудков и неверных установок, которые приводят к преднамеренному вытеснению из нее и сегрегации.
Las barreras más importantes a la participación en la vida escolar obedecen a prejuicios e ideas erróneas que conducen a una exclusión y una segregación deliberadas.

Кроме того, реализуется ряд национальных инициатив, касающихся политики и мер по содействию развитию культуры, уважения прав человека в повседневной школьной жизни.
Además, se han adoptado distintas iniciativas nacionales en materia de políticas y actividades para fomentar una cultura de respeto de los derechos humanos en la vida escolar cotidiana.

Наилучших результатов удалось достичь в области транспортного обеспечения, инфраструктуры и улучшения школьной жизни, а также в области разработки учебных программ.
Los mejores resultados se han logrado en las esferas del apoyo al transporte, las infraestructuras y el mejoramiento de la vida escolar, y en la elaboración de programas de estudio.

Правительство всячески поощряет создание неформальных учебных заведений для несовершеннолетних преступников и учащихся, которым трудно приспособиться к школьной жизни.
El Gobierno estimula enérgicamente la creación de instituciones educativas no académicas destinadas a delincuentes juveniles y alumnos con dificultades para adaptarse a la vida escolar.

Обычно учащиеся бросают школу, с трудом приспосабливаясь к школьной жизни, что является результатом ослабления семейных связей и сложной школьной учебной программы, основное внимание в которой уделяется подготовке к поступлению в колледжи.
En general, los estudiantes abandonan los estudios porque les cuesta adaptarse a la vida escolar, debido a las deficientes relaciones familiares y a la concentración de los programas de estudio en la preparación para la universidad.

Поощрение плюралистических убеждений, помогающих учащимся решать и критически анализировать связанные с гендерными различиями проблемы, возникающие в обществе в целом и в школьной жизни в частности;
Promover una visión pluralista que permita a los alumnos tratar y criticar los dilemas basados en el género que surgen en la sociedad en su conjunto y en la vida escolar en particular.

Комитет также хотел бы рекомендовать государству- участнику уделять более серьезное внимание участию детей в школьной жизни в духе статьи 12 Конвенции, в том числе в обсуждении вопросов о дисциплинарных мерах и разработке учебной программы.
El Comité también desea recomendar que se dé más importancia a la participación de los niños en la vida escolar, con arreglo al espíritu del artículo 12 de la Convención, entre otras cosas en los debates sobre las medidas disciplinarias el desarrollo de los planes de estudio.

Программа ориентации и консультирования касается неакадемических аспектов образования, в частности эмоциональной и социальной сторон школьной жизни ребенка.
En el programa de orientación y asesoramiento se tratan los aspectos extraescolares de la enseñanza, en particular las dimensiones emotiva y social de la vida escolar del niño.

Участие детей в школьной жизни, создание школьных общин и советов учащихся, взаимное обучение и консультирование и привлечение детей к участию в деятельности школьных органов, рассматривающих вопросы дисциплины, следует поощрять в качестве составных элементов процесса познания и осознания реализации прав.
Debe promoverse la participación del niño en la vida escolar, la creación de comunidades escolares y consejos de alumnos, la educación y el asesoramiento entre compañeros, y la intervención de los niños en los procedimientos disciplinarios de la escuela, como parte del proceso de aprendizaje y experiencia del ejercicio de los derechos.

Кроме того, следует отметить судебную практику Федерального суда в отношении проблем религиозных меньшинств, в особенности его практику в отношении конфессиональных аспектов школьной жизни.
Por otra parte, corresponde poner de relieve la jurisprudencia del Tribunal Federal referente a los problemas de las minorías religiosas y, más particularmente, la que se refiere a los aspectos confesionales de la vida escolar.

Кроме того, Специальный докладчик подчеркнул важность обеспечения того, чтобы права человека не только изучались в качестве предмета школьной программы, но также включались в образовательный процесс как часть школьной жизни.
Además, el Relator Especial destacó la importancia de garantizar que los derechos humanos no fueran únicamente enseñados como una asignatura, sino que se integraran en el proceso educativo como parte de la vida escolar.

Цель Политики развития различных культур состоит в обеспечении того, чтобы к 2006 году вопросы, касающиеся культурного многообразия, были отражены в учебной программе всех классов, от первого до двенадцатого, и учитывались во всех аспектах школьной жизни.
El objetivo de la política multicultural es inculcar para el año 2006 a todos los alumnos desde la escuela primaria hasta el duodécimo año, perspectivas multiculturales en todos los sectores importantes del aprendizaje e incorporarlas en todos los aspectos de la vida escolar.