Que es ПОЛИТИЧЕСКАЯ И ЭКОНОМИЧЕСКАЯ en Español

• política y económica

Ejemplos de uso de Политическая и экономическая en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые, разочаровавшись, заявляли, что политическая и экономическая ситуация ухудшится сверх всех ожиданий.
El desaliento llevó a algunos a afirmar que las condiciones económicas y políticas podían deteriorarse más de lo que se esperaba.

Ясно одно: политическая и экономическая власть смещается из Атлантического региона в Тихоокеанский, а значит уходит из Европы.
Algo es claro: el poder político y económico está virando del Atlántico al Pacífico, y se aleja de Europa.

Да, эта война-- наша война, но нам необходима моральная, политическая и экономическая поддержка международного сообщества.
Sí, esta guerra es nuestra guerra, pero necesitamos el apoyo moral, político y económico de la comunidad internacional.

Открытая политическая и экономическая система требует предоставления всем доступа к знаниям, образованию и информации путем:.
Un sistema político y económico abierto exige el acceso de todos a los conocimientos, la educación y la información.

Коснувшись вопроса об отсутствии квалифицированных кадров, одна из делегаций поинтересовалась тем, не усугубляет ли эту проблему политическая и экономическая ситуация в Африке.
Una delegación se refirió a la falta de personal calificado y preguntó si el panorama político y económico de África agravaba esa situación.

На международном уровне политическая и экономическая ситуация по-прежнему тесно связаны, подобно двум сторонам одной медали.
Como las dos caras de una misma moneda, las situaciones políticas y económicas a escala internacional siguen estando íntimamente vinculadas.

Политическая и экономическая ситуация в стране привела также к ряду уличных демонстраций, в свою очередь приведших к жестким столкновениям и к стрельбе.
Asimismo, las condiciones políticas y económicas en el país han ocasionado diversas manifestaciones callejeras que terminaron en enfrentamientos violentos y disparos.

По общему мнению, международная политическая и экономическая обстановка во многом становится менее благоприятной для устойчивого развития.
Se convino en general en que los entornos político y económico internacionales estaban resultando, en muchos aspectos, menos propicios para el desarrollo sostenible.

Хотя во второй половине 2003 года наблюдаются позитивные признаки улучшения общей конъюнктуры условий, политическая и экономическая неопределенность продолжает омрачать перспективы.
Había indicios de una mejora de las condiciones generales en la segunda mitad de 2003, pero incertidumbres políticas y económicas seguían nublando el horizonte.

Социальная, политическая и экономическая исключенность женщин и девочек усугубляется пространственным неравенством для тех, кто живет в сельских районах или густонаселенных городских кварталах.
La exclusión social, política, y económica de las mujeres y las niñas se agrava por las desigualdades espaciales para quienes viven en zonas rurales o en barrios hacinados.

Мы действуем в унисон с двумя основными силами, определяющими современный мир. Это, с одной стороны, политическая и экономическая свобода, а с другой- сотрудничество на основе интеграции и торговли.
Estamos alineados con las dos principales fuerzas que están dando forma al mundo de hoy: la libertad económica y política, por una parte, y la cooperación a través de la integración y el comercio, por la otra.

Тем не менее новая политическая и экономическая ситуация в 90- х годах привлекла внимание доноров к необходимости выработки новых стратегических подходов к вопросам помощи в целях развития.
Sin embargo, las nuevas circunstancias políticas y económicas reinantes en el decenio de 1990 han llamado la atención de los donantes hacia la necesidad de establecer un nuevo marco político para la asistencia al desarrollo.

В этой связи министры подтвердили, что ликвидация нищеты в мире- это нравственная, социальная, политическая и экономическая задача, решить которую можно лишь на основе многоаспектного и единого подхода.
En este contexto, los ministros reafirmaron la meta de la erradicación de la pobreza en el mundo como un imperativa ético, social, político y económico que sólo puede lograrse a través de un enfoque multifacético e integrado.

Вторая альтернатива для Запада- сотрудничество, и под этим я подразумеваю предоставление развивающимся рынкам свободы самим решать, какая политическая и экономическая система им подходит больше всего.
La otra alternativa es que Occidente coopere y por cooperación quiero decir otorgar a los países de los mercados emergentes la flexibilidad para decidir de manera integrada qué sistema político y económico funciona mejor para ellos.

Проблематика многокультурности- ее признание и регулирование и ее социальная, политическая и экономическая динамика- имплицитно составляет основной смысл сегодняшних кризисов в большинстве районов мира.
El problema del multiculturalismo, su reconocimiento, su gestión y sus dinámicas social, política y económica, es, de manera implícita, el problema central de las crisis actuales en la mayor parte de las regiones del mundo.

Политическая и экономическая стабильность и связанная с ней стабильность экономической политики способствуют снижению неопределенности, препятствующей таким направлениям экономической деятельности, как инвестиции и инновации.
La estabilidad política y económica y la consiguiente estabilidad de las políticas económicas reducen la incertidumbre que desalienta las actividades económicas, como la inversión y la innovación.

Участники совещания согласились с тем, что иностранная оккупация, государственный терроризм, политическая и экономическая несправедливость и отрицание права народов на самоопределение являются основными коренными причинами терроризма.
La Reunión reconoció que la ocupación extranjera, el terrorismo de Estado, las injusticias políticas y económicas y la denegación del derecho de los pueblos a la libre determinación son las principales causas profundas del terrorismo.

Одной из наиболее сложных задач, стоящих перед глобальным руководством, является сокращение масштабов нищеты, а для устойчивого развития необходима политическая и экономическая стабильность при поддержке со стороны энергичных партнерств в целях развития.
La reducción de la pobreza constituye una de las tareas más difíciles para el liderazgo mundial, y la estabilidad política y económica, apoyada por alianzas para el desarrollo dinámicas, es esencial para el desarrollo sostenible.

КОНАМУ предоставил голос женским организациям гражданского общества, однако политическая и экономическая нестабильность в стране в последнее время привела к высокой сменяемости руководящих кадров, вызывая сомнения в том, с кем вести переговоры.
El CONAMU le ha dado voz a las organizaciones de mujeres de la sociedad civil, pero la inestabilidad política y económica reciente del país ha dado lugar a una alta rotación de funcionarios, que deja dudas en cuanto a con quién corresponde negociar.

В 2000 году политическая и экономическая ситуация, а также обстановка в области безопасности были столь плачевными, что, когда мы вместе с другими заинтересованными сторонами взяли на себя обязательства в рамках этой исторической декларации, наши внутренние ресурсы были на исходе.
La situación política, económica y de seguridad en el año 2000 era tan desastrosa que, cuando junto a otros protagonistas nos comprometimos con esa histórica declaración, nuestras capacidades nacionales habían tocado fondo.

В Конституцию Венесуэлы включена глава о правах коренных народов, в которой признаются их социальная, политическая и экономическая организация, обычаи, традиционная медицина, языки, религии и права на земли предков.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela consagra un capítulo a los derechos de los pueblos indígenas, que reconoce su organización social, política y económica, sus costumbres, su medicina tradicional, sus idiomas y religiones, así como sus derechos sobre las tierras que ancestralmente ocupan.

Политическая и экономическая обстановка, в которой приходится решать эти задачи, также постоянно меняется, как это было подтверждено в решениях, принятых на последних крупных конференциях,- в Каире, Копенгагене и Пекине.
El entorno político y económico en que se debe hacer frente a dichas tareas también cambia en forma constante, como lo demuestran las decisiones adoptadas en las Conferencias más importantes celebradas recientemente, que tuvieron lugar en El Cairo, Copenhague y Beijing.

Она отметила, что Соединенное Королевство продолжает сотрудничать с территориями в таких областях, как политическая и экономическая транспарентность, безопасность, уменьшение уязвимости к воздействию стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также в сфере управления природоохранной деятельностью.
Indicó que el Reino Unido seguía trabajando con los Territorios, cuando correspondía, en ámbitos como la transparencia política y económica, la seguridad, la reducción de la vulnerabilidad a los desastres naturales y de otro tipo y la gestión del medio ambiente.

Однако в последнее время политическая и экономическая ситуация и обстановка в плане безопасности усложнились, требуя более тщательного анализа проблем в этой области и потенциальных механизмов сотрудничества для решения этих проблем.
Sin embargo, la complejidad del entorno político, económico y de seguridad ha aumentado recientemente, lo que exige un análisis más incisivo de los desafíos que se plantean en la zona y los posibles mecanismos de cooperación para abordar esos desafíos.

Политическая и экономическая маргинализация молодежи является одним из структурных факторов конфликтов и поэтому представляет собой серьезную проблему, которая препятствует переходу от войны к миру, а также деятельности по предотвращению сопровождаемых насилием конфликтов.
La marginación política y económica de la juventud es una fuente estructural de conflicto y, por lo tanto, constituye un gran obstáculo para la transición entre la guerra y la paz y para la prevención de conflictos violentos.

Мы знаем, что необходимо Африке: это политическая и экономическая стабильность для того, чтобы обеспечить экономический рост; это инвестиции в инфраструктуру и здравоохранение, а также обеспечение равного доступа к мировым рынкам и, разумеется, поддержание мира.
Sabemos lo que África necesita: estabilidad política y económica para permitir el crecimiento económico; inversiones en infraestructura y en servicios de salud; oportunidades equitativas en el mercado mundial; y, desde luego, la paz.

Политическая и экономическая стабильность, открытость правительства и наличие рабочей силы относятся к преимуществами Бенина, но при этом были отмечены также слабые стороны правительства и судебной системы, а также необходимость укрепления региональной экономической интеграции.
La estabilidad política y económica, la apertura del Gobierno y la fuerza de trabajo figuraban entre los puntos fuertes de Benin, pero eran de señalar la debilidad del Gobierno y del sistema judicial y la necesidad de una mayor integración económica regional.

В противном случае, учитывая, что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту.
De lo contrario, considerando que la política y la economía de la reforma de la eurozona están vinculadas de manera inseparable, la expansión fiscal podría resultar tan ineficiente como los esfuerzos de los responsables de las políticas monetarias para impulsar el crecimiento.

К этим причинам относятся политическая и экономическая несправедливость, затянувшиеся международные споры, иностранная оккупация, отказ народам в их праве на самоопределение, а также культурная, социальная, экономическая и политическая маргинализация и отчуждение.
Entre esas causas figuran las injusticias políticas y económicas, las controversias internacionales enconadas, la ocupación extranjera y la negación del derecho de los pueblos a la libre determinación, así como la marginación y la alienación en la cultura, la sociedad, la economía y la política.

Ее основными элементами являются политическая и экономическая стабильность, верховенство закона, надежная институциональная и нормативная база, обеспечивающая охрану интеллектуальной собственности и защиту от несправедливой экспроприации, а также механизмы урегулирования споров.
Entre sus principales elementos figuraban la estabilidad política y económica, el imperio de la ley, un marco institucional y normativo sólido que hiciera posible la protección de la propiedad intelectual y la protección contra una expropiación injusta, y mecanismos para la solución de las controversias.