Que es ПОЛИТИЧЕСКАЯ И ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• apoyo político y financiero
• respaldo político y financiero

Ejemplos de uso de Политическая и финансовая поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Главное место среди этих факторов занимает политическая и финансовая поддержка.
De éstos, los más importantes son el apoyo político y el apoyo financiero.

Афганистану необходима значительная политическая и финансовая поддержка со стороны международного сообщества.
El Afganistán requerirá un apoyo político y financiero considerable de la comunidad internacional para abordar esos desafíos.

Для того чтобы усилия УВКПЧ приносили реальные плоды, ему требуется мощная политическая и финансовая поддержка.
Para intervenir de manera eficaz el ACNUDH requiere un apoyo político y financiero sólido.

Ее политическая и финансовая поддержка послужила мощным толчком к реализации инициативы и стала стимулом для участия других сторон.
Su respaldo político y financiero ha brindado un gran impulso a la iniciativa y ha servido de catalizador para que otros se unieran.

Она спрашивает директора МУНИУЖ, почему для института так важна политическая и финансовая поддержка Генеральной Ассамблеи в 2005 году.
Pregunta a la Directora del INSTRAW por qué es fundamental para el Instituto contar con el apoyo político y financiero de la Asamblea General en 2005.

Политическая и финансовая поддержка этих инициатив должна быть мобилизована, в частности, путем расширения партнерских отношений с правительствами африканских стран.
El respaldo político y financiero a esas iniciativas se debe encauzar fortaleciendo, entre cosas, las asociaciones con los gobiernos africanos.

Объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) сокращаются, недостаточна и политическая и финансовая поддержка международных учреждений в области развития.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) se estaba reduciendo, y se carecía de apoyo político y financiero para las instituciones internacionales de desarrollo.

Политическая и финансовая поддержка со стороны правительств способствует обеспечению устойчивого наращивания потенциала в плане водного сотрудничества.
El apoyo político y financiero de los gobiernos contribuye a asegurar el desarrollo sostenible de la capacidad en materia de cooperación en la esfera del agua.

Поддержка усилий по улучшению условий для предпринимательской деятельности, в том числе политическая и финансовая поддержка программы премьер-министра по борьбе с коррупцией;
Apoyar las iniciativas para mejorar el entorno empresarial, incluido el apoyo político y financiero al programa de lucha contra la corrupción impulsado por el Primer Ministro;

Оказывается эффективная политическая и финансовая поддержка процессу национального примирения и заживления ран в обществе( с участием партий на всех уровнях власти).
Un apoyo político y financiero efectivo al proceso nacional de reconciliación y de recuperación social(las partes en todos los niveles del gobierno).

Для обеспечения дальнейшего успеха Фонда и его ценного вклада в дело реагирования на чрезвычайные ситуации по всему миру необходима долгосрочная политическая и финансовая поддержка.
Para que el Fondo siga teniendo éxito y aportando una contribución valiosa a las actividades de respuesta de emergencia del mundo entero, es esencial contar con apoyo político y financiero a largo plazo.

Когда достигнут прогресс на пути к миру и стабильности, необходима твердая политическая и финансовая поддержка для обеспечения устойчивого и долгосрочного развития на континенте.
Cuando se logren progresos hacia la paz y estabilidad, será preciso dar un apoyo político y financiero sólido para velar por la sostenibilidad y el desarrollo a largo plazo del continente.

Хорошо известна и по-прежнему сильна политическая и финансовая поддержка странами Северной Европы принципа многосторонности в целом и самой Организации Объединенных Наций в частности.
El apoyo político y financiero de los países nórdicos al multilateralismo en general y a las Naciones Unidas en particular es bien conocido y sigue siendo firme.

Для того чтобы Специальная инициатива позволила добиться желаемых результатов в контексте усилий с целью обратить вспять кризис развития в Африке, ключевое значение будет иметь политическая и финансовая поддержка международного сообщества.
A fin de que la Iniciativa especial pueda servir, como se ha previsto, para ayudar a contrarrestar la crisis de desarrollo en África será esencial contar con el apoyo político y financiero de la comunidad internacional.

Для этого Совету необходима политическая и финансовая поддержка, чтобы создать секретариат и привлечь к участию в работе Совета различные группы гражданского общества по борьбе с коррупцией.
Con ese fin, el Consejo necesita un apoyo político y financiero que le permita constituir una secretaría e invitar a participar en sus actividades a varios grupos civiles de lucha contra la corrupción.

Афганское правительство при поддержке со стороны международного сообщества приложило усилия к тому, чтобы решить эти проблемы; политическая и финансовая поддержка международного сообщества будет необходима и в дальнейшем.
El Gobierno afgano ha hecho lo posible para responder a esos desafíos, con el apoyo de la comunidad internacional; el apoyo político y financiero de la comunidad internacional seguirá siendo crucial.

С учетом текущих финансовых ограничений постоянная политическая и финансовая поддержка государств- членов имеет для УВКПЧ крайне важное значение для развития достигнутых успехов и выполнения его многогранного мандата.
Habida cuenta de las limitaciones financieras actuales, el apoyo político y financiero sostenido de los Estados Miembros es fundamental para que el ACNUDH aproveche el impulso alcanzado y cumpla su mandato multifacético.

Политическая и финансовая поддержка государств- членов и региональных и субрегиональных организаций по-прежнему крайне важна для осуществления Региональным центром программ, которые отвечают потребностям африканских государств.
El apoyo político y financiero de los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales sigue siendo vital para que el Centro Regional pueda ejecutar sus programas, que satisfacen las necesidades de los Estados africanos.

Наиболее достоверное и действенное выражение такой приверженности-- это стабильная политическая и финансовая поддержка, а также непрерывная работа по адаптации Организации Объединенных Наций к изменившимся и изменяющимся обстоятельствам, в которых она работает.
La expresión más verosímil y eficaz de ese compromiso es el apoyo político y financiero sin reservas, así como la constante tarea de adaptar las Naciones Unidas a las circunstancias nuevas y emergentes en las cuales funcionan.

Попрежнему необходима политическая и финансовая поддержка в том, что касается необходимого для миссии оборудования, инфраструктуры и специальной учебной подготовки для дальнейшего повышения профессионального уровня Корпуса защиты Косово.
Sigue siendo necesario contar con apoyo político y financiero para obtener equipos esenciales para la Misión, e infraestructura y capacitación especializada para que el Cuerpo de Protección de Kosovo continúe su proceso de profesionalización.

Усилия, направленные на расширение возможностей в плане образования, могут оказаться безрезультатными, если им не будет обеспечиваться политическая и финансовая поддержка и если в стране отсутствует нормативно- правовая основа, гарантирующая постоянные государственные инвестиции в этот стратегический сектор.
Los esfuerzos encaminados a promover la ampliación de las oportunidades de educación pueden ser en balde si no se sostienen con apoyo político y financiero y con un marco jurídico que garantice la inversión permanente del Estado en este sector estratégico.

УВКБ хотело бы, чтобы политическая и финансовая поддержка его деятельности стала более широкой, как и пространство убежища в арабском мире, и призывает государства региона стать активными участниками руководящих органов УВКБ( ГСЦ 1, 2, 6 и 8).
El ACNUR desea fomentar el apoyo político y financiero a sus actividades, ampliar el ámbito del asilo en el mundo árabe y alentar a los Estados de la región a participar activamente en los órganos rectores del ACNUR(objetivos 1, 2, 6 y 8).

На совещании Совета сотрудничества стран Залива, которое проходило на уровне глав государств в Маскате в начале декабря 1995 года, было принято коммюнике, в котором, в частности, была выражена поддержка работе Комиссии и была обещана политическая и финансовая поддержка для ее деятельности.
En una reunión del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada a nivel de Jefes de Estado en Muscat a comienzos de diciembre de 1995, se adoptó un comunicado en el que, entre otras cosas, se expresaba apoyo a la labor de la Comisión y se le prometía respaldo político y financiero.

Поскольку политическая и финансовая поддержка системы Организации Объединенных Наций со стороны крупных развитых стран сокращается, активизировались попытки возложить на частный сектор, особенно транснациональные корпорации, роль проводников процесса устойчивого развития.
A medida que disminuye el apoyo político y financiero de los principales países desarrollados al sistema de las Naciones Unidas, han aumentado los intentos de atraer al sector privado, especialmente las empresas transnacionales, para que hagan las veces de proveedoras del desarrollo sostenible.

Улучшилась взаимосвязь между организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными органами, результатом чего стала возросшая политическая и финансовая поддержка ряда общесистемных инициатив, например Международных стандартов учета в государственном секторе.
La interfaz entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los organismos intergubernamentales ha mejorado, lo que ha dado como resultado un aumento del apoyo político y financiero para algunas iniciativas aplicables a todo el sistema, por ejemplo el sistema de Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Возросшая политическая и финансовая поддержка обеспечению всеобщего начального образования является обещающим примером, свидетельствующим об уделении большего внимания на международном и национальном уровнях созданию основы для действенного признания права на образование.
El aumento del apoyo político y financiero a la universalización de la enseñanza primaria es una señal prometedora de que se está prestando más atención internacional y nacional a la creación de una base para el reconocimiento efectivo del derecho a la educación.

К числу выявленных недостатков относятся: неадекватность общих стандартов оценки эффективности исполнения, существующих в различных министерствах и ведомствах; неадекватная политическая и финансовая поддержка; неадекватная интеграция системы отчетности и отсутствие надежных информационных сетей.
Entre el conjunto de deficiencias se cuentan: lo inadecuado de normas comunes establecidas en diversos ministerios y departamentos para medir la eficacia del rendimiento. La adhesión política y el apoyo financiero inadecuados; un sistema mal integrado de presentación de informes y falta de redes de información racionales.

Попрежнему требуется политическая и финансовая поддержка, с тем чтобы Корпус защиты Косово мог ремонтировать или закупать оборудование, необходимое для миссии, удовлетворять потребности, связанные с реорганизацией и продолжать деятельность по учебной подготовке и повышению профессионального уровня.
Aún se necesita apoyo político y financiero para que el Cuerpo de Protección de Kosovo pueda reparar o adquirir equipo esencial para las misiones, responder a las necesidades de reestructuración y seguir recibiendo capacitación y formación profesional.

В последние годы существенно усилилась политическая и финансовая поддержка усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и сегодня практически у всех стран, в которых эта проблема стоит остро, имеются межсекторальные стратегические планы борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 55( a)).
En los últimos años, el apoyo político y financiero a la lucha contra el VIH/SIDA ha registrado un crecimiento considerable y prácticamente todos los países más afectados cuentan en la actualidad con planes estratégicos multisectoriales en materia de VIH/SIDA(Plan de Aplicación de Johannesburgo, párr. 55 a).

Подчеркнуть, что ЮНФПА необходима активная политическая и финансовая поддержка, а также увеличение основного финансирования, которое должно носить предсказуемый характер, в интересах осуществления его мандата и оказания странам помощи в реализации Программы действий МКНР и достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ);
Subrayar que el UNFPA necesita un sólido apoyo político y financiero, así como una financiación básica ampliada y previsible, a fin de cumplir su mandato y ayudar a los países en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;