Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИ ИЛИ БИОЛОГИЧЕСКИ en Español

• ecológica o biológica
• desde el punto de vista ecológico o biológico

Ejemplos de uso de Экологически или биологически en Ruso y sus traducciones al Español

Практикум был посвящен критериям выявления экологически или биологически важных районов.
El seminario se concentró en criterios para identificar zonas importantes desde el punto de vista ecológico o biológico.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии представил информацию о ходе предусмотренного Конвенцией процесса выявления экологически или биологически значимых морских районов.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica aportó información acerca del proceso en el marco de ese Convenio para determinar las zonas marinas ecológica o biológicamente significativas.

Конференция сторон учредила также процесс содействия описанию экологически или биологически значимых морских районов.
La Conferencia de las Partes estableció también un proceso para facilitar la descripción de las zonas marinas de importancia ecológica o biológica.

Разработка комплекса научно обоснованных критериев выявления экологически или биологически значимых районов за пределами действия национальной юрисдикции была предметом международного практикума, организованного правительством Канады в декабре 2005 года.
La elaboración de un conjunto de criterios rigurosos desde el punto de vista científico para la determinación de las zonas ecológicas o biológicamente importantes situadas fuera de la jurisdicción nacional fue el objetivo del taller internacional organizado por el Gobierno del Canadá en diciembre de 2005.

Центр разрабатывает также региональный подход к обозначению экологически или биологически значимых районов, начиная с региона Тихого океана.
El Centro Mundial elabora, asimismo, un enfoque regional aplicable a las zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección, empezando por el Pacífico.

В различных докладах Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и по вопросам рыболовства( например А/ 59/ 298) представлена информация об уязвимых морских экосистемах и экологически или биологически значимых районах, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.
En diversos informes del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca(por ejemplo, A/59/298) se ha presentado información sobre ecosistemas marinos vulnerables y zonas de importancia ecológica o biológica, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Они сотрудничают также в разработке предложений для районов в Северо-Восточной Атлантике за пределами 200 морских миль, удовлетворяющих установленным в рамках Конвенции о биологическом разнообразии научным критериям экологически или биологически значимых морских районов.
Además, ambas Comisiones están colaborando en la formulación de propuestas para zonas del Atlántico nordeste, más allá de las 200 millas náuticas, que cumplan los criterios científicos establecidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica para ser consideradas áreas marinas de importancia ecológica o biológica.

В ноябре 2011 года Орган принял участие в региональном практикуме в западной части Южнотихоокеанского региона, который был созван для облегчения описания экологически или биологически значимых районов и на котором было обозначено 26 районов, удовлетворяющих применимым критериям.
En noviembre de 2011, la Autoridad participó en el Taller Regional del Pacífico Sur occidental para facilitar la descripción de las áreas marinas de importancia ecológica o biológica, en el que se identificaron 26 áreas que reunían los criterios necesarios.

В последние годы международное сообщество уделяет все более пристальное внимание необходимости рассмотрения воздействия ряда видов деятельности на морские экосистемы и особенности, которые считаются уязвимыми и/ или экологически или биологически значимыми.
Desde hace algunos años, la comunidad internacional viene prestando cada vez mayor atención a la necesidad de afrontar el impacto de un conjunto de actividades sobre los ecosistemas y accidentes marinos que se consideran vulnerables o importantes desde el punto de vista ecológico o biológico.

На своей девятой сессии Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла научные критерии выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, в водах открытого океана и глубоководных местах обитания.
En su novena reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó criterios científicos para determinar zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección en aguas oceánicas abiertas y hábitat de aguas profundas.

Конференция сторон подчеркнула, что определением экологически или биологически значимых районов и выбором охранных и хозяйственных мер должны заниматься государства и компетентные межправительственные организации в соответствии с международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Conferencia de las Partes hizo hincapié en que la determinación de las zonas de importancia ecológica o biológica y la selección de las medidas de conservación y ordenación incumbía a los Estados y las organizaciones intergubernamentales competentes, de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Несколько делегаций отметили научно-техническую деятельность, уже осуществляемую в рамках этой Конвенции для выявления экологически или биологически значимых морских районов, а также в рамках Международного органа по морскому дну в отношении районов, представляющих особый интерес с природоохранной точки зрения.
Varias delegaciones se refirieron a la labor científica y técnica realizada en el contexto de esa Convención en relación con la determinación de zonas marinas de importancia ecológica o biológica y en el contexto de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con respecto a las zonas de particular interés ambiental.

Секретариат МОК отметил, что биогеографическая классификация открытого океана и глубоководных участков морского дна наряду с предусмотренными в Конвенции о биологическом разнообразии критериями в отношении экологически или биологически значимых морских районов обеспечивает важное научное руководство для выявления районов моря, нуждающихся в защите.
La secretaría de la COI señaló que la Clasificación Biogeográfica de las Zonas de Alta Mar y los Fondos Marinos del Mundo, junto con los criterios del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativos a las zonas de importancia ecológica o biológica, ofrecían importantes orientaciones científicas para la identificación de las zonas marinas que requieren protección.

МОК сообщила, что она содействовала разработке критериев Конвенции о биологическом разнообразии, касающихся выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в защите, в частности посредством публикации глобальной биогеографической классификации открытого океана и глубоководных участков морского дна.
La COI indicó que había contribuido a elaborar los criterios del Convenio sobre la Diversidad Biológica para la determinación de las áreas marinas de importancia ecológica o biológica que requerían protección, en particular mediante la publicación del informe sobre clasificación biogeográfica de los mares abiertos y las aguas profundas mundiales.

Рекомендует в этой связи государствам добиваться дальнейшего прогресса в создании морских охраняемых районов, включая репрезентативные сети, и призывает государства дополнительно рассмотреть варианты, обеспечивающие выявление и защиту экологически или биологически значимых районов, сообразуясь при этом с международным правом и опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию;
Alienta a los Estados a que, a este respecto, sigan avanzando en el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, y exhorta a los Estados a que sigan estudiando opciones para determinar y proteger zonas de importancia ecológica o biológica, en forma acorde con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible;

Некоторые делегации предлагали также выработать совместный подход и ориентир для применения критериев идентификации экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в защите, за пределами национальной юрисдикции в соответствии с нормами международного права, нашедшими отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Algunas delegaciones sugirieron también la elaboración conjunta de directrices y un planteamiento sobre la aplicación de los criterios para determinar las zonas marinas de importancia ecológica o biológica que necesitasen protección fuera de las zonas de jurisdicción nacional, de conformidad con el derecho internacional, reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем десятом совещании в октябре 2010 года учредила процесс, включая серию практикумов и разработку хранилища данных, для облегчения описания экологически или биологически значимых морских районов посредством применения научных критериев, изложенных в приложении I к решению IX/ 20.
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su décima reunión, celebrada en octubre de 2010, estableció un proceso, incluida una serie de talleres y un repositorio de información y experiencia científica y técnica, para facilitar la descripción de las zonas marinas de importancia ecológica o biológica mediante la aplicación de los criterios científicos enunciados en el anexo I de la decisión IX/20.

В 2008 году в решении IX/ 20 Конференция сторон приняла научные критерии для выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, и научные рекомендации по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов и приняла к сведению четыре начальных этапа, которые следует учитывать при разработке репрезентативных сетей охраняемых районов моря.
En 2008, en la decisión IX/20, la Conferencia de las Partes aprobó criterios científicos para identificar zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección y orientación científica con miras a establecer una red representativa de zonas marinas protegidas y tomó nota de las cuatro etapas iniciales por considerar en el desarrollo de redes representativas de zonas marinas protegidas.

Основная цель семинара состояла в том, чтобы обобщить опыт экспертов, касающийся научных критериев, которые являются надлежащими для идентификации экологически или биологически значимых районов за пределами национальной юрисдикции и для оказания содействия в их приоритизации с точки зрения мер в области управления.
El objetivo principal de la reunión era recabar la opinión de los expertos sobre criterios científicos que fueran apropiados para identificar zonas importantes desde el punto de vista ecológico o biológico fuera de los límites de la jurisdicción nacional y para ayudar a establecer prioridades entre ellas con vistas a adoptar medidas para su ordenación.

Рекомендует государствам добиваться дальнейшего прогресса в достижении поставленной на 2012 год цели, предусматривающей создание морских охраняемых районов, включая репрезентативные сети, и призывает государства дополнительно рассмотреть варианты, обеспечивающие выявление и защиту экологически или биологически значимых районов, сообразуясь при этом с международным правом и опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию;
Alienta a los Estados a que sigan progresando en el cumplimiento para 2012 del objetivo relativo al establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas las redes representativas, y exhorta a los Estados a que sigan estudiando opciones para determinar y proteger zonas de importancia ecológica o biológica, en forma acorde con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible;

Семинар научных экспертов по вопросу о критериях для идентификации экологически или биологически значимых районов за пределами национальной юрисдикции был организован Канадой и проходил с 6 по 8 декабря 2005 года в Оттаве. Его председателем был Джэйк Райс, Канада, и в нем приняли участие эксперты из развитых и развивающихся государств.
El Canadá fue el anfitrión del seminario de expertos científicos sobre los criterios para identificar zonas importantes desde el punto de vista ecológico o biológico fuera de los límites de la jurisdicción nacional, que se celebró en Ottawa del 6 al 8 de diciembre 2005, bajo la presidencia de Jake Rice, del Canadá, y con la participación de expertos procedentes de países desarrollados y países en desarrollo.

Принимает к сведению решение IX/ 20 Конференции сторон, посвященное морскому и прибрежному биоразнообразию, и приложения к этому решению9, в котором Конференция, в частности, приняла комплекс научных критериев для выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, изложенный в приложении I к этому решению, а также научные рекомендации по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов, изложенные в приложении II;
Toma nota de la decisión IX/20(incluidos los anexos) de la Conferencia de las Partes en el Convenio, relativa a la diversidad biológica marina y costera9, en la que, entre otras cosas, la Conferencia adoptó un conjunto de criterios científicos para identificar zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección, los cuales figuran en el anexo I de la decisión, así como una orientación científica para designar redes representativas de zonas marinas protegidas, que figura en el anexo II;

Исполнительному секретарю было предложено организовать серию региональных семинаров в целях содействия описанию экологически или биологически значимых районов моря с помощью применения научных критериев, а также других соответствующих совместимых и дополняющих научных критериев, согласованных на национальном и межправительственном уровнях, а также научных указаний по определению морских районов за пределами действия национальной юрисдикции.
Se pidió asimismo al Secretario Ejecutivo que organizara una serie de talleres regionales para facilitar la descripción de las zonas marinas de importancia ecológica o biológica mediante la aplicación de los criterios científicos, así como otros criterios científicos compatibles y complementarios pertinentes convenidos a nivel nacional e intergubernamental, y la orientación científica para la identificación de zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.

Принимает к сведению также решение IX/ 20 Конференции сторон Конвенции, посвященное морскому и прибрежному разнообразию, и приложения к этому решению11, в котором Конференция приняла комплекс научных критериев по выявлению экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, изложенный в приложении I к этому решению, а также научные указания по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов, изложенные в приложении II;
Toma nota también de la decisión IX/20(incluidos los anexos)11 de la Conferencia de las Partes en el Convenio, relativa a la diversidad biológica marina y costera, por la que, entre otras cosas, la Conferencia adoptó un conjunto de criterios científicos para identificar zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección, los cuales figuran en el anexo I de la decisión, así como una orientación científica para designar redes representativas de zonas marinas protegidas, que figuran en el anexo II;

Секретариат МОК также сообщил, что он участвует в глобальной инициативе по океанскому биоразнообразию, представляющей собой международное партнерство, которое формирует научную основу сохранения биологического разнообразия в глубоководных районах моря и в открытом море, с тем чтобы содействовать странам, а также региональным и глобальным организациям в использовании существующих данных и разработке новых данных, инструментов и методологии для выявления экологически или биологически значимых районов при уделении первоначально внимания районам, находящимся за пределами национальной юрисдикции.
La secretaría de la COI también indicó que estaba participando en la Iniciativa Mundial sobre la Diversidad Biológica de los Océanos, una alianza internacional que promueve el conocimiento científico para la conservación de la diversidad biológica en las aguas profundas y en alta mar a fin de ayudar a los países y organizaciones regionales y mundiales a usar los datos existentes y desarrollar nuevos datos, herramientas y metodologías para identificar zonas de importancia ecológica o biológica, centrándose inicialmente en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.

На практикуме экспертов Комиссии о биологическом разнообразии, посвященном экологическим критериям и биогеографическим системам классификации морских районов, нуждающихся в защите, о котором идет речь в пункте 129 выше, будет уточнен и доработан сводный перечень научных критериев выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в защите, в открытом море и в зонах глубоководных местообитаний с опорой на существующий комплекс критериев, используемых на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Taller de expertos del Convenio sobre la Diversidad Biológica acerca de los criterios y sistemas de clasificación biogeográfica de las zonas marinas que necesitan protección, mencionado en el párrafo 129 supra, ultimará y elaborará una serie de criterios científicos para determinar las zonas marinas de importancia ecológica o biológica que necesitan protección, en los hábitats de los mares abiertos y de aguas profundas, basándose en los criterios utilizados actualmente a nivel nacional, regional y mundial.