Que es ФИНАНСОВАЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• apoyo financiero y técnico
• el apoyo financiero y tecnológico
• asistencia financiera y técnica

Ejemplos de uso de Финансовая и техническая поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовая и техническая поддержка.
El apoyo financiero y técnico.

Имеющаяся финансовая и техническая поддержка для процесса НПА;
El apoyo financiero y técnico para el proceso de los PNAD;

Финансовая и техническая поддержка НПО, занимающихся вопросами гендерного равенства.
Apoyo financiero y técnico a las ONG que promueven la igualdad de los géneros.

В связи с этим потребуется значительная финансовая и техническая поддержка со стороны международного сообщества.
Sin embargo, esto requerirá un apoyo técnico y financiero importante de la comunidad internacional.

Необходима финансовая и техническая поддержка со стороны международного сообщества.
Necesidad del apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional.

Однако для скорейшего решения этой задачи необходима финансовая и техническая поддержка со стороны международного сообщества.
Pero su pronta aplicación requiere un apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional.

В Марокко финансовая и техническая поддержка со стороны ГМ способствовала реализации НПД в 2000 году.
En Marruecos, el apoyo financiero y técnico del MM ayudó a convalidar el PAN en el año 2000.

С тем чтобы реализовать такие меры, островным государствам потребуется финансовая и техническая поддержка промышленно развитых стран.
A fin de aplicar esas medidas, los países insulares precisarán el apoyo financiero y tecnológico del mundo industrializado.

Большинству развивающихся стран для своевременного достижения ЦРДТ требуется энергичная финансовая и техническая поддержка.
Para la mayoría de estos países, lograr los objetivos de desarrollo del Milenio oportunamente requerirá un apoyo financiero y técnico firme.

Значительная финансовая и техническая поддержка предоставляется как в рамках Европейского союза, так и его государствами- членами.
Se proporciona un respaldo financiero y técnico importante tanto dentro del marco de la Unión Europea como de sus Estados miembros.

Для успешного осуществления таких мер потребуется надлежащая финансовая и техническая поддержка со стороны государств и международного сообщества.
La aplicación satisfactoria de estas medidas requerirá el apoyo financiero y técnico pertinente de los Estados y la comunidad internacional.

Было также выражено мнение о том, что для обеспечения возможности проведения таких реформ необходима адекватная финансовая и техническая поддержка со стороны международного сообщества.
Se consideró que para realizar con éxito esas reformas también se necesitaba un apoyo financiero y técnico adecuado de la comunidad internacional.

Партнерам из развивающихся стран потребуется финансовая и техническая поддержка международного сообщества, с тем чтобы они смогли воспользоваться выгодами подобного развития систем.
Los socios de países en desarrollo necesitarán apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional para poder participar de los beneficios de los sistemas así establecidos.

Операциям по поддержанию мира должна быть обеспечена вся необходимая финансовая и техническая поддержка, включая самые современные технологии.
Es preciso que las operaciones de mantenimiento de la paz reciban todo el apoyo financiero y técnico que necesitan, sobre todo las tecnologías más avanzadas.

Оказывается финансовая и техническая поддержка проектам, цели которых совпадают с целями данной программы и предусматривают активное участие общин меньшинств.
Se dispone de apoyo financiero y técnico para proyectos que se ocupan de los objetivos del Programa e implican la participación activa de comunidades de minorías.

Обеспечение того, чтобы у развивающихся стран было время, финансовая и техническая поддержка, для того чтобы совершить переход к устойчивому развитию, в конечном итоге принесет пользу всем.
La tarea de velar por que los países en desarrollo dispongan del tiempo- y el apoyo financiero y tecnológico- para hacer la transición al desarrollo sostenible beneficia en última instancia a todos.

Финансовая и техническая поддержка Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) в осуществлении его функций координационного центра для субрегиональной программы действий в Западной Африке.
Apoyo financiero y técnico para el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) en su función de centro coordinador del programa de acción subregional del Africa occidental.

Разработке низкоуглеродных стратегий и планов развития/ стратегий и планов развития с низким уровнем выбросов для наименее развитых стран, являющихся Сторонами Конвенции, должна оказываться финансовая и техническая поддержка.
La elaboración de estrategias y planes de desarrollo con bajas emisiones de carbono para las Partes que son países menos adelantados debería contar con apoyo financiero y técnico.

Vi финансовая и техническая поддержка для укрепления потенциала в области оценки расходов на адаптационную деятельность в развивающихся странах, прежде всего в наиболее уязвимых из них, с целью оказания помощи в определении их финансовых потребностей;
Vi El apoyo financiero y técnico para fomentar la capacidad de evaluar los costos de la adaptación en los países en desarrollo, en particular en los más vulnerables, a fin de ayudarles a determinar sus necesidades financieras;.

Отмечая, что для эффективного противодействия проблеме незаконного оборота наркотиков большинству государств Западной Африки, особенно тем из них, которые в наибольшей степени затронуты этой проблемой, требуется финансовая и техническая поддержка.
Observando que la mayoría de los Estados del África occidental, en particular los que más se ven afectados por el problema del tráfico ilícito de drogas, necesitan apoyo financiero y técnico para luchar efectivamente contra ese problema.

Vi Финансовая и техническая поддержка для укрепления потенциала в области оценки расходов, связанных с адаптацией, в развивающихся странах, особенно в наиболее уязвимых из них, с целью оказания помощи в определении их финансовых потребностей.
El clima vi El apoyo financiero y técnico para fomentar la capacidad de evaluar los costos de la adaptación en los países en desarrollo, en particular en los más vulnerables, a fin de ayudarles a determinar sus necesidades financieras..

Многие представители говорили, что развивающимся странам потребуется финансовая и техническая поддержка, включая создание потенциала и передачу технологий, чтобы они могли выполнить свои обязательства в рамках документа по ртути.
Muchos dijeron que los países en desarrollo necesitarían apoyo financiero y técnico, entre otras cosas, creación de capacidad y transferencia de tecnología, para poder cumplir los compromisos que contrajeran en virtud del instrumento sobre el mercurio.

Необходима дополнительная финансовая и техническая поддержка для реализации программ альтернативного развития и/ или национальных планов ликвидации наркотикосодержащих культур, особенно в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно- Демократической Республике, Мьянме и Перу.
Se necesita más apoyo financiero y técnico para el desarrollo alternativo y/o los planes nacionales de eliminación de cultivos, en particular en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

В сотрудничестве с Группой по развитию экспорта и диверсификации сельского хозяйства ОВКГ была оказана финансовая и техническая поддержка в проведении субрегионального исследования по вопросу улучшения доступа фермеров к экспортным рынкам.
En colaboración con la Dependencia de Desarrollo de las Exportaciones y Diversificación Agrícola de la OECO, se prestó apoyo financiero y técnico para el estudio subregional destinado a mejorar el acceso de los agricultores a los mercados de exportación.

Финансовая и техническая поддержка Найробийской и Абиджанской конвенциям, включая помощь в разработке программ, проектов и налаживании партнерских связей, а также в области мобилизации ресурсов, особенно в целях повышения их национальных потенциалов.
Apoyo financiero y técnico a las convenciones de Nairobi y Abidján con inclusión de asistencia para la elaboración de programas, proyectos y asociaciones, así como para la movilización de recursos, especialmente para fortalecer la capacidad nacional.

Расширению экономических прав и возможностей уделяется большое внимание в Буркина-Фасо, где женщинам оказывается финансовая и техническая поддержка, с тем чтобы они могли руководить осуществлением проектов в области экотуризма, например в Тамбили, Базуле и Тамбаге.
En Burkina Faso, el empoderamiento económico es una importante prioridad y se presta apoyo financiero y técnico a las mujeres para que gestionen proyectos de ecoturismo, por ejemplo, en Tambili, Bazoulé y Tambaga.

В частности, первостепенную важность здесь имеет финансовая и техническая поддержка международного сообщества, в том числе со стороны финансовых учреждений и учреждений по вопросам развития, многосторонних организаций и учреждений и стран- доноров.
Es primordial, sobre todo, la asistencia financiera y técnica de la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras y de desarrollo, las organizaciones y los organismos multilaterales y los países donantes.

Предлагается, чтобы для заполнения пробелов и удовлетворения потребностей была предоставлена дальнейшая финансовая и техническая поддержка мониторинга стойких органических загрязнителей в соответствии со статьями 12 и 13 Конвенции.
Se ha sugerido que, con miras a llenar las lagunas y satisfacer las necesidades, debería prestarse más asistencia financiera y técnica para la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes, de conformidad con los artículos 12 y 13 del Convenio.

Молдова получает значительную выгоду от регионального сотрудничества, поскольку ее собственные национальные ресурсы недостаточны для решения таких проблем, как удаление нежелательных пестицидов, и финансовая и техническая поддержка в этом плане просто неоценима.
Moldova había encontrado grandes beneficios en la cooperación regional, ya que sus propios recursos nacionales no eran suficientes para resolver cuestiones como la eliminación de los plaguicidas no deseados, y la asistencia financiera y técnica había sido inapreciable en este sentido.

Что малые островные развивающиеся государства чрезвычайно уязвимы в плане последствий климатических изменений, чрезвычайно необходима финансовая и техническая поддержка развитых стран и международного сообщества для оценки влияния мониторинга и адаптации к новым условиям.
Como los pequeños Estados insulares en desarrollo son extremadamente vulnerables al impacto de los cambios climáticos, se precisa urgentemente apoyo financiero y técnico de los países desarrollados y de la comunidad internacional para vigilar la evaluación y adaptación de ese impacto.