Que es ПОЛИТИЧЕСКАЯ И СОЦИАЛЬНАЯ en Español

• política y social

Ejemplos de uso de Политическая и социальная en Ruso y sus traducciones al Español

Общая политическая и социальная обстановка.
ENTORNO POLÍTICO Y SOCIAL GENERAL.

Развивалась культура, сложилась развитая политическая и социальная система.
Se desarrollaba la cultura y surgió un sistema político y social desarrollado.

БАНГКОК. Политическая и социальная структура Таиланда изнашивается.
BANGKOK- El tejido político y social de Tailandia está deshilachándose.

Целесообразно напомнить, что всего 100 дней тому назад политическая и социальная напряженность вылились в критическую ситуацию.
Vale la pena recordar que hace apenas algo más de 100 días la tensión social y política llegó a un punto extremo.

Однако в стране остается политическая и социальная напряженность, подпитываемая сохраняющимся недоверием между сторонами.
Sin embargo, sigue habiendo importantes tensiones políticas y sociales en el país, alimentadas por la desconfianza permanente entre las partes.

Политическая и социальная активность: в Казахстане зарегистрировано более 35 000 некоммерческих организаций, из которых- 18 000 НПО.
Actividad política y social: en Kazajstán hay inscritas más de 35.000 organizaciones sin fines de lucro, de las cuales 18.000 son organizaciones no gubernamentales(ONG).

В таких случаях возникает политическая и социальная напряженность, которая, в свою очередь, может привести к нестабильности и гражданским беспорядкам.
En ese caso, comienzan a surgir tensiones políticas y sociales, que a su vez pueden provocar inestabilidad y agitación civil.

Безусловно, действие Пакта уже распространялось на эти земли, однако на их территории существовала совершенно иная экономическая, политическая и социальная система.
Desde luego, también en ellos se aplicaba el Pacto, pero estaban sometidos a un régimen económico, político y social totalmente distinto.

Важное значение для достижения этой цели имеет стабильная политическая и социальная обстановка, и ее создание является одной из основных целей его правительства.
Un panorama político y social estable es imprescindible para el logro de las metas mencionadas y el principal objetivo del Gobierno.

Тем временем политическая и социальная обстановка в Гаити по-прежнему характеризуется широкомасштабными нарушениями прав человека и другими случаями насилия.
Entre tanto, el clima político y social en Haití sigue caracterizándose por las violaciones generalizadas de los derechos humanos y otras manifestaciones de violencia.

Если нищета сохраняется или увеличивается и если условиям жизни людей не уделяется должного внимания, политическая и социальная напряженность со временем поставит под угрозу стабильность.
Si la pobreza persiste o aumenta y se descuida la condición humana, las tensiones sociales y políticas acabarán por poner en peligro la estabilidad.

Стабильная политическая и социальная обстановка в Мозамбике дала ему возможность добиться устойчивого прогресса в макроэкономике и, таким образом, ускорить экономический рост.
El clima político y social estable de Mozambique ha permitido que el país consolide los sólidos avances macroeconómicos logrados y mejore así el crecimiento económico.

В течение многих лет в Гаити существовала политическая и социальная обстановка, характеризуемая широкими масштабами нарушений прав человека и другими инцидентами, связанными с насилием.
Durante muchos años, Haití ha padecido un clima político y social caracterizado por las violaciones generalizadas de los derechos humanos y otros casos de violencia.

Политическая и социальная активность во всем мире подчас страдает от того, что в большинстве национальных систем здравоохранения не ведется сбор данных о лицах, в возрасте старше 60.
La participación política y social al nivel mundial se ve paralizada a veces por el hecho de que la mayoría de los sistemas nacionales de salud no recopilan datos sobre las personas mayores de 60 años.

Несмотря на резкий экономический спад в ходе нынешнего кризиса, во всем регионе сохранялась политическая и социальная стабильность, в отличие от ситуации, сложившейся в 1930- х годах.
A pesar de la profunda desaceleración económica experimentada durante esta crisis, la estabilidad política y social se mantuvo en toda la región, en contraste con la situación que se produjo en el decenio de 1930.

С одной стороны, политическая и социальная обстановка часто меняется в каждой стране; с другой стороны, постоянно появляются новые возможности и ставятся новые первоочередные задачи.
Por una parte, las circunstancias políticas y sociales cambian con frecuencia en cada país; por otra, surgen constantemente nuevas oportunidades y se imponen nuevas prioridades.

Однако нам необходимы мир, безопасность, защита жизни и имущества, политическая и социальная стабильность, верховенство права и благое управление.
Sin embargo, no podremos lograrlo sin condiciones de paz y seguridad, sin la protección de la vida, sin prosperidad y estabilidad política y social y sin el estado de derecho y la buena gobernanza.

Напротив, по мере того, как внутренняя политическая и социальная жизнь страны становится более стабильной, а ее экономическая жизнь улучшается, эти отношения возобновляются и расширяются.
Por el contrario, a medida que se logra la estabilización de la vida social y política interna y la recuperación de la economía, que comienzan a tomar cuerpo, esas relaciones se han reanudado y ampliado.

Несколько членов Совета заявили, что к коренным причинам конфликта относятся нерациональное управление, экономическая, политическая и социальная маргинализация, нищета и отсутствие законности и правопорядка.
Varios miembros observaron que algunas de las causas profundas de los conflictos eran la falta de buena gobernanza, la marginación económica, política y social, la pobreza y la ausencia de estado de derecho.

Неспокойная политическая и социальная обстановка во многих районах мира привела к возрождению религиозного экстремизма и утверждению узконационалистического и этноцентрического самосознания.
En muchas partes del mundo, las perturbaciones políticas y sociales han dado lugar al resurgimiento del extremismo religioso y a la reafirmación de estrechas identidades nacionalistas y étnicas.

Как было более подробно проанализировано в прошлогоднем выпуске ДТР, политическая и социальная нестабильность, как правило, усиливаются в условиях, когда социальное раслоение и неравенство сочетаются с повсеместной нищетой.
Como se analizó detenidamente en el TDR del año pasado, la inestabilidad política y social tiende a ser mayor allí donde a la pobreza generalizada se añaden desigualdades y estratificación social..

Политическая и социальная стабильность являются обязательным предварительным условием для обоснованного экологического руководства в целом и для разработки и осуществления НПД по борьбе с опустыниванием в частности.
La estabilidad política y social es un requisito previo necesario para una buena gestión ambiental, en general, y para la elaboración y la ejecución de los PAN contra la desertificación, en particular;

В остальном, развитые страны должны понимать, что сама возможность выживания миллионов людей, равно как и политическая и социальная стабильность развивающихся стран зависят от стабильности и справедливости цен на экспортируемые мим товары.
Por lo demás, los países desarrollados deben comprender que la propia supervivencia de millones de personas y la estabilidad política y social de los países en desarrollo dependen de la estabilidad y equidad de los precios de sus productos exportables.

Однако, несмотря на эти заметные успехи, политическая и социальная нестабильность, особенно в районе Великих озер, в Конго, Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике, Эритрее и Эфиопии, замедляет темпы реализации программ в области народонаселения.
Pese a esos notables progresos, la inestabilidad política y social, en particular en la región de los Grandes Lagos, el Congo, la República Centroafricana, Etiopía, Eritrea y Sierra Leona siguen frenando el ritmo de ejecución de los programas de población.

Он пояснил также, что для достижения этих целей необходимо выполнить два основных условия: а должна быть достигнута политическая и социальная стабильность и b" Союз" как многонациональное государство должен быть защищен от разрушительной дезинтеграции.
Explicó asimismo que antes de alcanzar esos objetivos habrían de reunirse dos condiciones fundamentales: a debía mantenerse la estabilidad política y social y b debía asegurarse la" Unión" como un Estado multiétnico para evitar una disolución desastrosa del Estado.

В противном случае многие развивающиеся страны будут продолжать скатываться по наклонной плоскости к уменьшению доходов и усугублению нищеты, что будет иметь такие болезненные последствия, как политическая и социальная нестабильность и повторяющиеся гуманитарные кризисы.
De lo contrario, muchos países en desarrollo seguirán en la espiral descendiente de reducción de ingresos y aumento de la pobreza, con consecuencias graves como la inestabilidad política y social y las crisis humanitarias recurrentes.

Усиливается также осознание того, что экономическая, культурная, политическая и социальная независимость женщин является залогом жизни без насилия и что расширение прав и возможностей женщин является одной из ключевых составляющих демократии, стабильности и прочного мира.
También se reconoce cada vez más que la autonomía económica, cultural, política y social de las mujeres es la clave para una vida libre de violencia, y que el empoderamiento de la mujer es un elemento fundamental de la democracia, la estabilidad y la paz duradera.

Аналогичным образом, политическая и социальная стабильность и благое макроэкономическое управление, при поддержке благоприятного инвестиционного законодательства уже на местах, способствовали в огромной степени созданию условий, благоприятных для экономического роста и устойчивого развития.
Asimismo, la estabilidad política y social y la buena gestión macroeconómica, complementada por la atractiva legislación sobre la inversión ya establecida, han contribuido inmensamente a crear condiciones propicias para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Оно стало подтверждением общей убежденности в том, что мир, безопасность, демократия, благое управление, политическая и социальная стабильность и эффективная экономическая политика являются непременными условиями устойчивого социально-экономического развития на континенте.
Era la reafirmación de una convicción común en el sentido de que la paz, la seguridad, la democracia y la buena gestión pública, la estabilidad política y social y las políticas económicas eficaces son condiciones indispensables para el desarrollo socioeconómico duradero en el continente.

Несмотря на тяжелый экономический спад, сопровождавший этот кризис, по всему региону в целом сохранялась политическая и социальная стабильность, хотя в некоторых наиболее пострадавших странах проходили многочисленные демонстрации и в отдельных случаях имели место общественные беспорядки.
A pesar de la grave recesión económica que se ha producido durante esta crisis, por lo general se ha mantenido la estabilidad política y social de toda la región, aunque ha habido numerosas manifestaciones y algunas alteraciones del orden público en algunas de las economías más afectadas.