Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИ И СОЦИАЛЬНО en Español

• ambiental y socialmente
• ambiental y social
• social y ecológicamente
• ecológica y socialmente

Ejemplos de uso de Экологически и социально en Ruso y sus traducciones al Español

Но сегодня такой подход считается экологически и социально неприемлемым.
Pero hoy es un enfoque ambiental y socialmente inaceptable.

Многие частные компании стремятся продемонстрировать, что они стали экологически и социально ответственными.
Muchas empresas privadas quieren demostrar que han adoptado una nueva actitud de responsabilidad ambiental y social.

Совместный поиск создания экологически и социально- устойчивой модели развития;
Buscar colectivamente un modelo de desarrollo ecológica y socialmente sostenible;

ЮНИДО предоставляет поддержку по обеспечению управления промышленной деятельностью в интересах экологически и социально устойчивого промышленного развития.
La ONUDI apoya la creación de administraciones industriales para el desarrollo industrial ecológica y socialmente sostenible.

Программа содействует формированию экологически и социально устойчивых жилых районов.
El programa fomenta la creación de vecindarios ambiental y socialmente sostenibles.

Предлагалось, кроме того, продолжить изучение роли финансового сектора в содействии экологически и социально ответственным инвестициям.
Se sugirió que se siguiera analizando el papel que podía desempeñar el sector de los servicios financieros para facilitar inversiones que tuvieran en cuenta las consideraciones ecológicas y sociales.

УМУСС является членом Межучережденческой рабочей группы по экологически и социально ответственным закупкам, учрежденной в 2000 году.
La OSIA es miembro del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones ambiental y socialmente responsables, establecido en 2000.

Финансово- экономический кризис подготовил почву для выработки государственной политики, в большей степени отвечающей требованиям экологически и социально устойчивого развития.
La crisis financiera y económica ha dado pie a la adopción de políticas públicas con una base más sostenible desde los puntos de vista ecológico y social.

ЮНИДО следует продолжать поддерживать на опе- ративном уровне экологически и социально ответственную предпринимательскую деятельность.
La ONUDI debe seguir apoyando, a escala operativa, las actividades empresariales responsables con el medio ambiente y la sociedad.

Восточная и Южная Азия и Тихоокеанский бассейн. При сохранении традиционного подхода прокормить этот регион экологически и социально- устойчивым образом не удастся.
Asia oriental y meridional y el Pacífico: La región no podrá alimentarse de forma ambiental y socialmente sostenible si las cosas siguen como si nada.

Такие инвестиции должны быть экологически и социально справедливыми и обоснованными, и глобальному исследовательскому сообществу адресуется призыв поразмыслить об этом.
Esas inversiones deben ser ecológica y socialmente justas y acertadas, y se insta a la comunidad mundial de investigadores a reflexionar sobre este aspecto.

Кроме того, заинтересованные стороны повсюду должны предпринять самостоятельно и/ или на правах участника широкомасштабные экологически и социально ответственные усилия по лесовозобновлению.
Además, todos los interesados deberán realizar actividades de reforestación a gran escala, que impliquen responsabilidades desde el punto de vista ambiental y social, o participar en ellas.

Канада формирует экологически и социально здравую аквакультурную отрасль путем реформирования сфер управления и регулирования, выполнения регламентационных исследований, осуществления нововведений, сертификации и предоставления доступа на рынок.
El Canadá estaba desarrollando un sector de acuicultura ambiental y socialmente sostenible por medio de la reforma de la gobernanza y la reglamentación, la ciencia de la regulación, la innovación y el acceso a la certificación y el mercado.

Задача этих стран заключается в том, чтобы поддержать и даже ускорить в ближайшие годы набранные темпы экономического роста в интересах обеспечения экономически, экологически и социально устойчивого развития.
El reto para esos países es mantener, e incluso acelerar, el impulso de crecimiento en los próximos años para lograr un desarrollo sostenible desde los puntos de vista económico, ambiental y social.

Огромный смягчающий потенциал несет в себе решение задачи обеспечения экономически, экологически и социально устойчивого развития сельского хозяйства и рационального землепользования, и такой курс необходимо повсеместно стимулировать, отчасти путем расширения инвестиций в научно-исследовательские проекты.
El desarrollo agrícola y la gestión de la tierra sostenibles desde una perspectiva económica, ambiental y social tienen un potencial de mitigación importante y se deben promover, en parte a través de la inversión en investigación.

Участники Форума, возможно, пожелают также призвать страны к созданию благоприятных условий для частных инвестиций и к поощрению экологически и социально ответственных инвестиций в лесохозяйственный сектор.
El Foro tal vez desee también exhortar a los países a crear las condiciones propicias para las inversiones del sector privado y alentar las inversiones ecológica y socialmente responsables en el sector forestal.

Экономический рост должен a содействовать развитию с целью сокращения разрыва в уровне благосостояния между развитыми и развивающимися странами и b быть экологически и социально устойчивым.
El crecimiento económico debe: a apoyar el desarrollo con miras a reducir la brecha en el bienestar entre los países desarrollados y los países en desarrollo; y b ser sostenible desde los puntos de vista ambiental y social.

На том же заседании сообщения были сделаны заместителем Президента и руководителем Сети экологически и социально устойчивого развития Группы Всемирного банка Ианом Джонсоном и исполняющим обязанности Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) Карлосом Фортиным.
En la misma sesión, formularon declaraciones Ian Johnson, Vicepresidente de la Red sobre Desarrollo Social y Ecológicamente Sostenible, del Grupo del Banco Mundial y Carlos Fortin, Oficial Encargado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

На том же заседании вступительные заявления сделали Генеральный директор Международной организации труда и заместитель Президента и руководитель сети экологически и социально устойчивого развития Всемирного банка.
En la misma sesión, el Director General de la Organización Internacional del Trabajo y el Vicepresidente y Jefe de la Red sobre Desarrollo Social y Ecológicamente Sostenible del Banco Mundial hicieron también declaraciones introductorias.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию рассматривается вопрос об устойчивых моделях производства и потребления и экологически и социально ответственном поведении( главы III, V и X). В этих главах намечены следующие меры, касающиеся правового аспекта этого вопроса:.
El Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible trata la cuestión de las modalidades sostenibles de producción y consumo y la responsabilidad ambiental y social(capítulos III, V y X). Las medidas determinadas en esos capítulos que tienen que ver con la dimensión jurídica de esta cuestión son las siguientes:.

Положения, закрепленные в Мальменской декларации министров, получили дальнейшее развитие в Программе Монтевидео III, которые требуют от ЮНЕП осуществления целенаправленных действий, призванных способствовать внедрению устойчивых моделей производства и потребления и обеспечению экологически и социально ответственного поведения.
Las posiciones adoptadas en la Declaración Ministerial de Malmö se profundizan en el Programa de Montevideo III, que dispone que el PNUMA emprenda actividades focalizadas para promover modalidades de producción y consumo sostenibles y la responsabilidad ambiental y social.

После этого вступительного заявления выступили вице-президент Всемирного банка по вопросам экологически и социально устойчивого развития; директор Департамент интеграции политики Международной организации труда( МОТ) и старший консультант Департамента по разработке и обзору политики Международного валютного фонда( МВФ).
Tras la introducción, hicieron declaraciones el Vicepresidente de Desarrollo Social y Ecológicamente Sostenible del Banco Mundial, el Director del Departamento de Integración de Políticas de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Asesor Superior del Departamento de Elaboración y Examen de Políticas del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Препятствиями для расширения торговли могут выступать также нынешние стандарты качества на топливную продукцию, однако более важным является существование опасности того, что выдвинутые в последнее время инициативы, направленные на обеспечение экологически и социально устойчивого производства биотоплива посредством введения процедур сертификации, могут быть использованы в протекционистских целях.
Las actuales normas de calidad que deben observar los combustibles también pueden obstaculizar la expansión del comercio y, lo que es más grave, existe el riesgo de que las iniciativas recientes destinadas a garantizar la sostenibilidad medioambiental y social de la producción de biocombustibles mediante la introducción de procedimientos de certificación se utilicen con fines proteccionistas.

ЮНЕП является одним из инициаторов Рабочей группы по экологически и социально ответственным закупкам, которая представляет собой межведомственный форум по обмену информацией о внутренних и внешних мерах, предпринимаемых многосторонними банками развития и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку устойчивых закупок.
El PNUMA es uno de los impulsores del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones ambiental y socialmente responsables, que es un foro interinstitucional para el intercambio de información sobre las actuaciones internas y externas de los bancos multilaterales de desarrollo y de las organizaciones de las Naciones Unidas en apoyo de las prácticas sostenibles de adquisición.

Этот обзор должен дать возможность систематического рассмотрения прогресса, достигаемого развитыми странами по таким ключевым вопросам, как эффективное использование энергии и материалов, и в более общем виде показать изменения моделей производства и потребления в развивающихся странах, содействующие экологически и социально устойчивому экономическому развитию.
Ese panorama debería incluir una reseña sistemática de los progresos logrados por los países desarrollados en cuestiones fundamentales como el uso eficiente de energía y materiales, y una exposición más general de las modificaciones de las modalidades de producción y consumo de los países en desarrollo que contribuyan a un desarrollo económico ecológica y socialmente sostenible.

Для расширения участия в разработке этого инструмента соответствующее предложение будет представлено другим учреждениям Организации Объединенных Наций на совещании Рабочей группы по экологически и социально ответственным закупкам в апреле 2007 года, а также на втором совещании Межведомственного комитета Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, которое состоится в мае 2007 года в НьюЙорке.
A fin de aumentar el grado de aceptación de este instrumento y fomentar la participación, la propuesta se presentará a los demás organismos de las Naciones Unidas en una reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones ambiental y socialmente responsables, en abril de 2007 y en la segunda reunión del Comité Interinstitucional sobre el Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en mayo de 2007 en Nueva York.

Является членом различных государственных комиссий и комитетов, таких как Консультативный совет по административному и процессуальному праву в федеральном министерстве внутренних дел; Руководящий комитет по партнерствам государственного и частного сектора правительства Рейнальд- Фальца и Консультативный совет по экологически и социально ответственному поведению правительства Бремена.
Es miembro de varios comités y comisiones estatales, como la Junta Consultiva de la Ley de procedimiento administrativo del Ministerio Federal del Interior, el Comité Directivo para las asociaciones entre el sector público y el privado del Gobierno de Renania-Palatinado y la Junta Consultiva para un comportamiento social y ecológicamente responsable del Gobierno de Bremen.

Группа учредила группу по урегулированию данного вопроса, при этом руководить ее работой было поручено Отделу технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, который будет действовать в тесном сотрудничестве с Управлением по межучрежденческим закупкам Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций и Межучрежденческой рабочей группой по экологически и социально ответственным закупкам.
El grupo estableció un grupo de gestión temática, del que su administrador de tareas es la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, en estrecha cooperación con la Oficina de Servicios Institucionales de Adquisición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones ambiental y socialmente responsables.

Кроме того, он является членом различных парламентских и правительственных комиссий и комитетов, таких как Консультативный совет по административному и процессуальному праву в федеральном Министерстве внутренних дел, комиссия по гражданскому участию в парламенте Рейнланд- Пфальца, комиссии по административной реформе при премьер-министре Тюрингии, руководящий комитет по партнерствам государственного и частного сектора правительства Рейнланд- Пфальца и Консультативный совет по экологически и социально ответственному поведению правительства Бремена.
Es también miembro de varios comités y comisiones gubernamentales y parlamentarios, como la Junta Consultiva de Derecho Procesal Administrativo del Ministerio Federal del Interior; la comisión de participación ciudadana del parlamento de Rhineland-Palatinate; la comisión para la reforma administrativa del Primer Ministro de Turingia; el Comité Directivo de Asociaciones Público-Privadas del gobierno de Rheinland-Pfalz; y la Junta Consultiva de Comportamiento Administrativo Responsable Ecológico y Social del gobierno de Bremen.

В рамках мер по достижению целей, поставленных в Программе Монтевидео III и Плане выполнения решений, следует начать под эгидой ЮНЕП осуществление консультативного процесса с участием правительств, соответствующих организаций и представителей организаций гражданского общества и основных групп с целью разработки международного кодекса поведения, призванного обеспечить создание и применение в законодательном порядке и на практике соответствующих механизмов в интересах содействия использованию устойчивых моделей производства и потребления, а также экологически и социально ответственному поведению.
A los fines de la realización de las metas del Programa de Montevideo III y del Plan de Aplicación, se debe iniciar un proceso de consulta bajo los auspicios del PNUMA, en el que participen gobiernos, organizaciones pertinentes y representantes de organizaciones y grupo principales de la sociedad civil, para elaborar un código de conducta internacional diseñado para desarrollar y aplicar medios jurídicos y prácticos para promover modalidades de producción y consumo sostenibles, así como la responsabilidad ambiental y social.