Que es ПОЛИТИЧЕСКАЯ И СОЦИАЛЬНАЯ СТАБИЛЬНОСТЬ en Español

• estabilidad política y social
• la estabilidad política y social

Ejemplos de uso de Политическая и социальная стабильность en Ruso y sus traducciones al Español

Но политическая и социальная стабильность оказались еще большей иллюзией.
Pero la estabilidad política y social ha resultado ser incluso más difícil.

Но для этого требуются некий минимум рационального управления, а также политическая и социальная стабильность.
Sin embargo, requiere un mínimo de buena gobernanza y de estabilidad política y social.

Укрепляется политическая и социальная стабильность страны, что создает условия для позитивных шагов во всех областях.
La estabilidad política y social del país se consolida, creando así las condiciones para la evolución positiva en todos los ámbitos.

К примеру, Комитет придерживается того мнения, что политическая и социальная стабильность способствуют осуществлению прав человека для всех.
Por ejemplo, el Comité sostenía que la estabilidad política y social contribuía al disfrute de los derechos humanos por todos.

Политическая и социальная стабильность способствовала тому, что сменявшие друг друга правительства придерживались одних и тех же макроэкономических принципов развития.
La estabilidad política y social había permitido que los sucesivos gobiernos se adhirieran a los mismos principios macroeconómicos de desarrollo.

Несмотря на резкий экономический спад в ходе нынешнего кризиса, во всем регионе сохранялась политическая и социальная стабильность, в отличие от ситуации, сложившейся в 1930- х годах.
A pesar de la profunda desaceleración económica experimentada durante esta crisis, la estabilidad política y social se mantuvo en toda la región, en contraste con la situación que se produjo en el decenio de 1930.

В стране сохраняется политическая и социальная стабильность, отсутствуют проблемы в области национальных отношений, ее граждане пользуются правом на свободу вероисповедания и свободу выражения мнений.
Hay estabilidad política y social, las relaciones entre las distintas nacionalidades son buenas y los ciudadanos gozan del derecho a la libertad de religión y de expresión.

Однако нам необходимы мир, безопасность, защита жизни и имущества, политическая и социальная стабильность, верховенство права и благое управление.
Sin embargo, no podremos lograrlo sin condiciones de paz y seguridad, sin la protección de la vida, sin prosperidad y estabilidad política y social y sin el estado de derecho y la buena gobernanza.

Политическая и социальная стабильность являются обязательным предварительным условием для обоснованного экологического руководства в целом и для разработки и осуществления НПД по борьбе с опустыниванием в частности.
La estabilidad política y social es un requisito previo necesario para una buena gestión ambiental, en general, y para la elaboración y la ejecución de los PAN contra la desertificación, en particular;

Он пояснил также, что для достижения этих целей необходимо выполнить два основных условия: а должна быть достигнута политическая и социальная стабильность и b" Союз" как многонациональное государство должен быть защищен от разрушительной дезинтеграции.
Explicó asimismo que antes de alcanzar esos objetivos habrían de reunirse dos condiciones fundamentales: a debía mantenerse la estabilidad política y social y b debía asegurarse la" Unión" como un Estado multiétnico para evitar una disolución desastrosa del Estado.

Аналогичным образом, политическая и социальная стабильность и благое макроэкономическое управление, при поддержке благоприятного инвестиционного законодательства уже на местах, способствовали в огромной степени созданию условий, благоприятных для экономического роста и устойчивого развития.
Asimismo, la estabilidad política y social y la buena gestión macroeconómica, complementada por la atractiva legislación sobre la inversión ya establecida, han contribuido inmensamente a crear condiciones propicias para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В остальном, развитые страны должны понимать, что сама возможность выживания миллионов людей, равно как и политическая и социальная стабильность развивающихся стран зависят от стабильности и справедливости цен на экспортируемые мим товары.
Por lo demás, los países desarrollados deben comprender que la propia supervivencia de millones de personas y la estabilidad política y social de los países en desarrollo dependen de la estabilidad y equidad de los precios de sus productos exportables.

Политическая и социальная стабильность, эффективное управление и демократия, освоение новых надлежащих технологий, подготовка кадров с учетом последних достижений науки и техники, развитие частного сектора и эффективной банковской системы- вот факторы, которые будут способствовать успешному экономическому развитию континента.
La estabilidad política y social, la buena administración de los asuntos públicos y la democracia, el dominio de tecnologías nuevas y pertinentes, la capacitación en las tecnologías y ciencias más recientes y el desarrollo del sector privado, así como de un sistema bancario viable, son, en conjunto, factores que contribuirán al éxito económico del continente.

Оно стало подтверждением общей убежденности в том, что мир, безопасность, демократия, благое управление, политическая и социальная стабильность и эффективная экономическая политика являются непременными условиями устойчивого социально-экономического развития на континенте.
Era la reafirmación de una convicción común en el sentido de que la paz, la seguridad, la democracia y la buena gestión pública, la estabilidad política y social y las políticas económicas eficaces son condiciones indispensables para el desarrollo socioeconómico duradero en el continente.

В результате принятых мер созданы основы демократического общества и открытой рыночной экономики, благоприятные условия для формирования многопартийной системы, развития инициативы и активности граждан, местного самоуправления как основы жизни государства, сохранены и укреплены политическая и социальная стабильность, упрочено межэтническое согласие.
Las medidas adoptadas han permitido sentar los cimientos de una sociedad democrática y una economía de mercado abierta y crear condiciones favorables para constituir un sistema pluripartidista y desarrollar la iniciativa y el activismo de los ciudadanos y de las autoridades locales como bases de la vida del Estado; se ha conservado y reforzado la estabilidad política y social y se ha afianzado la concordia interétnica.

Несмотря на тяжелый экономический спад, сопровождавший этот кризис, по всему региону в целом сохранялась политическая и социальная стабильность, хотя в некоторых наиболее пострадавших странах проходили многочисленные демонстрации и в отдельных случаях имели место общественные беспорядки.
A pesar de la grave recesión económica que se ha producido durante esta crisis, por lo general se ha mantenido la estabilidad política y social de toda la región, aunque ha habido numerosas manifestaciones y algunas alteraciones del orden público en algunas de las economías más afectadas.

Вновь заявляя о нашей приверженности принципам и задачам, закрепленным в Учредительном акте Африканского союза, и нашем общем убеждении в том, что мир, безопасность, демократия, благое управление, политическая и социальная стабильность, а также эффективная экономическая политика являются особо важными условиями устойчивого социально-экономического развития Африканского континента.
Reiterando nuestro compromiso con los principios y objetivos establecidos en el Acta Constitutiva de la Unión Africana y nuestra convicción común de que la paz, la seguridad, la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos, la estabilidad política y social, así como las políticas económicas sólidas son condiciones esenciales para el desarrollo socioeconómico sostenible del continente africano.

Другие существенные элементы включают демократизацию, децентрализацию, политическую и социальную стабильность, кадровую преемственность, расширение информированности и правоприменение.
Otros elementos esenciales son la democratización, la descentralización, la estabilidad política y social, la continuidad del personal, la toma de conciencia y la aplicación rigurosa de la ley.

Все это позволило нам упрочить и гарантировать еще большую политическую и социальную стабильность, что обретает сегодня колоссальное значение в условиях переживаемого нами мирового кризиса.
Todo esto nos ha permitido fortalecer y garantizar una mayor estabilidad política y social, que hoy resulta de suma importancia en el mundo en crisis al cual nos enfrentamos.

Только в этом случае можно будет восстановить политическую и социальную стабильность в регионе, необходимую для экономического развития.
Sólo entonces se podrá recobrar la estabilidad política y social en la región, indispensable para el desarrollo económico.

Собственно говоря, демократия поощряет и укрепляет политическую и социальную стабильность и экономический рост.
En realidad, la democracia favorece y fomenta la estabilidad política y social, así como el crecimiento económico.

Социальное отчуждение меньшинств и наиболее уязвимых групп населения в составе меньшинств продолжает отрицательно влиять на развитие и политическую и социальную стабильность.
La exclusión de las minorías y de los sectores más vulnerables de éstas sigue contribuyendo a socavar el desarrollo y la estabilidad política y social.

Подчеркивая вредные последствия СПИДа для общества, экономики и развития, которые создают угрозу экономическому росту и угрожают политической и социальной стабильности.
Subrayando el nefasto impacto del SIDA en los ámbitos social, económico y de desarrollo, que compromete el crecimiento económico mundial y amenaza la estabilidad política y social.

Закон предусматривает установление дня празднования этнического и языкового многообразия, тем самым внося вклад в" укрепление политической и социальной стабильности Коста-Рики".
El texto pretende declarar un día al año para celebrar el día de la diversidad étnica y lingüística, contribuyendo a" consolidar la estabilidad política y social de Costa Rica".

Мы не должны забывать о важнейшей связи между экономическим ростом и долгосрочной политической и социальной стабильностью.
No debemos pasar por alto el vínculo crucial que existe entre el crecimiento económico y la estabilidad política y social a largo plazo.

Тот факт, что продовольственный кризис привел к отставке правительства ранее в этом году, свидетельствует о его способности подорвать политическую и социальную стабильность.
El hecho de que la crisis alimentaria mundial haya provocado la caída del Gobierno hace unos meses demuestra su capacidad para socavar la estabilidad política y la paz social.

Необходимая экономическая и финансовая стабильность должна основываться на политической и социальной стабильности при условии уважения прав человека.
La necesaria estabilidad económica y financiera requiere de una estabilidad política y social respetuosa de los derechos humanos.

Сохранение нищеты является постоянной угрозой экономическому развитию, равно как политической и социальной стабильности государств и сохранению окружающей среды.
La persistencia de la pobreza es una amenaza constante, no sólo para el desarrollo económico, sino también para la estabilidad política y social de los Estados y la preservación del medio ambiente.

Такое решение, которое разрушило традиционные модели и признало специфику Новой Каледонии, обеспечит политическую и социальную стабильность на протяжении следующих 20 лет, хотя для преодоления конфликтов и трудностей потребуются каждодневные усилия.
Con tal decisión se abandonaban los modelos tradicionales y se reconocían las características concretas de Nueva Caledonia y se garantizaba la estabilidad política y social durante los próximos 20 años, pese a que sería preciso desplegar esfuerzos diariamente para vencer los conflictos y dificultades.

Мы также искренне надеемся, что ливанский народ, добившись национального примирения, сможет восстановить политическую и социальную стабильность в стране посредством избрания своего нового президента в рамках процесса, основанного на своей конституции.
También esperamos sinceramente que, mediante la reconciliación nacional, el pueblo libanés pueda restablecer la estabilidad política y social eligiendo a un nuevo Presidente de conformidad con su proceso constitucional.