Que es ЭКОНОМИЧЕСКАЯ И ИНАЯ en Español

• económicas y de otro tipo

Ejemplos de uso de Экономическая и иная en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая и иная поддержка.
Apoyo económico y de otro tipo.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность управляющих держав не затрагивала интересы народов несамоуправляющихся территорий, а скорее, способствовала процессу развития и осуществлению права на самоопределение.
Las Naciones Unidas deben velar por que las actividades económicas y de otro tipo de las Potencias administradoras no afecten a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos, sino que promuevan el desarrollo y el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий[ 93]: проект резолюции II( A/ 54/ 23( часть III), глава XIII).
Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos[93]: proyecto de resolución II(A/54/23(Part III), cap. XIII).

В течение последних пяти лет Специальный комитет продолжал рассматривать пункт, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt;, и вопрос об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и институтами, связанными с Организацией Объединенных Наций.
En los últimos cinco años, el Comité Especial ha seguido examinando el tema" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos" y la aplicación de la Declaración por parte de los organismos especializados y las instituciones relacionadas con las Naciones Unidas.

Проект резолюции II: Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, представленный по пункту 57 повестки дня( A/ 68/ 23, глава XIII).
Proyecto de resolución II: Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los Territorios No Autónomos, presentado en relación con el tema 57(A/68/23(capitulo XIII)).

На 7- м заседании 8 октября представитель Соединенных Штатов Америки предложил поправку к проекту резолюции II, озаглавленному" Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий" и содержащемуся в документе A/ 54/ 23( Part III), глава XIII, раздел B, в которой предлагалось опустить пункт 7 постановляющей части.
En la séptima sesión, celebrada el 8 de octubre, el representante de los Estados Unidos de América propuso una enmienda al proyecto de resolución II titulado“Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos”, que figura en el documento A/54/23(Part III), capítulo XIII, sección B, en virtud de la cual se eliminaría el párrafo 7 de la parte dispositiva.

Пункт 89 повестки дня: Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий( продолжение) A/ 55/ 23( Part II), глава V, A/ 55/ 23( Part III), глава XIII( B).
Tema 89 del programa: Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos(continuación) A/55/23(Part II), capitulo V, A/55/23(Part III), capítulo XIII(B).

На своем 17- м пленарном заседании 20 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный« Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий», и передать его Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
En su 17ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2005, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa del sexagésimo período de sesiones el tema titulado“Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos” y asignarlo a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий: доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( A/ 58/ 477)[ 88].
Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos: informe del Comité de Política Especial y Descolonización(Cuarta Comisión)(A/58/477)[88].

На своем 6- м заседании 11 октября Четвертый комитет принял проект резолюции, озаглавленный« Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий», содержащийся в разделе B главы XII доклада Специального комитета( A/ 60/ 23), путем заносимого в отчет о заседании голосования 137 голосами против 2 при 2 воздержавшихся( см. пункт 7).
En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado“Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos”, que figura en la sección B del capítulo XII del informe del Comité Especial(A/60/23), por votación registrada de 137 votos contra 2 y 2 abstenciones véase párr.

На своем 3- м пленарном заседании 17 сентября 1999 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий", и передать его на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету).
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 1999, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado“Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos” y asignarlo a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

На своем 7м заседании 11 октября Четвертый комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt;, содержащийся в главе XII доклада Специального комитета( A/ 61/ 23), путем заносимого в отчет о заседании голосования 146 голосами против 1 при 2 воздержавшихся( см. пункт 7).
En su séptima sesión, celebrada el 11 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", que figura en el capítulo XII del informe del Comité Especial(A/61/23), por votación registrada de 146 votos contra 1 y 2 abstenciones(véase el párrafo 7).

Этот пункт был включен под таким названием в проект повестки дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, однако в своем первом докладе( A/ 53/ 250, пункт 47) Генеральный комитет рекомендовал изменить название пункта следующим образом:<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt;, и Ассамблея включила этот пункт в повестку дня под новым названием( см. A/ 53/ PV. 3).
El tema apareció con ese título en el proyecto de programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, pero en su primer informe(A/53/250, párr. 47), la Mesa de la Asamblea recomendó que el título del tema fuera el siguiente:" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", y la Asamblea incluyó el tema en el programa con el nuevo título(véase A/53/PV.3).

На своем 8м заседании 12 октября Четвертый комитет принял проект резолюции<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt;, содержащийся в разделе B главы XII доклада Специального комитета( см. A/ 59/ 23), в результате заносимого в отчет о заседании голосования 128 голосами против 2 при 2 воздержавшихся( см. пункт 7).
En su octava sesión, celebrada el 12 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", que figura en la sección B del capítulo XII del informe del Comité Especial(véase A/59/23), por votación registrada de 128 votos contra 2 y 2 abstenciones(veáse párr. 7).

В то же время Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность, осуществляемая управляющими державами несамоуправляющихся территорий, не противоречила интересам народов, а наоборот содействовала развитию и помогала им достичь прогресса в процессе самоопределения, сохраняя при этом их культурную самобытность и их наследие.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas deben garantizar que las actividades económicas y de otra índole que llevan a cabo las Potencias administradoras de los Territorios no autónomos no sean contrarias a los intereses de la población, sino que, en lugar de ello, promuevan su desarrollo y la ayuden a realizar progresos hacia la libre determinación, al tiempo que salvaguardan su identidad cultural y su patrimonio.

На своем 7м заседании 14 октября Четвертый комитет принял проект резолюции, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорийgt;gt; и содержащийся в главе XII, раздел B, доклада Специального комитета( см. A/ 58/ 23( Part III)), путем заносимого в отчет о заседании голосования 135 голосами против 2 при 2 воздержавшихся( см. пункт 7).
En su séptima sesión, celebrada el 14 de octubre, la Cuarta Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos", contenido en el capítulo II, secc. B del informe del Comité Especial(A/58/23(Part III)), en una votación registrada por 135 votos contra 2 y 2 abstenciones(véase párr. 7).

В этой связи важно принять во внимание значительные экономические и иные различия, существующие между странами, которые призваны осуществить это соглашение.
En consecuencia, era importante tener en cuenta las disparidades económicas y de otro tipo que existían entre los países que se esperaba pusieran en práctica el Acuerdo.

На протяжении веков человечество по экономическим и иным причинам постоянно вмешивалось в природу.
Durante siglos, la humanidad, por razones económicas y de otra índole, ha interferido constantemente en la naturaleza.

Проект резолюции II об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий( A/ 66/ 23( глава XII)).
Proyecto de resolución II sobre actividades económicas y de otro tipo(A/66/23(cap. XII)).

Вместе с тем по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.
Sin embargo, más allá de cierta fecha, las consecuencias económicas y de otro tipo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq habrían disminuido.

Информация о дипломатических, экономических и иных отношениях с Южно-Африканской Республикой.
Información sobre el estado de las relaciones diplomáticas, económicas y de otra índole con la República de Sudáfrica.

Его страна поддерживает принцип платежеспособности при условии надлежащего учета политических, экономических и иных обстоятельств отдельных стран.
Su país apoya el principio de la capacidad de pago, siempre que se tengan en cuenta las circunstancias políticas, económicas y de otro tipo de cada uno de los países.

Проблема недобровольного перемещения лиц в регионе носит комплексный характер и имеет в своей основе не только политические, но также и исторические, социальные, экономические и иные причины.
Las causas de los desplazamientos involuntarios en la región son muy complejas, no solamente políticas sino también históricas, sociales, económicas y de otro tipo.

Личные, экономические и иные связи иностранца с Эстонией, которые заслуживают защиты;
Los vínculos personales, económicos y de otra índole del extranjero con Estonia que merecen protección;