Que es ФИНАНСОВАЯ И МАТЕРИАЛЬНАЯ en Español

• financiera y material
• económica y material
• financiero y material

Ejemplos de uso de Финансовая и материальная en Ruso y sus traducciones al Español

Первое направление- это финансовая и материальная помощь.
El primer nivel es la asistencia financiera y material.

Финансовая и материальная помощь национальным органам власти.
Asistencia financiera y material a las autoridades nacionales.

Внешние факторы: Правительству Тимора- Лешти будет оказана надлежащая финансовая и материальная поддержка для обеспечения функционирования ее полицейской службы.
Factores externos: El Gobierno de Timor-Leste contará con apoyo financiero y material suficiente para su Servicio de Policía.

Любая иностранная финансовая и материальная помощь Ливану должна направляться на транспарентной основе только через правительство Ливана.
Todo el apoyo extranjero material y financiero prestado al Líbano debe encauzarse de forma transparente y exclusivamente a través del Gobierno.

Усилия международного сообщества имели бы больший эффект, если бы его политические цели и финансовая и материальная помощь были тщательно продуманы и использовались как дополнительный рычаг для поддержки переходного процесса.
Los esfuerzos de la comunidad internacional tienen más repercusiones cuando sus objetivos políticos y su asistencia financiera y material se programan cuidadosamente y se utilizan como una forma más de apoyar el proceso de transición.

Любая иностранная финансовая и материальная поддержка, предназначающаяся для Ливана, должна направляться на транспарентной основе исключительно лишь через правительство Ливана.
Todo apoyo extranjero material y financiero para el Líbano se debe canalizar en forma transparente exclusivamente a través del Gobierno del Líbano.

В целях обеспечения полного соблюдения международных норм руководитель этого учреждения должен назначаться Национальным советом, его функции должны быть закреплены в законе или даже Конституции и должна быть обеспечена его функциональная, финансовая и материальная независимость.
Con el fin de garantizar el pleno cumplimiento de las normas internacionales, el titular del cargo debía ser nombrado por el Consejo Nacional, sus funciones se debían establecer en una ley o incluso en la Constitución y su independencia funcional, financiera y material se debía salvaguardar.

Регулярная финансовая и материальная помощь, а также социальная поддержка оказывается находящимся в уязвимом положении палестинским женщинам- беженцам например, одиноким женщинам, домохозяйствам.
Asistencia financiera y material periódica, así como apoyo social, para las refugiadas palestinas vulnerables(por ejemplo, solteras o cabeza de familia);

После десятилетий хаоса 15 марта 2003 года всплеск патриотизма позволил нам осуществить переход к новой жизни на основе консенсуса, и нам очень помогли поддержка, советы и опыт, а также финансовая и материальная помощь всех наших внешних партнеров.
Después de casi un decenio de caos, el 15 de marzo de 2003 un levantamiento lleno de patriotismo nos permitió emprender una transición basada en el consenso y nos hemos beneficiado del apoyo, la asesoría y la experiencia, así como de la asistencia financiera y material, de todos nuestros asociados externos.

Обеспечивать, чтобы финансовая и материальная бедность никогда не являлась единственным основанием для изъятия ребенка из-под родительской опеки или препятствием для его реинтеграции.
Velar por que la pobreza económica y material no sea nunca la única justificación para apartar a un niño de la tutela parental o impedirle su reintegración en la familia.

Во всех средних школах в рамках всеобъемлющей программы внешкольных мероприятий создаются музыкальные клубы и клубы искусств, которые обеспечиваются инструкторами и которым оказывается финансовая и материальная поддержка со стороны Министерства образования и ассоциаций родителей и учителей.
En todas las escuelas secundarias se están estableciendo clubes de música y arte como parte de las completas actividades extracurriculares, con instructores y apoyo financiero y material aportados por el Ministerio de Educación y las asociaciones de padres y maestros.

Начиная с 1987 года финансовая и материальная ответственность за функционирование местных публичных библиотек возлагается на местные органы власти, т. е. на муниципалитеты, в то время как провинции отвечают за оказание библиотекам непосредственной поддержки, в которой они нуждаются.
En 1987 la responsabilidad financiera y sustantiva del funcionamiento de las bibliotecas públicas locales se transfirió a las administraciones locales, es decir, los municipios, mientras que las provincias se encargan de proporcionar a las bibliotecas el apoyo directo que necesitan.

Для того чтобы смягчить последствия засухи и голода и осуществить программы предупреждения стихийных бедствий- в частности обеспечить успешное осуществление деятельности в целях обеспечения устойчивого развития, ориентированной на человека,- настоятельно необходимо, чтобы не прекращала поступать финансовая и материальная помощь.
A los efectos de atenuar los efectos de la sequía y de la hambruna y para poner en práctica el plan nacional de prevención de desastres ─y en especial para asegurar el éxito de los esfuerzos en pro de un desarrollo sostenible centrado en el ser humano─, es imperativo que continúe la asistencia material y financiera.

Тем не менее, финансовая и материальная помощь для удовлетворения этих потребностей по-прежнему имеет не меньшее значение, чем техническая помощь, для обеспечения того, чтобы правительства добились успеха в своих усилиях по защите прав человека в рамках соблюдения законности.
No obstante, la asistencia financiera y material destinadas a dichas necesidades sigue siendo tan importante como la asistencia técnica, para que los gobiernos logren que sus actividades encaminadas a velar por la protección de los derechos humanos bajo el estado de derecho se vean coronadas por el éxito.

Ссылаясь на Руководящие принципы альтернативного ухода за детьми( резолюция 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, приложение), Комитет подчеркивает, что финансовая и материальная бедность или условия, которые являются прямым результатом такой бедности, никогда не должны использоваться в качестве единственного основания для изъятия ребенка из-под родительского попечения.
Recordando las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños(resolución 64/142 de la Asamblea General, anexo), el Comité hace hincapié en que la pobreza material y económica-- o las condiciones atribuibles directamente a dicha pobreza-- nunca debe ser la única justificación para retirar a un niño del cuidado de sus padres.

Тем не менее финансовая и материальная помощь для удовлетворения этих потребностей по-прежнему имеет такое же важное значение, как и техническая помощь, для обеспечения того, чтобы правительства добились успеха в своих усилиях по защите прав человека в условиях соблюдения законности.
No obstante, la asistencia financiera y material destinada a estas necesidades sigue siendo tan importante como la asistencia técnica para que los gobiernos logren que sus actividades encaminadas a velar por la protección de los derechos humanos bajo un estado de derecho se vean coronadas por el éxito.

В частности," финансовая и материальная нужда или условия, прямо или исключительно спровоцированные такой нуждой, никогда не могут быть единственным основанием для изъятия ребенка из-под родительской опеки,[…] но должны рассматриваться в качестве сигнала о необходимости предоставления необходимой помощи семье"( пункт 15).
En particular,"[l]a pobreza económica y material, o las condiciones imputables directa y exclusivamente a esa pobreza, no deberían constituir nunca la única justificación para separar un niño del cuidado de sus padres[…] sino que deberían considerarse como un indicio de la necesidad de proporcionar a la familia el apoyo apropiado"(párr. 15).

Комитет подчеркивает, что финансовая и материальная бедность или условия, которые являются прямым и единственным результатом такой бедности, никогда не должны использоваться в качестве единственного основания для изъятия ребенка из-под родительского ухода, для помещения ребенка в условия альтернативного ухода или для воспрепятствования социальной реинтеграции ребенка.
Hace hincapié en que la pobreza material y económica-- o las condiciones atribuibles directa y exclusivamente a dicha pobreza-- nunca debe ser la única justificación para retirar a un niño del cuidado de sus padres, colocarlo en un entorno de acogimiento alternativo o impedir su reintegración social.

Финансовая и материальная нужда или условия, прямо или исключительно спровоцированные такой нуждой, никогда не могут быть единственным основанием для изъятия ребенка изпод родительской опеки, помещения ребенка в условия альтернативного ухода или препятствием для его реинтеграции, но должны рассматриваться в качестве сигнала о необходимости предоставления необходимой помощи семье.
La pobreza económica y material, o las condiciones imputables directa y exclusivamente a esa pobreza, no deberían constituir nunca la única justificación para separar un niño del cuidado de sus padres, para recibir a un niño en acogimiento alternativo o para impedir su reintegración en el medio familiar, sino que deberían considerarse como un indicio de la necesidad de proporcionar a la familia el apoyo apropiado.

Техническая, финансовая и материальная поддержка в целях институционального укрепления была также предоставлена министерству социальных дел и труда, включая Институт социального благополучия и исследований( Institut de bien être social et de recherches), министерству юстиции и общественной безопасности и бригаде по вопросам защиты несовершеннолетних, действующей в рамках национальной полиции.
También se proporcionó apoyo técnico, financiero y material para el refuerzo institucional al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, incluido un instituto para el bienestar social y la investigación(Institut de bien être social et de recherches), el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y la Brigada de Protección de Menores dentro de la policía nacional.

К сожалению, за истекшие годы финансовая и материальная поддержка этого центра со стороны ДОИ постепенно ослабла. В связи с этим делегация Румынии вновь обращается к ДОИ с призывом рассмотреть надлежащие решения с целью изменить сложившееся положение и выражает убежденность в том, что при удовлетворении просьб правительств разных стран об открытии новых центров не следует забывать об уже существующих центрах.
Lamentablemente, en los últimos años se ha reducido el apoyo financiero y material que brinda el Departamento de Información Pública a dicho centro, por lo cual, Rumania pide de nuevo al Departamento que estudie las decisiones pertinentes para superar la situación creada, al tiempo que manifiesta su convicción de que la apertura de nuevos centros para atender las solicitudes de los distintos gobiernos no debe perjudicar a los centros ya existentes.

Признает также, что финансовая и материальная нужда или условия, прямо или исключительно спровоцированные такой нуждой, никогда не могут быть единственным основанием для изъятия ребенка изпод опеки родителей или основных опекающих его лиц, помещения ребенка в условия альтернативного ухода или препятствием для его реинтеграции, но должны рассматриваться в качестве сигнала о необходимости предоставления необходимой помощи семье;
Reconoce también que la pobreza económica y material, o las condiciones imputables directa y exclusivamente a esa pobreza, no deberían constituir nunca la única justificación para separar un niño del cuidado de sus padres o de sus cuidadores primarios, para recibir a un niño en acogimiento alternativo o para impedir su reintegración en el medio familiar, sino que deberían considerarse como un indicio de la necesidad de proporcionar a la familia el apoyo apropiado;

Была мобилизована техническая, финансовая и материальная помощь со стороны международных партнеров для оказания поддержки правительству в целях: a временного направления небольших судебных делегаций в Гао и Томбукту, b организации программ профессиональной подготовки примерно для 300 сотрудников судебной системы и с строительства 1 тюрьмы строгого содержания, 1 центра реабилитации несовершеннолетних девушек и одного центра реабилитации для несовершеннолетних юношей на севере страны.
Asistencia técnica, financiera y material procedente de los asociados internacionales para apoyar al Gobierno en a el despliegue provisional de pequeñas delegaciones judiciales en Gao y Tombuctú; b la organización de programas de capacitación para unos 300 funcionarios judiciales; y c la construcción de una cárcel de alta seguridad, un centro de rehabilitación de menores para mujeres y otro para varones en el norte.

Надо в большей мере учитывать финансовые и материальные вклады конкретных государств- членов.
Debe tenerse mejor en cuenta la contribución financiera y material particular de ciertos Estados Miembros.

Укреплении управленческого, финансового и материального потенциала;
Reforzar la capacidad de gestión, financiera y material;

Готовность доноров обеспечить финансовую и материальную поддержку правоохранительных органов и подготовку их сотрудников.
Los donantes proporcionarán apoyo financiero, material y capacitación a los organismos de orden público.

Предоставление финансовой и материальной помощи;
La concesión de ayudas financieras y materiales;

В рамках этой системы бенефициары получают комплекс финансовых и материальных пособий.
Este sistema ofrece a los beneficiarios una serie de ayudas financieras y materiales.

Однако они потребуют увеличения объема людских, финансовых и материальных ресурсов.
Sin embargo, estos requieren más recursos materiales, financieros y humanos.